Génesis 1:3 Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.

gen 1:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีความสว่าง” แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าพูดว่า “จงมีแสงสว่างขึ้น” แสงสว่างก็เกิดขึ้น

交叉引用

Mateo 8:3 - Jesús extendió la mano y tocó al hombre. —Sí quiero —le dijo—. ¡Queda limpio! Y al instante quedó sano de la lepra.
Juan 11:43 - Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas: —¡Lázaro, sal fuera!
Job 36:30 - Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.
Juan 1:9 - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.
1 Timoteo 6:16 - al único inmortal, que vive en luz inaccesible, a quien nadie ha visto ni puede ver, a él sea el honor y el poder eternamente. Amén.
1 Juan 2:8 - Por otra parte, lo que les escribo es un mandamiento nuevo, cuya verdad se manifiesta tanto en la vida de Cristo como en la de ustedes, porque la oscuridad se va desvaneciendo y ya brilla la luz verdadera.
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Salmo 118:27 - El Señor es Dios y nos ilumina. Únanse a la procesión portando ramas en la mano hasta los cuernos del altar.
Juan 3:19 - Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió las tinieblas a la luz, porque sus hechos eran perversos.
Salmo 104:2 - Te cubres de luz como con un manto; extiendes los cielos como un velo.
Efesios 5:8 - Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz
Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Job 38:19 - »¿Qué camino lleva a la morada de la luz? ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
Salmo 33:9 - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
Salmo 148:5 - Sea alabado el nombre del Señor, porque él dio una orden y todo fue creado.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Isaías 60:19 - Ya no será el sol tu luz durante el día, ni con su resplandor te alumbrará la luna, porque el Señor será tu luz eterna; tu Dios será tu gloria.
Juan 1:5 - Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.
Isaías 45:7 - Yo formo la luz y creo las tinieblas, traigo bienestar y creo calamidad; Yo, el Señor, hago todas estas cosas.
2 Corintios 4:6 - Porque Dios, que ordenó que la luz resplandeciera en las tinieblas, hizo brillar su luz en nuestro corazón para que conociéramos la gloria de Dios que resplandece en el rostro de Cristo.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
新标点和合本 - 神说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
和合本2010（神版-简体） - 神说：“要有光”，就有了光。
当代译本 - 上帝说：“要有光！”就有了光。
圣经新译本 - 神说：“要有光！”就有了光。
中文标准译本 - 神说：“要有光”，就有了光。
现代标点和合本 - 神说：“要有光。”就有了光。
和合本（拼音版） - 上帝说：“要有光”，就有了光。
New International Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New International Reader's Version - God said, “Let there be light.” And there was light.
English Standard Version - And God said, “Let there be light,” and there was light.
New Living Translation - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
The Message - God spoke: “Light!” And light appeared. God saw that light was good and separated light from dark. God named the light Day, he named the dark Night. It was evening, it was morning— Day One.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be light,” and there was light.
New American Standard Bible - Then God said, “ Let there be light”; and there was light.
New King James Version - Then God said, “Let there be light”; and there was light.
Amplified Bible - And God said, “Let there be light”; and there was light.
American Standard Version - And God said, Let there be light: and there was light.
King James Version - And God said, Let there be light: and there was light.
New English Translation - God said, “Let there be light.” And there was light!
World English Bible - God said, “Let there be light,” and there was light.
新標點和合本 - 神說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「要有光」，就有了光。
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「要有光」，就有了光。
當代譯本 - 上帝說：「要有光！」就有了光。
聖經新譯本 - 神說：“要有光！”就有了光。
呂振中譯本 - 上帝說：『要有光』；就有了光。
中文標準譯本 - 神說：「要有光」，就有了光。
現代標點和合本 - 神說：「要有光。」就有了光。
文理和合譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有光、即有光。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、當有光、即有光、
현대인의 성경 - 그때 하나님이 “빛이 있으라” 하고 말씀하시자 빛이 나타났다.
Новый Русский Перевод - Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свет», и появился свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свет», и появился свет.
La Bible du Semeur 2015 - Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut .
リビングバイブル - 「光よ、輝き出よ。」神が言われると、光がさっとさしてきました。
Nova Versão Internacional - Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz.
Hoffnung für alle - Da sprach Gott: »Licht soll entstehen!«, und sogleich strahlte Licht auf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดความสว่าง” ความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “ความสว่างจงเกิดขึ้นเถิด” ความสว่างจึงบังเกิดขึ้น
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีความสว่าง” แล้วความสว่างก็เกิดขึ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเจ้าพูดว่า “จงมีแสงสว่างขึ้น” แสงสว่างก็เกิดขึ้น

Mateo 8:3 - Jesús extendió la mano y tocó al hombre. —Sí quiero —le dijo—. ¡Queda limpio! Y al instante quedó sano de la lepra.
Juan 11:43 - Dicho esto, gritó con todas sus fuerzas: —¡Lázaro, sal fuera!
Job 36:30 - Vean a Dios esparcir su luz en torno suyo, y bañar con ella las profundidades del océano.
Juan 1:9 - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.
1 Timoteo 6:16 - al único inmortal, que vive en luz inaccesible, a quien nadie ha visto ni puede ver, a él sea el honor y el poder eternamente. Amén.
1 Juan 2:8 - Por otra parte, lo que les escribo es un mandamiento nuevo, cuya verdad se manifiesta tanto en la vida de Cristo como en la de ustedes, porque la oscuridad se va desvaneciendo y ya brilla la luz verdadera.
Efesios 5:14 - porque la luz es lo que hace que todo sea visible. Por eso se dice: «Despiértate, tú que duermes, levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo».
Salmo 118:27 - El Señor es Dios y nos ilumina. Únanse a la procesión portando ramas en la mano hasta los cuernos del altar.
Juan 3:19 - Esta es la causa de la condenación: que la luz vino al mundo, pero la humanidad prefirió las tinieblas a la luz, porque sus hechos eran perversos.
Salmo 104:2 - Te cubres de luz como con un manto; extiendes los cielos como un velo.
Efesios 5:8 - Porque ustedes antes eran oscuridad, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de luz
Salmo 97:11 - La luz se esparce sobre los justos, y la alegría sobre los rectos de corazón.
Job 38:19 - »¿Qué camino lleva a la morada de la luz? ¿En qué lugar se encuentran las tinieblas?
Salmo 33:9 - porque él habló, y todo fue creado; dio una orden, y todo quedó firme.
Salmo 148:5 - Sea alabado el nombre del Señor, porque él dio una orden y todo fue creado.
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Isaías 60:19 - Ya no será el sol tu luz durante el día, ni con su resplandor te alumbrará la luna, porque el Señor será tu luz eterna; tu Dios será tu gloria.
Juan 1:5 - Esta luz resplandece en las tinieblas, y las tinieblas no han podido extinguirla.
Isaías 45:7 - Yo formo la luz y creo las tinieblas, traigo bienestar y creo calamidad; Yo, el Señor, hago todas estas cosas.
2 Corintios 4:6 - Porque Dios, que ordenó que la luz resplandeciera en las tinieblas, hizo brillar su luz en nuestro corazón para que conociéramos la gloria de Dios que resplandece en el rostro de Cristo.