逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你看、我是為你們的，我必轉而垂顧你們，使你們得以耕種和撒種。
- 新标点和合本 - 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我是帮助你们的，我要转向你们，使你们得以耕作栽种。
- 当代译本 - 看啊，我要帮助你们，垂顾你们，使你们被耕种。
- 圣经新译本 - 看哪！我是帮助你们的，我必转向你们，使人可以在你们上面耕种和撒种。
- 现代标点和合本 - 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。
- New International Version - I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
- New International Reader's Version - I am concerned about you. I will do good things for you. Farmers will plow your ground. They will plant seeds in it.
- English Standard Version - For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
- New Living Translation - See, I care about you, and I will pay attention to you. Your ground will be plowed and your crops planted.
- Christian Standard Bible - Look! I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown.
- New American Standard Bible - For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you will be cultivated and sown.
- New King James Version - For indeed I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.
- Amplified Bible - For, behold, I am for you, and I will turn to you [in favor], and you shall be cultivated and sown.
- American Standard Version - For, behold, I am for you, and I will turn into you, and ye shall be tilled and sown;
- King James Version - For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:
- New English Translation - For indeed, I am on your side; I will turn to you, and you will be plowed and planted.
- World English Bible - For, behold, I am for you, and I will come to you, and you will be tilled and sown.
- 新標點和合本 - 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。
- 當代譯本 - 看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。
- 聖經新譯本 - 看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。
- 現代標點和合本 - 看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。
- 文理和合譯本 - 我必轉而為爾、俾得耕種、
- 文理委辦譯本 - 我必眷顧爾、俾得耕耘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必臨爾眷顧爾、俾爾曹得耕耘種植、
- Nueva Versión Internacional - Yo estoy preocupado por ustedes, y los voy a proteger. Ustedes, los montes, volverán a ser sembrados y cultivados,
- 현대인의 성경 - 내가 관심을 가지고 너희를 돌아보겠다. 사람이 너희를 갈고 작물을 심을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,
- Восточный перевод - Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я забочусь о вас, Я смотрю на вас милостиво; вы будете вспаханы и засеяны,
- La Bible du Semeur 2015 - Je vais m’occuper de vous, je me tournerai vers vous, vous serez de nouveau cultivées et ensemencées,
- リビングバイブル - さあ、わたしはあなたがたの味方としてあなたがたのところに行き、土地を耕させ、種をまかせる。
- Nova Versão Internacional - Estou preocupado com vocês e olharei para vocês favoravelmente; vocês serão arados e semeados,
- Hoffnung für alle - Ihr werdet sehen: Ich wende mich euch wieder zu, ich komme euch zu Hilfe und sorge dafür, dass ihr von neuem bebaut und besät werdet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, Ta phù hộ ngươi, Ta sẽ đến giúp đỡ ngươi. Đất của ngươi sẽ được cày xới và sẽ có nhiều hoa lợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราห่วงหาอาทรเจ้าและจะเฝ้าดูเจ้าด้วยความโปรดปราน เจ้าจะได้รับการไถพรวนและหว่านพืช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราเป็นฝ่ายเจ้า และเราจะหันมาโปรดปรานเจ้า และเจ้าจะได้รับการไถและหว่านเมล็ด
- Thai KJV - เพราะ ดูเถิด เราอยู่ฝ่ายเจ้า เราจะหันมาหาเจ้า และเจ้าจะถูกไถและถูกหว่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราอยู่ฝ่ายเจ้า และจะหันมาสนใจเจ้า เจ้าจะได้รับการไถหว่าน
交叉引用
- 瑪拉基書 3:10 - 你們將當納的十分之一全部送入倉庫，使我殿中有糧吧！並這樣試試我、萬軍之永恆主說，看我會不會給你們敞開天閘，將祝福給你們傾倒下來，直到有餘無缺。
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之永恆主說：我必為你們叱責吞喫者 蝗蟲 ，不容牠損壞你們土地的果實；你們田間的葡萄樹未熟之先也不掉果子。
- 詩篇 99:8 - 永恆主我們的上帝啊， 你真地應了他們； 你雖按他們所行的加以罰報， 你卻也是赦免他們、的上帝。
- 羅馬人書 8:31 - 既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
- 約珥書 3:18 - 『當那日、 大山必滴下甜酒， 小山必流着奶子， 猶大 溪河都必有水流着； 必有泉源 從永恆主殿中流出， 澆灌 什亭 谿谷。
- 哈該書 2:19 - 倉裏雖還沒有穀種 閒着 ，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福 與你們 了。』
- 撒迦利亞書 8:12 - 因為 必有 平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下 雨 露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。
- 何西阿書 2:21 - 『永恆主發神諭說： 當那日我必應允； 我必應天； 天必應地；
- 何西阿書 2:22 - 地必應五穀、新酒、和新油， 而這些 土產 必應 耶斯列 民 ；
- 何西阿書 2:23 - 我必為自己將他 種在這地。 我必憐憫 不蒙憐憫 ； 我必對 非我民 說： 「你乃是我人民」； 而他也必說：「 你乃是 我的上帝。」』
- 詩篇 46:11 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 以西結書 36:34 - 在所有過路之人眼中看來、這地雖然荒涼，但這荒涼之地必仍得耕種。