2. Mose 8:32 这一次法老又硬着心，不容百姓去。

exo 8:32 HFA

逐节对照

新标点和合本 - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
和合本2010（神版-简体） - 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
当代译本 - 这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。
圣经新译本 - 可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。
中文标准译本 - 然而，这一次法老又硬着心，不让以色列百姓走。
现代标点和合本 - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本（拼音版） - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
New International Version - But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
New International Reader's Version - But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
English Standard Version - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
New Living Translation - But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.
Christian Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
New American Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
New King James Version - But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.
Amplified Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
American Standard Version - And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
King James Version - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
New English Translation - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
World English Bible - Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
新標點和合本 - 這一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
和合本2010（神版-繁體） - 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
當代譯本 - 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。
聖經新譯本 - 可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。
呂振中譯本 - 這一次法老的心又固執，不讓人民走。
中文標準譯本 - 然而，這一次法老又硬著心，不讓以色列百姓走。
現代標點和合本 - 這一次法老又硬著心，不容百姓去。
文理和合譯本 - 是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、
文理委辦譯本 - 是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、法老依然剛愎其心、仍不釋以色列民、
Nueva Versión Internacional - Pero una vez más el faraón endureció su corazón y no dejó que el pueblo se fuera.
현대인의 성경 - 그러나 이번에도 바로는 완강하게 버티며 백성들을 보내지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Nova Versão Internacional - Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lòng của Pha-ra-ôn lại trở nên chai lì, và ông không cho dân Chúa đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ครั้งนี้ก็เช่นกัน ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างอีกและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ครั้งนี้ฟาโรห์ก็ยังมีจิตใจแข็งกระด้างอีก ไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไป
Thai KJV - ฝ่ายฟาโรห์ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้างในคราวนี้อีก มิได้ทรงปล่อยบ่าวไพร่นั้นไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ฟาโรห์ก็ใจแข็งกระด้างขึ้นมาอีก และไม่ยอมปล่อยประชาชนชาวอิสราเอลไป

交叉引用

2. Mose 7:13 - Der König aber zeigte sich unbeeindruckt und hörte nicht auf Mose und Aaron. So hatte der Herr es vorausgesagt.
2. Mose 7:14 - Da sagte der Herr zu Mose: »Das Herz des Pharaos ist verhärtet. Er weigert sich, mein Volk ziehen zu lassen.
Apostelgeschichte 28:26 - ›Geh zu diesem Volk und sprich: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Apostelgeschichte 28:27 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹ «
Jakobus 1:13 - Niemand, der in Versuchung gerät, kann behaupten: »Diese Versuchung kommt von Gott.« Denn Gott kann nicht vom Bösen verführt werden, und er verführt auch niemanden zum Bösen.
Jakobus 1:14 - Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
2. Mose 8:8 - Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose flehte den Herrn an, der Froschplage ein Ende zu machen.
Jesaja 63:17 - Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört.
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
2. Mose 4:21 - Der Herr sprach zu ihm: »Wenn du in Ägypten bist, dann sollst du alle Zeichen vor dem Pharao tun, zu denen ich dich bevollmächtigt habe! Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt und mein Volk nicht ziehen lässt.
2. Mose 8:15 - »Da hat Gott seine Hand im Spiel«, warnten die Zauberer den Pharao. Doch er blieb stur und ließ sich nichts sagen, wie der Herr es angekündigt hatte.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本2010（上帝版-简体） - 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
和合本2010（神版-简体） - 但这一次法老又硬着心，不放百姓走。
当代译本 - 这一次，法老又硬着心，不肯让百姓离开埃及。
圣经新译本 - 可是，这一次法老还是心里刚硬，不肯让以色列人离开。
中文标准译本 - 然而，这一次法老又硬着心，不让以色列百姓走。
现代标点和合本 - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本（拼音版） - 这一次法老又硬着心，不容百姓去。
New International Version - But this time also Pharaoh hardened his heart and would not let the people go.
New International Reader's Version - But Pharaoh became stubborn this time also. He wouldn’t let the people go.
English Standard Version - But Pharaoh hardened his heart this time also, and did not let the people go.
New Living Translation - But Pharaoh again became stubborn and refused to let the people go.
Christian Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not let the people go.
New American Standard Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
New King James Version - But Pharaoh hardened his heart at this time also; neither would he let the people go.
Amplified Bible - But Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
American Standard Version - And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
King James Version - And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
New English Translation - But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
World English Bible - Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.
新標點和合本 - 這一次法老又硬着心，不容百姓去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
和合本2010（神版-繁體） - 但這一次法老又硬着心，不放百姓走。
當代譯本 - 這一次，法老又硬著心，不肯讓百姓離開埃及。
聖經新譯本 - 可是，這一次法老還是心裡剛硬，不肯讓以色列人離開。
呂振中譯本 - 這一次法老的心又固執，不讓人民走。
中文標準譯本 - 然而，這一次法老又硬著心，不讓以色列百姓走。
現代標點和合本 - 這一次法老又硬著心，不容百姓去。
文理和合譯本 - 是時法老仍剛愎厥心、不釋斯民、
文理委辦譯本 - 是時法老剛愎厥心、仍引釋以色列族。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時、法老依然剛愎其心、仍不釋以色列民、
Nueva Versión Internacional - Pero una vez más el faraón endureció su corazón y no dejó que el pueblo se fuera.
현대인의 성경 - 그러나 이번에도 바로는 완강하게 버티며 백성들을 보내지 않았다.
Новый Русский Перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но и на этот раз сердце фараона осталось упрямым, и он не отпустил народ.
Nova Versão Internacional - Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lòng của Pha-ra-ôn lại trở nên chai lì, và ông không cho dân Chúa đi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ครั้งนี้ก็เช่นกัน ฟาโรห์มีพระทัยแข็งกระด้างอีกและไม่ยอมปล่อยชนอิสราเอลไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ครั้งนี้ฟาโรห์ก็ยังมีจิตใจแข็งกระด้างอีก ไม่ยอมปล่อยให้ประชาชนไป
Thai KJV - ฝ่ายฟาโรห์ก็กลับมีพระทัยแข็งกระด้างในคราวนี้อีก มิได้ทรงปล่อยบ่าวไพร่นั้นไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ฟาโรห์ก็ใจแข็งกระด้างขึ้นมาอีก และไม่ยอมปล่อยประชาชนชาวอิสราเอลไป

2. Mose 7:13 - Der König aber zeigte sich unbeeindruckt und hörte nicht auf Mose und Aaron. So hatte der Herr es vorausgesagt.
2. Mose 7:14 - Da sagte der Herr zu Mose: »Das Herz des Pharaos ist verhärtet. Er weigert sich, mein Volk ziehen zu lassen.
Apostelgeschichte 28:26 - ›Geh zu diesem Volk und sprich: Ihr werdet hören und doch nicht verstehen, sehen und doch nichts erkennen.
Apostelgeschichte 28:27 - Denn das Herz dieses Volkes ist hart und gleichgültig. Sie sind schwerhörig und verschließen die Augen. Deshalb sehen und hören sie nicht. Sie sind nicht einsichtig und wollen nicht zu mir umkehren, darum kann ich ihnen nicht helfen und sie heilen.‹ «
Jakobus 1:13 - Niemand, der in Versuchung gerät, kann behaupten: »Diese Versuchung kommt von Gott.« Denn Gott kann nicht vom Bösen verführt werden, und er verführt auch niemanden zum Bösen.
Jakobus 1:14 - Es sind vielmehr unsere eigenen selbstsüchtigen Wünsche, die uns immer wieder zum Bösen verlocken.
2. Mose 8:8 - Mose und Aaron verließen den Pharao, und Mose flehte den Herrn an, der Froschplage ein Ende zu machen.
Jesaja 63:17 - Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört.
Römer 2:5 - Ihr aber weigert euch hartnäckig, zu Gott zu kommen und euer Leben zu ändern. Es ist allein eure Schuld, wenn Gottes Zorn auf euch immer größer wird und euch schließlich am Tag des Gerichts mit ganzer Härte trifft. Wenn Gott sich als der gerechte Richter zeigt,
2. Mose 4:21 - Der Herr sprach zu ihm: »Wenn du in Ägypten bist, dann sollst du alle Zeichen vor dem Pharao tun, zu denen ich dich bevollmächtigt habe! Aber ich werde dafür sorgen, dass der Pharao unnachgiebig bleibt und mein Volk nicht ziehen lässt.
2. Mose 8:15 - »Da hat Gott seine Hand im Spiel«, warnten die Zauberer den Pharao. Doch er blieb stur und ließ sich nichts sagen, wie der Herr es angekündigt hatte.