逐节对照
- 新标点和合本 - 以撒从那里上别是巴去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒从那里上别是巴去。
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒从那里上别是巴去。
- 当代译本 - 以撒从那里上别示巴去。
- 圣经新译本 - 以撒从那里上到别是巴去。
- 中文标准译本 - 以撒从那里上比尔-谢巴去。
- 现代标点和合本 - 以撒从那里上别是巴去。
- 和合本（拼音版） - 以撒从那里上别是巴去。
- New International Version - From there he went up to Beersheba.
- New International Reader's Version - From there Isaac went up to Beersheba.
- English Standard Version - From there he went up to Beersheba.
- New Living Translation - From there Isaac moved to Beersheba,
- Christian Standard Bible - From there he went up to Beer-sheba,
- New American Standard Bible - And he went up from there to Beersheba.
- New King James Version - Then he went up from there to Beersheba.
- Amplified Bible - Then he went up from there to Beersheba.
- American Standard Version - And he went up from thence to Beer-sheba.
- King James Version - And he went up from thence to Beer–sheba.
- New English Translation - From there Isaac went up to Beer Sheba.
- World English Bible - He went up from there to Beersheba.
- 新標點和合本 - 以撒從那裏上別是巴去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒從那裏上別是巴去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒從那裏上別是巴去。
- 當代譯本 - 以撒從那裡上別示巴去。
- 聖經新譯本 - 以撒從那裡上到別是巴去。
- 呂振中譯本 - 以撒 從那裏上 別是巴 。
- 中文標準譯本 - 以撒從那裡上比爾-謝巴去。
- 現代標點和合本 - 以撒從那裡上別是巴去。
- 文理和合譯本 - 以撒去彼、往別是巴、
- 文理委辦譯本 - 以撒離彼、往別是巴。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 離彼、往 別是巴 、
- Nueva Versión Internacional - De allí Isaac se dirigió a Berseba.
- 현대인의 성경 - 이삭은 거기서 브엘세바로 올라갔다.
- Новый Русский Перевод - Он направился оттуда в Вирсавию.
- Восточный перевод - Он направился оттуда в Беэр-Шеву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он направился оттуда в Беэр-Шеву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он направился оттуда в Беэр-Шеву.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, il remonta à Beer-Sheva.
- リビングバイブル - さて、イサクがベエル・シェバに行った時のことです。
- Nova Versão Internacional - Dali Isaque foi para Berseba.
- Hoffnung für alle - Von dort zog Isaak weiter nach Beerscheba.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó, Y-sác lên Bê-e-sê-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นเขาขึ้นไปยังเบเออร์เชบา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจากที่นั่นไป และขึ้นไปยังเบเออร์เช-บา
- Thai KJV - และท่านก็ออกจากที่นั่นไปยังเมืองเบเออร์เชบา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสอัคออกจากสถานที่นั้นขึ้นไปถึงเบเออร์เชบา
交叉引用
- Genesis 21:31 - That’s how the place got named Beersheba (the Oath-Well), because the two of them swore a covenant oath there. After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and his commander, Phicol, left and went back to Philistine territory.
- Genesis 46:1 - So Israel set out on the journey with everything he owned. He arrived at Beersheba and worshiped, offering sacrifices to the God of his father Isaac.
- Judges 20:1 - Then all the People of Israel came out. The congregation met in the presence of God at Mizpah. They were all there, from Dan to Beersheba, as one person! The leaders of all the people, representing all the tribes of Israel, took their places in the gathering of God’s people. There were four hundred divisions of sword-wielding infantry.