Ezequiel 23:9 “Por isso eu a entreguei nas mãos de seus amantes, os assírios, os quais ela desejou ardentemente.

ezk 23:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “Por isso eu a entreguei nas mãos de seus amantes, os assírios, os quais ela desejou ardentemente.
新标点和合本 - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
当代译本 - 因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。
圣经新译本 - 因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。
现代标点和合本 - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
和合本（拼音版） - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
New International Version - “Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
New International Reader's Version - “So I handed her over to her Assyrian lovers. She longed for them.
English Standard Version - Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
New Living Translation - “And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
The Message - “So I left her to her Assyrian lovers, for whom she was so obsessed with lust. They ripped off her clothes, took away her children, and then, the final indignity, killed her. Among women her name became Shame—history’s judgment on her.
Christian Standard Bible - Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
New American Standard Bible - Therefore, I handed her over to her lovers, to the Assyrians, after whom she lusted.
New King James Version - “Therefore I have delivered her Into the hand of her lovers, Into the hand of the Assyrians, For whom she lusted.
Amplified Bible - Therefore, I placed her in the hand of her lovers (allies), into the hand of the Assyrians whom she adored.
American Standard Version - Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
King James Version - Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
New English Translation - Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
World English Bible - “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.
新標點和合本 - 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
當代譯本 - 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
聖經新譯本 - 因此我把她交在她的愛人手裡，就是她所戀慕的亞述人手裡。
呂振中譯本 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。
現代標點和合本 - 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
文理和合譯本 - 故我付之於其情人亞述族手、
文理委辦譯本 - 故我付之於所懽亞述人手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、
Nueva Versión Internacional - Por eso la entregué en manos de sus amantes, los asirios, con quienes ella se apasionó.
현대인의 성경 - “그러므로 그가 연모하는 앗시리아 사람의 손에 내가 그를 넘겨 주었다.
Новый Русский Перевод - Поэтому Я отдал ее во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.
リビングバイブル - それでわたしは、アッシリヤの神々に夢中になっている彼女を、アッシリヤ人の邪悪な手に渡した。
Hoffnung für alle - Darum gab ich sie in die Gewalt ihrer assyrischen Liebhaber, die sie ja unbedingt haben wollte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ta nạp nó cho A-sy-ri, là tình nhân của nó, là những kẻ mà nó khao khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจึงมอบนางแก่ชาวอัสซีเรีย ชู้รักซึ่งนางกระสันหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรามอบนางไว้ในมือของบรรดาชู้ของนาง ในมือของชาวอัสซีเรียซึ่งนางต้องตาต้องใจด้วย
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจึงมอบเธอให้ตกอยู่ในมือพวกคนรักของเธอ คือในมือคนอัสซีเรียซึ่งเธอลุ่มหลงนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราได้มอบนางให้กับพวกอัสซีเรียชู้รักที่นางลุ่มหลง

交叉引用

2 Reis 17:3 - Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oseias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.
2 Reis 17:4 - Mas o rei da Assíria descobriu que Oseias era um traidor, pois havia mandado emissários a Sô, rei do Egito, e já não pagava mais o tributo, como costumava fazer anualmente. Por isso, Salmaneser mandou lançá-lo na prisão.
2 Reis 17:5 - O rei da Assíria invadiu todo o país, marchou contra Samaria e a sitiou por três anos.
2 Reis 17:6 - No nono ano do reinado de Oseias, o rei assírio conquistou Samaria e deportou os israelitas para a Assíria. Ele os colocou em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.
1 Crônicas 5:26 - Por isso o Deus de Israel incitou Pul, que é Tiglate-Pileser, rei da Assíria, a levar as tribos de Rúben e de Gade e a metade da tribo de Manassés para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde estão até hoje.
Apocalipse 17:16 - A besta e os dez chifres que você viu odiarão a prostituta. Eles a levarão à ruína e a deixarão nua, comerão a sua carne e a destruirão com fogo,
2 Reis 18:9 - No quarto ano do reinado do rei Ezequias, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assíria, marchou contra Samaria e a cercou.
2 Reis 18:10 - Ao fim de três anos, os assírios a tomaram. Assim a cidade foi conquistada no sexto ano do reinado de Ezequias, o nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel.
2 Reis 18:11 - O rei assírio deportou os israelitas para a Assíria e os estabeleceu em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.
2 Reis 18:12 - Isso aconteceu porque os israelitas não obedeceram ao Senhor, o seu Deus, mas violaram a sua aliança: tudo o que Moisés, o servo do Senhor, tinha ordenado. Não o ouviram nem lhe obedeceram.
Apocalipse 17:12 - “Os dez chifres que você viu são dez reis que ainda não receberam reino, mas que por uma hora receberão, com a besta, autoridade como reis.
Apocalipse 17:13 - Eles têm um único propósito e darão seu poder e sua autoridade à besta.
2 Reis 17:23 - até que o Senhor os afastou de sua presença, conforme os havia advertido por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi tirado de sua terra e levado para o exílio na Assíria, onde ainda hoje permanecem.
Oseias 11:5 - “Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
2 Reis 15:29 - Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “Por isso eu a entreguei nas mãos de seus amantes, os assírios, os quais ela desejou ardentemente.
新标点和合本 - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
和合本2010（神版-简体） - 因此，我把她交在她所爱的人手中，就是她所恋慕的亚述人手中。
当代译本 - 因此，我把她交在她所恋慕的亚述人手里。
圣经新译本 - 因此我把她交在她的爱人手里，就是她所恋慕的亚述人手里。
现代标点和合本 - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
和合本（拼音版） - 因此，我将她交在她所爱的人手中，就是她所恋爱的亚述人手中。
New International Version - “Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians, for whom she lusted.
New International Reader's Version - “So I handed her over to her Assyrian lovers. She longed for them.
English Standard Version - Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians, after whom she lusted.
New Living Translation - “And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
The Message - “So I left her to her Assyrian lovers, for whom she was so obsessed with lust. They ripped off her clothes, took away her children, and then, the final indignity, killed her. Among women her name became Shame—history’s judgment on her.
Christian Standard Bible - Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians she lusted for.
New American Standard Bible - Therefore, I handed her over to her lovers, to the Assyrians, after whom she lusted.
New King James Version - “Therefore I have delivered her Into the hand of her lovers, Into the hand of the Assyrians, For whom she lusted.
Amplified Bible - Therefore, I placed her in the hand of her lovers (allies), into the hand of the Assyrians whom she adored.
American Standard Version - Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
King James Version - Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
New English Translation - Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
World English Bible - “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.
新標點和合本 - 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
和合本2010（神版-繁體） - 因此，我把她交在她所愛的人手中，就是她所戀慕的亞述人手中。
當代譯本 - 因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。
聖經新譯本 - 因此我把她交在她的愛人手裡，就是她所戀慕的亞述人手裡。
呂振中譯本 - 因此我將她交於她所愛的人手中，她所戀愛的亞述人手中。
現代標點和合本 - 因此，我將她交在她所愛的人手中，就是她所戀愛的亞述人手中。
文理和合譯本 - 故我付之於其情人亞述族手、
文理委辦譯本 - 故我付之於所懽亞述人手、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我付之於所愛者手、即所戀之亞述人手、
Nueva Versión Internacional - Por eso la entregué en manos de sus amantes, los asirios, con quienes ella se apasionó.
현대인의 성경 - “그러므로 그가 연모하는 앗시리아 사람의 손에 내가 그를 넘겨 주었다.
Новый Русский Перевод - Поэтому Я отдал ее во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Я отдал её во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi je l’ai livrée à ses amants, les Assyriens pour qui elle brûlait d’un désir passionnel.
リビングバイブル - それでわたしは、アッシリヤの神々に夢中になっている彼女を、アッシリヤ人の邪悪な手に渡した。
Hoffnung für alle - Darum gab ich sie in die Gewalt ihrer assyrischen Liebhaber, die sie ja unbedingt haben wollte!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, Ta nạp nó cho A-sy-ri, là tình nhân của nó, là những kẻ mà nó khao khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจึงมอบนางแก่ชาวอัสซีเรีย ชู้รักซึ่งนางกระสันหา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เรามอบนางไว้ในมือของบรรดาชู้ของนาง ในมือของชาวอัสซีเรียซึ่งนางต้องตาต้องใจด้วย
Thai KJV - เพราะฉะนั้นเราจึงมอบเธอให้ตกอยู่ในมือพวกคนรักของเธอ คือในมือคนอัสซีเรียซึ่งเธอลุ่มหลงนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นเราได้มอบนางให้กับพวกอัสซีเรียชู้รักที่นางลุ่มหลง

2 Reis 17:3 - Salmaneser, rei da Assíria, foi atacar Oseias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo.
2 Reis 17:4 - Mas o rei da Assíria descobriu que Oseias era um traidor, pois havia mandado emissários a Sô, rei do Egito, e já não pagava mais o tributo, como costumava fazer anualmente. Por isso, Salmaneser mandou lançá-lo na prisão.
2 Reis 17:5 - O rei da Assíria invadiu todo o país, marchou contra Samaria e a sitiou por três anos.
2 Reis 17:6 - No nono ano do reinado de Oseias, o rei assírio conquistou Samaria e deportou os israelitas para a Assíria. Ele os colocou em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.
1 Crônicas 5:26 - Por isso o Deus de Israel incitou Pul, que é Tiglate-Pileser, rei da Assíria, a levar as tribos de Rúben e de Gade e a metade da tribo de Manassés para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde estão até hoje.
Apocalipse 17:16 - A besta e os dez chifres que você viu odiarão a prostituta. Eles a levarão à ruína e a deixarão nua, comerão a sua carne e a destruirão com fogo,
2 Reis 18:9 - No quarto ano do reinado do rei Ezequias, o sétimo ano do reinado de Oseias, filho de Elá, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assíria, marchou contra Samaria e a cercou.
2 Reis 18:10 - Ao fim de três anos, os assírios a tomaram. Assim a cidade foi conquistada no sexto ano do reinado de Ezequias, o nono ano do reinado de Oseias, rei de Israel.
2 Reis 18:11 - O rei assírio deportou os israelitas para a Assíria e os estabeleceu em Hala, em Gozã do rio Habor e nas cidades dos medos.
2 Reis 18:12 - Isso aconteceu porque os israelitas não obedeceram ao Senhor, o seu Deus, mas violaram a sua aliança: tudo o que Moisés, o servo do Senhor, tinha ordenado. Não o ouviram nem lhe obedeceram.
Apocalipse 17:12 - “Os dez chifres que você viu são dez reis que ainda não receberam reino, mas que por uma hora receberão, com a besta, autoridade como reis.
Apocalipse 17:13 - Eles têm um único propósito e darão seu poder e sua autoridade à besta.
2 Reis 17:23 - até que o Senhor os afastou de sua presença, conforme os havia advertido por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi tirado de sua terra e levado para o exílio na Assíria, onde ainda hoje permanecem.
Oseias 11:5 - “Acaso não voltarão ao Egito e a Assíria não os dominará porque eles se recusam a arrepender-se?
2 Reis 15:29 - Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria.