Galatians 4:3 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

gal 4:3 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
当代译本 - 我们也一样，在孩童时期受世界基本规条的辖制。
圣经新译本 - 我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
中文标准译本 - 我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
现代标点和合本 - 我们为孩童的时候受管于世俗小学之下，也是如此。
和合本（拼音版） - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
New International Version - So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
New International Reader's Version - It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic spiritual powers of the world.
English Standard Version - In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
New Living Translation - And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world.
Christian Standard Bible - In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.
New American Standard Bible - So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.
New King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
Amplified Bible - So also we [whether Jews or Gentiles], when we were children (spiritually immature), were kept like slaves under the elementary [man-made religious or philosophical] teachings of the world.
American Standard Version - So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:
King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
New English Translation - So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
World English Bible - So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
新標點和合本 - 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
當代譯本 - 我們也一樣，在孩童時期受世界基本規條的轄制。
聖經新譯本 - 我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
呂振中譯本 - 我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗所信之「宇宙星質之靈」底下做奴僕。
中文標準譯本 - 我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
現代標點和合本 - 我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。
文理和合譯本 - 我儕童蒙時、亦役於斯世之小學、
文理委辦譯本 - 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕亦然、當未成人時、被此世賤質賤質或作虛文束縛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
Nueva Versión Internacional - Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios de este mundo.
현대인의 성경 - 이와 같이 우리도 어렸을 때는 유치한 유대교의 율법에 매여 종살이하고 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у религиозных начал в мире.
Восточный перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - Nous aussi, lorsque nous étions des enfants, nous étions de même asservis aux principes élémentaires qui régissent la vie dans ce monde .
リビングバイブル - キリストが来られるまでは、私たちもそれとよく似た立場にありました。ユダヤ教の戒律や規則によって救われると考えて、その奴隷となっていたのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι.
Nova Versão Internacional - Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.
Hoffnung für alle - Genauso ging es auch uns. Wie Unmündige waren wir allen Mächten und Zwängen dieser Welt ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta cũng thế, trước khi Chúa Cứu Thế đến, chúng ta phải làm nô lệ cho các thần linh sơ đẳng trong thế gian vì tưởng những thứ ấy có thể cứu rỗi chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกันเมื่อเรายังเด็ก เราเป็นทาสอยู่ใต้บังคับของหลักการพื้นฐานทั้งหลายของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็เช่นกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ภายใต้การบังคับของอำนาจแห่งวัตถุท้องฟ้า
Thai KJV - ฝ่ายเราก็เหมือนกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ใต้บังคับโลกธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราก็เหมือนกัน เมื่อพวกเรายังเป็นเด็ก พวกเราตกเป็นทาสอยู่ภายใต้อำนาจของพวกวิญญาณที่ครอบครองโลกนี้

交叉引用

John 8:31 - Then Jesus turned to the Jews who had claimed to believe in him. “If you stick with this, living out what I tell you, you are my disciples for sure. Then you will experience for yourselves the truth, and the truth will free you.”
Galatians 3:23 - Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.
Galatians 3:25 - But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God. Your baptism in Christ was not just washing you up for a fresh start. It also involved dressing you in an adult faith wardrobe—Christ’s life, the fulfillment of God’s original promise.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”
Romans 8:15 - This resurrection life you received from God is not a timid, grave-tending life. It’s adventurously expectant, greeting God with a childlike “What’s next, Papa?” God’s Spirit touches our spirits and confirms who we really are. We know who he is, and we know who we are: Father and children. And we know we are going to get what’s coming to us—an unbelievable inheritance! We go through exactly what Christ goes through. If we go through the hard times with him, then we’re certainly going to go through the good times with him! * * *
Acts 15:10 - “So why are you now trying to out-god God, loading these new believers down with rules that crushed our ancestors and crushed us, too? Don’t we believe that we are saved because the Master Jesus amazingly and out of sheer generosity moved to save us just as he did those from beyond our nation? So what are we arguing about?”
Colossians 2:20 - So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? “Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!” Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.
Colossians 2:8 - Watch out for people who try to dazzle you with big words and intellectual double-talk. They want to drag you off into endless arguments that never amount to anything. They spread their ideas through the empty traditions of human beings and the empty superstitions of spirit beings. But that’s not the way of Christ. Everything of God gets expressed in him, so you can see and hear him clearly. You don’t need a telescope, a microscope, or a horoscope to realize the fullness of Christ, and the emptiness of the universe without him. When you come to him, that fullness comes together for you, too. His power extends over everything.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
和合本2010（神版-简体） - 我们也是一样，在未成年的时候，被世上粗浅的学说所奴役，也是如此。
当代译本 - 我们也一样，在孩童时期受世界基本规条的辖制。
圣经新译本 - 我们也是这样，作孩童的时候，被世俗的言论所奴役；
中文标准译本 - 我们也是这样：我们还是小孩子的时候，在世界的原则下受奴役。
现代标点和合本 - 我们为孩童的时候受管于世俗小学之下，也是如此。
和合本（拼音版） - 我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。
New International Version - So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
New International Reader's Version - It is the same with us. When we were children, we were slaves to the basic spiritual powers of the world.
English Standard Version - In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.
New Living Translation - And that’s the way it was with us before Christ came. We were like children; we were slaves to the basic spiritual principles of this world.
Christian Standard Bible - In the same way we also, when we were children, were in slavery under the elements of the world.
New American Standard Bible - So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world.
New King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world.
Amplified Bible - So also we [whether Jews or Gentiles], when we were children (spiritually immature), were kept like slaves under the elementary [man-made religious or philosophical] teachings of the world.
American Standard Version - So we also, when we were children, were held in bondage under the rudiments of the world:
King James Version - Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
New English Translation - So also we, when we were minors, were enslaved under the basic forces of the world.
World English Bible - So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
新標點和合本 - 我們為孩童的時候，受管於世俗小學之下，也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
和合本2010（神版-繁體） - 我們也是一樣，在未成年的時候，被世上粗淺的學說所奴役，也是如此。
當代譯本 - 我們也一樣，在孩童時期受世界基本規條的轄制。
聖經新譯本 - 我們也是這樣，作孩童的時候，被世俗的言論所奴役；
呂振中譯本 - 我們也是這樣：我們做孩童時，就是在世俗所信之「宇宙星質之靈」底下做奴僕。
中文標準譯本 - 我們也是這樣：我們還是小孩子的時候，在世界的原則下受奴役。
現代標點和合本 - 我們為孩童的時候受管於世俗小學之下，也是如此。
文理和合譯本 - 我儕童蒙時、亦役於斯世之小學、
文理委辦譯本 - 我儕當未成人、亦為此世小學束縛、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕亦然、當未成人時、被此世賤質賤質或作虛文束縛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人亦然、方吾人之尚屬幼稚、亦受制於世俗之蒙學；
Nueva Versión Internacional - Así también nosotros, cuando éramos menores, estábamos esclavizados por los principios de este mundo.
현대인의 성경 - 이와 같이 우리도 어렸을 때는 유치한 유대교의 율법에 매여 종살이하고 있었습니다.
Новый Русский Перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у религиозных начал в мире.
Восточный перевод - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и мы, пока были «детьми», находились в рабстве у духовных сил этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - Nous aussi, lorsque nous étions des enfants, nous étions de même asservis aux principes élémentaires qui régissent la vie dans ce monde .
リビングバイブル - キリストが来られるまでは、私たちもそれとよく似た立場にありました。ユダヤ教の戒律や規則によって救われると考えて、その奴隷となっていたのです。
Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι.
Nova Versão Internacional - Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.
Hoffnung für alle - Genauso ging es auch uns. Wie Unmündige waren wir allen Mächten und Zwängen dieser Welt ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta cũng thế, trước khi Chúa Cứu Thế đến, chúng ta phải làm nô lệ cho các thần linh sơ đẳng trong thế gian vì tưởng những thứ ấy có thể cứu rỗi chúng ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นกันเมื่อเรายังเด็ก เราเป็นทาสอยู่ใต้บังคับของหลักการพื้นฐานทั้งหลายของโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราก็เช่นกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ภายใต้การบังคับของอำนาจแห่งวัตถุท้องฟ้า
Thai KJV - ฝ่ายเราก็เหมือนกัน เมื่อเป็นเด็กอยู่ เราก็เป็นทาสอยู่ใต้บังคับโลกธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราก็เหมือนกัน เมื่อพวกเรายังเป็นเด็ก พวกเราตกเป็นทาสอยู่ภายใต้อำนาจของพวกวิญญาณที่ครอบครองโลกนี้

John 8:31 - Then Jesus turned to the Jews who had claimed to believe in him. “If you stick with this, living out what I tell you, you are my disciples for sure. Then you will experience for yourselves the truth, and the truth will free you.”
Galatians 3:23 - Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.
Galatians 3:25 - But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God. Your baptism in Christ was not just washing you up for a fresh start. It also involved dressing you in an adult faith wardrobe—Christ’s life, the fulfillment of God’s original promise.
Matthew 11:28 - “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me—watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you. Keep company with me and you’ll learn to live freely and lightly.”
Romans 8:15 - This resurrection life you received from God is not a timid, grave-tending life. It’s adventurously expectant, greeting God with a childlike “What’s next, Papa?” God’s Spirit touches our spirits and confirms who we really are. We know who he is, and we know who we are: Father and children. And we know we are going to get what’s coming to us—an unbelievable inheritance! We go through exactly what Christ goes through. If we go through the hard times with him, then we’re certainly going to go through the good times with him! * * *
Acts 15:10 - “So why are you now trying to out-god God, loading these new believers down with rules that crushed our ancestors and crushed us, too? Don’t we believe that we are saved because the Master Jesus amazingly and out of sheer generosity moved to save us just as he did those from beyond our nation? So what are we arguing about?”
Colossians 2:20 - So, then, if with Christ you’ve put all that puffed-up and childish religion behind you, why do you let yourselves be bullied by it? “Don’t touch this! Don’t taste that! Don’t go near this!” Do you think things that are here today and gone tomorrow are worth that kind of attention? Such things sound impressive if said in a deep enough voice. They even give the illusion of being pious and humble and austere. But they’re just another way of showing off, making yourselves look important.
Colossians 2:8 - Watch out for people who try to dazzle you with big words and intellectual double-talk. They want to drag you off into endless arguments that never amount to anything. They spread their ideas through the empty traditions of human beings and the empty superstitions of spirit beings. But that’s not the way of Christ. Everything of God gets expressed in him, so you can see and hear him clearly. You don’t need a telescope, a microscope, or a horoscope to realize the fullness of Christ, and the emptiness of the universe without him. When you come to him, that fullness comes together for you, too. His power extends over everything.