逐节对照
- 當代譯本 - 「人子啊，你要面對西頓，說預言斥責她，
- 新标点和合本 - “人子啊，你要向西顿预言攻击她，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要面向西顿，向它说预言。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要面向西顿，向它说预言。
- 当代译本 - “人子啊，你要面对西顿，说预言斥责她，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要面向西顿，说预言攻击它，
- 现代标点和合本 - “人子啊，你要向西顿预言攻击她，
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你要向西顿预言攻击他，
- New International Version - “Son of man, set your face against Sidon; prophesy against her
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to the city of Sidon. Prophesy against it.
- English Standard Version - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her
- New Living Translation - “Son of man, turn and face the city of Sidon and prophesy against it.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Sidon and prophesy against it.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, prophesy against her
- New King James Version - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her
- American Standard Version - Son of man, set thy face toward Sidon, and prophesy against it,
- King James Version - Son of man, set thy face against Zidon, and prophesy against it,
- New English Translation - “Son of man, turn toward Sidon and prophesy against it.
- World English Bible - “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
- 新標點和合本 - 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要面向西頓，向它說預言。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要面向西頓，向它說預言。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要面向西頓，說預言攻擊它，
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要向 西頓 板着臉，傳神言攻擊她，
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你要向西頓預言攻擊她，
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面西頓而預言、
- 文理委辦譯本 - 當指西頓、而言未來事、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 西頓 言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, encara a Sidón y profetiza contra ella.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 시돈을 향해 그를 책망하며 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tourne-toi vers Sidon , prophétise sur elle.
- リビングバイブル - 「人の子よ、シドンの町にこう預言せよ。」
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra Sidom; profetize contra ela
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo die Stadt Sidon liegt, und kündige ihr mein Gericht an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng mặt về thành Si-đôn và nói tiên tri chống nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงประณามไซดอน กล่าวพยากรณ์แก่เมืองนั้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ไซดอน และเผยความต่อต้านเมือง
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าต่อสู้ไซดอน และพยากรณ์กล่าวโทษเมืองนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าของเจ้าไปทางเมืองไซดอน และพูดแทนเราต่อต้านเมืองนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 23:12 - 祂說：「受欺壓的處女西頓啊， 你再也不能歡樂了！ 起來，逃到基提吧， 只是在那裡你也得不到安寧。」
- 以西結書 29:2 - 「人子啊，你要面向埃及王法老，說預言斥責他和整個埃及，
- 耶利米書 27:3 - 然後請那些到耶路撒冷朝見猶大王西底迦的使者傳話給他們的主人以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王和西頓王，
- 以賽亞書 23:2 - 海邊的居民，西頓 的商賈啊， 要靜默無言。 你們的商人飄洋過海，
- 以賽亞書 23:3 - 從大水之上把西曷的糧食、尼羅河邊的農產都運到泰爾。 泰爾成為列國的商埠。
- 以賽亞書 23:4 - 西頓啊，你要羞愧！ 你這海上的堡壘啊， 大海否認你，說： 「我沒有經歷過產痛， 沒有生過孩子， 也未曾養育過兒女。」
- 耶利米書 47:4 - 因為毀滅所有非利士人的日子到了， 剷除泰爾和西頓剩餘幫手的日子到了。 耶和華要滅絕迦斐托島剩餘的非利士人。
- 以西結書 32:30 - 「北方的諸王和所有的西頓人也在那裡，雖然他們力量強大，令人恐懼，卻羞辱地與被殺的人下到了陰間。他們未受割禮，與喪身刀下的人躺在一起，與下墳墓的人一同蒙羞。
- 約珥書 3:4 - 「泰爾、西頓和非利士境內所有的人啊，你們為什麼這樣對我？你們要報復我嗎？如果你們是報復我，我必速速使你們遭報應。
- 約珥書 3:5 - 你們奪去我的金銀，搶走我的珍寶，拿去放在你們的廟中，
- 約珥書 3:6 - 並把猶大和耶路撒冷的居民賣給希臘人，使他們遠離家鄉。
- 約珥書 3:7 - 然而，他們被賣到哪裡，我要促使他們從哪裡離開，並要使你們得到報應，
- 約珥書 3:8 - 我必把你們的兒女賣給猶大人，猶大人必把他們賣給遠方的示巴人。這是耶和華說的。」
- 撒迦利亞書 9:2 - 以及與大馬士革比鄰的哈馬。 極其聰明的泰爾和西頓也無法逃脫。
- 以西結書 25:2 - 「人子啊，你要面向亞捫人，說預言斥責他們，
- 以西結書 27:8 - 西頓和亞發的居民是你的船夫， 你的智者在船上為你掌舵。
- 耶利米書 25:22 - 泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，
- 創世記 10:15 - 迦南生長子西頓和次子赫，
- 以西結書 6:2 - 「人子啊，你要面向以色列的山嶺說預言，斥責它們，