逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, tôi biết vua và quần thần vẫn chưa thật tâm kính sợ Chúa Hằng Hữu.”
- 新标点和合本 - 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华上帝。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于你和你的臣仆，我知道你们仍然不敬畏耶和华 神。”
- 当代译本 - 但我知道你和你的臣仆还是不敬畏上帝耶和华。”
- 圣经新译本 - 至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华 神的面前还是没有惧怕的心。”
- 中文标准译本 - 至于你和你的臣仆，我知道你们在耶和华神的面前还是没有敬畏之心。”
- 现代标点和合本 - 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华神。”
- 和合本（拼音版） - 至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华上帝。”
- New International Version - But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
- New International Reader's Version - But I know that you and your officials still don’t have any respect for the Lord God.”
- English Standard Version - But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
- New Living Translation - But I know that you and your officials still do not fear the Lord God.”
- Christian Standard Bible - But as for you and your officials, I know that you still do not fear the Lord God.”
- New American Standard Bible - But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
- New King James Version - But as for you and your servants, I know that you will not yet fear the Lord God.”
- Amplified Bible - But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
- American Standard Version - But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.
- King James Version - But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the Lord God.
- New English Translation - But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the Lord God.”
- World English Bible - But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”
- 新標點和合本 - 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」（
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華上帝。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於你和你的臣僕，我知道你們仍然不敬畏耶和華 神。」
- 當代譯本 - 但我知道你和你的臣僕還是不敬畏上帝耶和華。」
- 聖經新譯本 - 至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華 神的面前還是沒有懼怕的心。”
- 呂振中譯本 - 至於你和你的臣僕，我知道你們在永恆主上帝面前、還沒有畏懼的心。』
- 中文標準譯本 - 至於你和你的臣僕，我知道你們在耶和華神的面前還是沒有敬畏之心。」
- 現代標點和合本 - 至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華神。」
- 文理和合譯本 - 然我知爾與羣臣、不畏上帝耶和華、
- 文理委辦譯本 - 然我知爾與群臣、尚未寅畏耶和華上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我知爾與群臣、尚不敬畏天主耶和華、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, yo sé que tú y tus funcionarios aún no tienen temor de Dios el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 왕과 왕의 신하들이 아직도 여호와 하나님을 두려워하지 않을 것을 압니다.”
- Новый Русский Перевод - Но я знаю, что ты и твои приближенные по-прежнему не боитесь Господа Бога.
- Восточный перевод - Но я знаю, что ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что ты и твои приближённые по-прежнему не боитесь Вечного Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à toi et à tes hauts fonctionnaires, je sais que vous ne craindrez encore pas l’Eternel Dieu.
- リビングバイブル - しかし、なお、あなたは主の命令には従わないでしょう。家臣がたも同じです。」
- Nova Versão Internacional - Mas eu bem sei que tu e os teus conselheiros ainda não sabem o que é tremer diante do Senhor Deus!”
- Hoffnung für alle - Aber ich weiß: Du und deine Hofbeamten, ihr habt immer noch keine Ehrfurcht vor Gott, dem Herrn!«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระบาทก็ทราบว่าฝ่าพระบาทกับข้าราชการจะยังคงไม่ยำเกรงพระเจ้าพระยาห์เวห์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าทราบว่าท่านและข้าราชบริพารของท่านยังไม่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า”
- Thai KJV - แต่ฝ่ายพระองค์และข้าราชการนั้น ข้าพระองค์ทราบว่า พระองค์จะยังไม่ยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าทั้งท่านและข้าราชการของท่านยังคงไม่ได้เกรงกลัวพระเจ้ายาห์เวห์หรอก”
交叉引用
- Y-sai 63:17 - Lạy Chúa Hằng Hữu, sao Chúa nỡ để chúng con tách xa đường lối Ngài? Tại sao Chúa để lòng chúng con chai lì đến nỗi mất lòng kính sợ Ngài? Xin Chúa trở lại và giúp chúng con, vì chúng con là đầy tớ Ngài, là những đại tộc thuộc quyền sở hữu của Ngài
- Châm Ngôn 16:6 - Nhân ái chân thật phủ che tội lỗi. Nhờ kính sợ Chúa Hằng Hữu mà bỏ lối ác gian.
- Y-sai 26:10 - Sự nhân từ Ngài cho người ác, vậy mà chúng vẫn không biết điều công chính. Sống giữa đất người ngay, chúng vẫn làm điều gian trá, không ý thức về quyền uy của Chúa Hằng Hữu.