逐节对照
- 當代譯本 - 利百加就對她兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說，
- 新标点和合本 - 利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利百加就对她儿子雅各说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥以扫说：
- 和合本2010（神版-简体） - 利百加就对她儿子雅各说：“看哪，我听见你父亲对你哥哥以扫说：
- 当代译本 - 利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说，
- 圣经新译本 - 利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你的哥哥以扫这样说：
- 中文标准译本 - 莉百加对她儿子雅各说：“看哪，我听到你父亲对你哥哥以扫说：
- 现代标点和合本 - 利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说：
- 和合本（拼音版） - 利百加就对她儿子雅各说：“我听见你父亲对你哥哥以扫说：
- New International Version - Rebekah said to her son Jacob, “Look, I overheard your father say to your brother Esau,
- New International Reader's Version - Then Rebekah said to her son Jacob, “Look, I heard your father speaking to your brother Esau.
- English Standard Version - Rebekah said to her son Jacob, “I heard your father speak to your brother Esau,
- New Living Translation - she said to her son Jacob, “Listen. I overheard your father say to Esau,
- Christian Standard Bible - Rebekah said to her son Jacob, “Listen! I heard your father talking with your brother Esau. He said,
- New American Standard Bible - Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying,
- New King James Version - So Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Indeed I heard your father speak to Esau your brother, saying,
- Amplified Bible - Rebekah said to Jacob her [younger and favorite] son, “Listen carefully: I heard your father saying to Esau your brother,
- American Standard Version - And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
- King James Version - And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
- New English Translation - Rebekah said to her son Jacob, “Look, I overheard your father tell your brother Esau,
- World English Bible - Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
- 新標點和合本 - 利百加就對她兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利百加就對她兒子雅各說：「看哪，我聽見你父親對你哥哥以掃說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 利百加就對她兒子雅各說：「看哪，我聽見你父親對你哥哥以掃說：
- 聖經新譯本 - 利百加就對她兒子雅各說：“我聽見你父親對你的哥哥以掃這樣說：
- 呂振中譯本 - 利伯加 就對她兒子 雅各 說：『注意，我聽見你父親告訴你哥哥 以掃 說：
- 中文標準譯本 - 莉百加對她兒子雅各說：「看哪，我聽到你父親對你哥哥以掃說：
- 現代標點和合本 - 利百加就對她兒子雅各說：「我聽見你父親對你哥哥以掃說：
- 文理和合譯本 - 以掃既適野獵獸、利百加謂子雅各曰、我聞爾父謂爾兄以掃云、
- 文理委辦譯本 - 謂子雅各曰、我聞爾父囑爾兄云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂子 雅各 曰、我聞爾父命爾兄 以掃 曰、
- Nueva Versión Internacional - ella le dijo a su hijo Jacob: —Según acabo de escuchar, tu padre le ha pedido a tu hermano Esaú
- 현대인의 성경 - 야곱을 불러 말하였다. “네 아버지가 너의 형 에서에게 하시는 말씀을 들으니
- Новый Русский Перевод - Ревекка сказала своему сыну Иакову: – Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Исаву:
- Восточный перевод - Рабига сказала своему сыну Якубу: – Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Есаву:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рабига сказала своему сыну Якубу: – Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Есаву:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рабига сказала своему сыну Якубу: – Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Эсову:
- La Bible du Semeur 2015 - Rébecca dit à son fils Jacob : Ecoute, j’ai entendu ton père dire à ton frère Esaü :
- リビングバイブル - エサウが鹿を取りに出かけてしまうと、彼女は次男ヤコブを呼び、一部始終を話しました。
- Nova Versão Internacional - Rebeca disse a seu filho Jacó: “Ouvi seu pai dizer a seu irmão Esaú:
- Hoffnung für alle - da rief sie Jakob herbei und erzählte ihm, was sie gehört hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rê-bê-ca gọi Gia-cốp và bảo rằng: “Mẹ nghe cha con chuyện trò với Ê-sau và bảo anh con đi săn thú rừng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรเบคาห์ก็พูดกับยาโคบบุตรชายของนางว่า “ดูเถิด แม่ได้ยินพ่อของเจ้าพูดกับเอซาวพี่ชายของเจ้าว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรเบคาห์พูดกับยาโคบบุตรของนางว่า “แม่ได้ยินพ่อของเจ้าพูดกับเอซาวพี่ชายของเจ้าว่า
- Thai KJV - นางเรเบคาห์จึงพูดกับยาโคบบุตรชายของนางว่า “ดูเถิด แม่ได้ยินบิดาของเจ้าพูดกับเอซาวพี่ชายของเจ้าว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรเบคาห์พูดกับยาโคบลูกชายนางว่า “ฟังนะ แม่ได้ยินพ่อเจ้าพูดกับเอซาวพี่ชายเจ้าว่า
交叉引用
- 創世記 25:28 - 以撒疼愛以掃，因為他喜歡吃以掃打的野味，利百加卻疼愛雅各。