逐节对照
- 聖經新譯本 - 這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；
- 新标点和合本 - 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
- 和合本2010（神版-简体） - 守望者见刀剑临到那地，若吹角警戒百姓，
- 当代译本 - 守望者若发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。
- 圣经新译本 - 这人见刀剑临到那地，就吹响号角，警告众人；
- 现代标点和合本 - 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
- 和合本（拼音版） - 他见刀剑临到那地，若吹角警戒众民，
- New International Version - and he sees the sword coming against the land and blows the trumpet to warn the people,
- New International Reader's Version - He sees the enemies coming against the land. He blows a trumpet to warn the people.
- English Standard Version - and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
- New Living Translation - When the watchman sees the enemy coming, he sounds the alarm to warn the people.
- Christian Standard Bible - And suppose he sees the sword coming against the land and blows his ram’s horn to warn the people.
- New American Standard Bible - and he sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people,
- New King James Version - when he sees the sword coming upon the land, if he blows the trumpet and warns the people,
- Amplified Bible - and he sees the sword coming on the land, and he blows the trumpet and warns the people,
- American Standard Version - if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
- King James Version - If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;
- New English Translation - He sees the sword coming against the land, blows the trumpet, and warns the people,
- World English Bible - if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet, and warns the people;
- 新標點和合本 - 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 守望者見刀劍臨到那地，若吹角警戒百姓，
- 當代譯本 - 守望者若發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。
- 呂振中譯本 - 這 守望者 見刀劍攻擊那地，他若吹號角警告眾民；
- 現代標點和合本 - 他見刀劍臨到那地，若吹角警戒眾民，
- 文理和合譯本 - 彼見刃將至、吹角以警民、
- 文理委辦譯本 - 戍卒見刃將至、吹角以警眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼見兵刃臨境、吹角以警民、
- Nueva Versión Internacional - si este ve acercarse al ejército enemigo, toca la trompeta para advertir al pueblo.
- 현대인의 성경 - 그가 적군이 쳐들어오는 것을 보고 나팔을 불어 그 백성에게 경고하였으나
- Новый Русский Перевод - и он увидит, что на страну идет меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
- Восточный перевод - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он увидит, что на страну идёт меч, и затрубит в рог, чтобы предупредить народ,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque cet homme voit l’armée ennemie s’avancer dans le pays, il sonne du cor pour donner l’alarme à la population.
- リビングバイブル - 敵軍の来襲を見て警報を鳴らす。
- Nova Versão Internacional - e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo,
- Hoffnung für alle - Er bläst das Horn und warnt die Menschen, sobald er den Feind kommen sieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người canh gác thấy đạo quân đến, người ấy thổi còi báo động dân chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเห็นข้าศึกมาก็เป่าแตรเพื่อเตือนประชาชน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าเขาเห็นว่า จะมีการฆ่าฟันในแผ่นดินและเป่าแตรงอนเพื่อเตือนประชาชน
- Thai KJV - และถ้าเขาเห็นดาบมาเหนือแผ่นดินจึงเป่าแตรและตักเตือนประชาชน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และถ้ายามคนนั้นมองเห็นกองทัพศัตรูบุกเข้ามาโจมตีแผ่นดินนั้น เขาจะเป่าแตรเตือนประชาชน
交叉引用
- 耶利米書 6:1 - “便雅憫人哪！趕快逃命， 離開耶路撒冷。 你們要在提哥亞吹角， 在伯．哈基琳升烽火； 因為災禍和嚴重的毀滅， 已從北方迫近。
- 耶利米書 4:5 - “你們應當在猶大宣告， 在耶路撒冷傳揚，說： ‘要在境內吹號。’ 高聲呼叫，說： ‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’
- 耶利米書 51:27 - “你們要在地上豎起旗幟， 在列國中吹號角， 使列國作好準備攻擊巴比倫， 把亞拉臘、米尼、亞實基拿等國召來攻擊她， 又指派元帥來攻擊她， 使馬匹像蝗蟲洶湧上來。
- 以西結書 33:8 - 如果我對惡人說：‘惡人啊，你必定死亡！’你以西結卻不出聲警告惡人離開他所行的，這惡人就必因自己的罪孽死亡，我卻要因他的死追究你。
- 以西結書 33:9 - 如果你警告惡人，叫他離開他所行的，他仍不轉離，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。
- 尼希米記 4:18 - 建造的人，都腰間佩著刀來建造；吹號角的人在我旁邊。
- 以賽亞書 58:1 - 你要張開喉嚨呼叫，不可停止； 你要提高聲音，像吹號角一樣； 你要向我子民宣告他們的過犯， 向雅各家陳明他們的罪惡。
- 約珥書 2:1 - 你們要在錫安吹號， 並在我的聖山發出警訊， 讓國中所有的居民都戰慄， 因為耶和華的日子快到，必然臨近了。
- 何西阿書 8:1 - “你要把號角放在你的嘴上， 敵人如鷹一般來攻擊耶和華的家； 因為他們違背了我的約， 干犯了我的律法。
- 尼希米記 4:20 - 所以你們無論在甚麼地方，一聽見號角聲，就要集合到我們那裡來。我們的 神必為我們爭戰。”