1. Mose 1:6 Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«

gen 1:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้มีโดม เกิดขึ้นระหว่างน้ำ แยกน้ำนั้นออกจากกันเป็นสองส่วน”

交叉引用

Psalm 150:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn, den Mächtigen im Himmel!
Jeremia 10:10 - Der Herr aber ist der wahre und lebendige Gott, der ewige König. Wenn er zornig wird, dann bebt die Erde, kein Volk kann seinen Zorn ertragen.
Hiob 38:22 - Hast du die Vorratskammern gesehen, in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?
Hiob 38:23 - Ich spare sie auf für den Unglückstag, für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.
Hiob 38:24 - Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?
Hiob 38:25 - Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 26:13 - Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar. Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Hiob 37:11 - Er füllt die Wolken mit Wasser und lässt seine Blitze hindurchzucken.
1. Mose 1:14 - Da befahl Gott: »Am Himmel sollen Lichter entstehen, die den Tag und die Nacht voneinander trennen und nach denen man die Jahreszeiten und auch die Tage und Jahre bestimmen kann!
Prediger 11:3 - Wenn die Wolken voll Wasser sind, wird es auch regnen, und wohin ein Baum fällt, dort bleibt er liegen.
Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
Psalm 19:1 - Ein Lied von David.
1. Mose 1:20 - Dann sprach Gott: »Im Wasser soll es von Leben wimmeln, und Vogelschwärme sollen am Himmel fliegen!«
1. Mose 7:11 - Es war im 600. Lebensjahr von Noah, am 17. Tag des 2. Monats. Alle Quellen in der Tiefe brachen auf, und die Schleusen des Himmels öffneten sich.
1. Mose 7:12 - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Psalm 33:9 - Denn er sprach, und es geschah, er befahl, und schon war es da.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
Jeremia 51:15 - Der Herr hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
Hiob 26:7 - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Hiob 26:8 - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«
新标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
和合本2010（神版-简体） - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
当代译本 - 上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
圣经新译本 - 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
中文标准译本 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
现代标点和合本 - 神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
和合本（拼音版） - 上帝说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
New International Version - And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
New International Reader's Version - God said, “Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
English Standard Version - And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New Living Translation - Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
The Message - God spoke: “Sky! In the middle of the waters; separate water from water!” God made sky. He separated the water under sky from the water above sky. And there it was: he named sky the Heavens; It was evening, it was morning— Day Two.
Christian Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
New American Standard Bible - Then God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
New King James Version - Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
Amplified Bible - And God said, “Let there be an expanse [of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below the expanse] from the waters [above the expanse].”
American Standard Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
King James Version - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
New English Translation - God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
World English Bible - God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
新標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
和合本2010（神版-繁體） - 神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
當代譯本 - 上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
聖經新譯本 - 神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
呂振中譯本 - 上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
中文標準譯本 - 神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
現代標點和合本 - 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
文理和合譯本 - 上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
文理委辦譯本 - 上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
Nueva Versión Internacional - Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»
현대인의 성경 - 하나님이 “물 가운데 넓은 공간이 생겨 물과 물이 나누어져라” 하시자 그대로 되었다. 이렇게 하나님은 공간을 만들어 공간 아래의 물과 공간 위의 물로 나누시고
Новый Русский Перевод - И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И сказал Аллах: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И сказал Всевышний: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».
La Bible du Semeur 2015 - Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.
リビングバイブル - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
Nova Versão Internacional - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าตรัสว่า “จงเกิดแผ่นฟ้าในระหว่างน้ำ แยกน้ำออกจากกัน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้ากล่าวว่า “จงมีโดมกว้างใหญ่ที่แยกห้วงน้ำออกเป็นสองส่วน”
Thai KJV - พระเจ้าตรัสว่า “จงให้มีพื้นอากาศในระหว่างน้ำ และจงให้พื้นอากาศนั้นแยกน้ำออกจากน้ำ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้มีโดม เกิดขึ้นระหว่างน้ำ แยกน้ำนั้นออกจากกันเป็นสองส่วน”

Psalm 150:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn, den Mächtigen im Himmel!
Jeremia 10:10 - Der Herr aber ist der wahre und lebendige Gott, der ewige König. Wenn er zornig wird, dann bebt die Erde, kein Volk kann seinen Zorn ertragen.
Hiob 38:22 - Hast du die Vorratskammern gesehen, in denen ich Schnee und Hagel aufbewahre?
Hiob 38:23 - Ich spare sie auf für den Unglückstag, für Kriegszeiten und Schlachtgetümmel.
Hiob 38:24 - Weißt du, wo das Licht herkommt und von wo der Ostwind loszieht? Wie gelangt man dorthin?
Hiob 38:25 - Wer schafft den Regenfluten eine Bahn, wer ebnet Blitz und Donner den Weg,
Hiob 38:26 - damit Gewitterregen niedergehn auf unbewohntes Land, über unwegsame Wüsten,
Hiob 26:13 - Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar. Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
Psalm 148:4 - Lobt ihn auch im fernsten Weltall, lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!
Hiob 37:11 - Er füllt die Wolken mit Wasser und lässt seine Blitze hindurchzucken.
1. Mose 1:14 - Da befahl Gott: »Am Himmel sollen Lichter entstehen, die den Tag und die Nacht voneinander trennen und nach denen man die Jahreszeiten und auch die Tage und Jahre bestimmen kann!
Prediger 11:3 - Wenn die Wolken voll Wasser sind, wird es auch regnen, und wohin ein Baum fällt, dort bleibt er liegen.
Sacharja 12:1 - Dies ist die Botschaft des Herrn über Israel: »So spricht der Herr, der den Himmel ausgespannt hat wie ein Zelt, der die Erde auf ein festes Fundament gegründet und den Geist des Menschen geschaffen hat:
Psalm 19:1 - Ein Lied von David.
1. Mose 1:20 - Dann sprach Gott: »Im Wasser soll es von Leben wimmeln, und Vogelschwärme sollen am Himmel fliegen!«
1. Mose 7:11 - Es war im 600. Lebensjahr von Noah, am 17. Tag des 2. Monats. Alle Quellen in der Tiefe brachen auf, und die Schleusen des Himmels öffneten sich.
1. Mose 7:12 - Vierzig Tage und vierzig Nächte regnete es in Strömen.
Psalm 136:5 - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
Psalm 136:6 - Die Erde breitete er über den Meeren aus – seine Gnade hört niemals auf!
Jeremia 10:12 - Der Herr aber hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Jeremia 10:13 - Wenn er es befiehlt, tosen die Wassermassen oben am Himmel; er lässt die Wolken aufsteigen vom Horizont. Er sendet Blitz und Regen und schickt den Wind aus seinen Kammern auf die Reise.
Psalm 33:9 - Denn er sprach, und es geschah, er befahl, und schon war es da.
Psalm 33:6 - Nur ein Wort sprach er, und der Himmel wurde geschaffen, Sonne, Mond und Sterne entstanden, als er es befahl.
Psalm 104:2 - helles Licht umhüllt dich wie ein Mantel. Du spanntest den Himmel aus wie ein Zeltdach,
Jeremia 51:15 - Der Herr hat die Erde durch seine Macht geschaffen. In seiner großen Weisheit hat er ihr Fundament gelegt und den Himmel ausgebreitet.
Hiob 37:18 - Wie kannst du dann Gott helfen, den blauen Himmel auszubreiten, fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?
Hiob 26:7 - Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum; die Erde hängte er auf im Nichts.
Hiob 26:8 - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.