逐节对照
- 文理委辦譯本 - 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
- 新标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
- 和合本2010（神版-简体） - 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
- 当代译本 - 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
- 圣经新译本 - 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
- 中文标准译本 - 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
- 现代标点和合本 - 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
- 和合本（拼音版） - 当时夫妻二人赤身露体并不羞耻。
- New International Version - Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
- New International Reader's Version - Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
- English Standard Version - And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
- New Living Translation - Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
- Christian Standard Bible - Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
- New American Standard Bible - And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
- New King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
- Amplified Bible - And the man and his wife were both naked and were not ashamed or embarrassed.
- American Standard Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
- King James Version - And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
- New English Translation - The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
- World English Bible - The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
- 新標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
- 當代譯本 - 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
- 聖經新譯本 - 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
- 呂振中譯本 - 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
- 中文標準譯本 - 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
- 現代標點和合本 - 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
- 文理和合譯本 - 夫婦並裸、亦無愧焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
- Nueva Versión Internacional - En ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, pero ninguno de los dos sentía vergüenza.
- 현대인의 성경 - 아담과 그의 아내가 다 같이 벌거벗었으나 그들은 부끄러워하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
- Восточный перевод - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme et sa femme étaient tous deux nus sans en éprouver aucune honte.
- リビングバイブル - この時、まだ二人とも裸でしたが、恥ずかしいとは思いませんでした。
- Nova Versão Internacional - O homem e sua mulher viviam nus, e não sentiam vergonha.
- Hoffnung für alle - Der Mann und die Frau waren nackt, sie schämten sich aber nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đam và vợ đều trần truồng, nhưng không hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายนั้นกับภรรยาต่างเปลือยกายอยู่ และพวกเขาไม่รู้สึกละอายเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนนั้นกับภรรยาของเขาต่างเปลือยกายและไร้ความเขินอายต่อกัน
- Thai KJV - เขาทั้งสองยังเปลือยกายอยู่ ผู้ชายและภรรยาของเขายังไม่มีความอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้น ทั้งผู้ชายและเมียของเขา ก็เปลือยกายอยู่ แต่พวกเขาก็ไม่รู้สึกอับอาย
交叉引用
- 詩篇 31:17 - 我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、
- 以賽亞書 44:9 - 作偶像者、悉為虛妄、其所慕者無益、彼明知其不見不聞、當生愧怍。
- 耶利米書 6:15 - 彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉。恬不知恥、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。
- 馬可福音 8:38 - 當此姦惡之世、恥我及我道者、人子以父榮、偕聖使臨時、亦必恥其人矣、
- 以西結書 16:61 - 以爾姊妹賜爾為女、不循舊約、爾受之時、則追憶所為、而蒙羞恥。
- 詩篇 25:3 - 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、
- 以賽亞書 47:3 - 必裸爾體、使爾懷羞、以洩我忿、孰能禦之。
- 耶利米書 17:13 - 耶和華與、以色列族所望、違之者、愧恥蒙於一身、耶和華為活水之源、棄之者、臭名遺於萬世。
- 約珥書 2:26 - 爾食而果腹、見我經綸、神妙莫測、必頌美我耶和華上帝、蓋我民永不抱愧、
- 路加福音 9:26 - 凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、
- 出埃及記 32:25 - 摩西見亞倫縱民廢弛軍律、易敗於敵、
- 以賽亞書 54:4 - 溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、
- 羅馬書 10:11 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
- 創世記 3:10 - 曰、我聞爾聲於囿、以我裸故、畏而自匿。
- 創世記 3:11 - 曰、孰言爾裸乎。我命爾勿食之樹果、爾乃食乎。
- 創世記 3:7 - 二人目明、自知裸體、遂編蕉葉為裳。