逐节对照
- New American Standard Bible - I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.”
- 新标点和合本 - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 当代译本 - 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。”
- 圣经新译本 - 我要与你立约，要使你的后裔人丁兴旺。”
- 中文标准译本 - 我要在你我之间立约，我要使你的后裔 大大增多。”
- 现代标点和合本 - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- 和合本（拼音版） - 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
- New International Version - Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
- New International Reader's Version - I will now act on my covenant between me and you. I will greatly increase the number of your children after you.”
- English Standard Version - that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
- New Living Translation - I will make a covenant with you, by which I will guarantee to give you countless descendants.”
- Christian Standard Bible - I will set up my covenant between me and you, and I will multiply you greatly.”
- New King James Version - And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly.”
- Amplified Bible - I will establish My covenant (everlasting promise) between Me and you, And I will multiply you exceedingly [through your descendants].”
- American Standard Version - And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- King James Version - And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
- New English Translation - Then I will confirm my covenant between me and you, and I will give you a multitude of descendants.”
- World English Bible - I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
- 新標點和合本 - 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 當代譯本 - 我要與你立約，我要使你子孫極其繁盛。」
- 聖經新譯本 - 我要與你立約，要使你的後裔人丁興旺。”
- 呂振中譯本 - 我就在我與你之間立我的約，使你 的後裔 大大增多。』
- 中文標準譯本 - 我要在你我之間立約，我要使你的後裔 大大增多。」
- 現代標點和合本 - 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
- 文理和合譯本 - 我與爾約、使爾苗裔、繁衍昌熾、
- 文理委辦譯本 - 我與爾約、賜爾子孫眾多、寖昌寖熾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與爾立約、使爾後裔蕃衍昌熾、
- Nueva Versión Internacional - Así confirmaré mi pacto contigo, y multiplicaré tu descendencia en gran manera.
- 현대인의 성경 - 내가 너와 계약을 맺어 너를 크게 번성하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство .
- Восточный перевод - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заключу священное соглашение между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que j’établisse mon alliance avec toi et que je multiplie ta descendance à l’extrême.
- リビングバイブル - わたしはあなたと契約を結ぶ。あなたが大いなる国民となることを保証する契約である。これから、あなたは一つの国民だけでなく、たくさんの国々の先祖となるのだ。」主が語るのを、アブラムは地にひれ伏し、額をすりつけんばかりにして聞いていました。
- Nova Versão Internacional - Estabelecerei a minha aliança entre mim e você e multiplicarei muitíssimo a sua descendência”.
- Hoffnung für alle - Ich will zu meinem Bund mit dir stehen und dir unzählbar viele Nachkommen schenken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lập giao ước với con và làm cho dòng dõi con gia tăng bội phần.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะทวีจำนวนพงศ์พันธุ์ของเจ้าอย่างมากมาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และจะทวีจำนวนผู้สืบเชื้อสายของเจ้าให้มาก”
- Thai KJV - เราจะทำพันธสัญญาของเราระหว่างเรากับเจ้า และจะให้เจ้าทวีมากขึ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าทำอย่างนี้ เราจะทำสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และเราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มทวีขึ้นอย่างมหาศาล”
交叉引用
- Genesis 22:17 - indeed I will greatly bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand, which is on the seashore; and your seed shall possess the gate of their enemies.
- Galatians 3:17 - What I am saying is this: the Law, which came 430 years later, does not invalidate a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.
- Galatians 3:18 - For if the inheritance is based on law, it is no longer based on a promise; but God has granted it to Abraham by means of a promise.
- Psalms 105:8 - He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
- Psalms 105:9 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.
- Psalms 105:10 - Then He confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant,
- Psalms 105:11 - Saying, “To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”
- Genesis 9:9 - “Now behold, I Myself am establishing My covenant with you, and with your descendants after you;
- Genesis 13:16 - I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.
- Genesis 15:18 - On that day the Lord made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land, From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates:
- Genesis 12:2 - And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing;
- Genesis 17:4 - “As for Me, behold, My covenant is with you, And you will be the father of a multitude of nations.
- Genesis 17:5 - No longer shall you be named Abram, But your name shall be Abraham; For I have made you the father of a multitude of nations.
- Genesis 17:6 - I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings will come from you.