逐节对照
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要為推羅作一首哀歌。
- 新标点和合本 - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，要为推罗作哀歌。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，要为推罗作哀歌。
- 当代译本 - “人子啊，你要为泰尔唱哀歌，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要为推罗作一首哀歌。
- 现代标点和合本 - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，要为推罗作起哀歌，
- New International Version - “Son of man, take up a lament concerning Tyre.
- New International Reader's Version - “Son of man, sing a song of sadness about Tyre.
- English Standard Version - “Now you, son of man, raise a lamentation over Tyre,
- New Living Translation - “Son of man, sing a funeral song for Tyre,
- Christian Standard Bible - “Now, son of man, lament for Tyre.
- New American Standard Bible - “And you, son of man, take up a song of mourning over Tyre;
- New King James Version - “Now, son of man, take up a lamentation for Tyre,
- Amplified Bible - “Now you, son of man, take up a dirge (funeral poem to be sung) for Tyre,
- American Standard Version - And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;
- King James Version - Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;
- New English Translation - “You, son of man, sing a lament for Tyre.
- World English Bible - “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
- 新標點和合本 - 「人子啊，要為泰爾作起哀歌，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，要為推羅作哀歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，要為推羅作哀歌。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要為泰爾唱哀歌，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要舉哀唱歌來弔 推羅 ，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，要為推羅作起哀歌，
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾其為推羅作哀歌、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當指推羅而作哀歌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當為 推羅 作哀歌、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, dedícale este canto fúnebre a Tiro,
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 두로를 위 해 애가를 불러라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, подними плач о Тире.
- Восточный перевод - – Смертный, подними плач о Тире.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, подними плач о Тире.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, подними плач о Тире.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, entonne une complainte sur la cité de Tyr.
- リビングバイブル - 「人の子よ、ツロのために、この悲しみの歌を歌え。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, faça um lamento a respeito de Tiro.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, stimm ein Klagelied über Tyrus an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hát bài ai ca về Ty-rơ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงคร่ำครวญเกี่ยวกับเมืองไทระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย บัดนี้เจ้าจงร้องคร่ำครวญถึงเมืองไทระ
- Thai KJV - “เจ้าบุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงเปล่งเสียงบทคร่ำครวญเรื่องเมืองไทระ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้ร้องเพลงไว้อาลัยสำหรับเมืองไทระ
交叉引用
- 以西結書 32:2 - “人子啊！你要為埃及王法老作一首哀歌，對他說： ‘你像列國中的少壯獅子， 又像海中的海怪， 你在河中翻騰， 用你的爪攪動河水， 使江河渾濁。
- 以西結書 27:32 - 他們為你哀悼的時候，必為你作一首哀歌： 有哪一座城， 像在海中沉寂的推羅呢？
- 耶利米書 7:20 - 因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。”
- 阿摩司書 5:1 - 以色列家啊！要聽這話， 就是我為你們唱的輓歌：
- 以西結書 26:17 - 他們必為你作一首哀歌說： 你這著名的城，航海之人的居所， 在海上堅固有力的啊！ 你和你的居民素來使驚恐 臨到所有住在那裡的人身上， 你怎麼絕了跡呢？
- 阿摩司書 5:16 - 因此，主耶和華萬軍的 神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音， 街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲； 人要召農夫來哀哭， 召善於哭喪的人來哀喊。
- 以西結書 28:12 - “人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。
- 耶利米書 9:10 - 我要為眾山哭泣哀號， 為曠野的草場唱哀歌； 因為都已成為荒涼，無人經過， 也聽不到牲畜的叫聲； 無論空中的飛鳥，地上的走獸， 都逃走跑掉了。
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之耶和華這樣說： “你們要思想， 要把唱哀歌的婦女召來， 把那些擅長哀哭的婦女請來；
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出淚水。
- 耶利米書 9:19 - 因為從錫安可以聽到哀聲，說： ‘我們何等衰敗！ 我們多麼羞恥！ 因我們丟棄了這地， 我們的家園被拆毀了。’”
- 耶利米書 9:20 - 婦女們哪！你們要聽耶和華的話， 你們的耳朵要領受他口中的話； 要教導你們的女兒舉哀， 各人要彼此學習哀歌。
- 以西結書 19:1 - “你當為以色列的眾領袖作 一首哀歌，