逐节对照
- 當代譯本 - 現在，我兒，你要聽我的話，照我的吩咐去做。
- 新标点和合本 - 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我儿，你要听我的话，照我所吩咐你的，
- 当代译本 - 现在，我儿，你要听我的话，照我的吩咐去做。
- 圣经新译本 - 我儿啊，现在你要听我的话，照着我吩咐你的去作。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话——
- 现代标点和合本 - 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
- 和合本（拼音版） - 现在我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。
- New International Version - Now, my son, listen carefully and do what I tell you:
- New International Reader's Version - Rebekah continued, “My son, listen carefully. Do what I tell you.
- English Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice as I command you.
- New Living Translation - Now, my son, listen to me. Do exactly as I tell you.
- The Message - “Now, my son, listen to me. Do what I tell you. Go to the flock and get me two young goats. Pick the best; I’ll prepare them into a hearty meal, the kind that your father loves. Then you’ll take it to your father, he’ll eat and bless you before he dies.”
- Christian Standard Bible - Now, my son, listen to me and do what I tell you.
- New American Standard Bible - So now, my son, listen to me as I command you.
- New King James Version - Now therefore, my son, obey my voice according to what I command you.
- Amplified Bible - So now, my son, listen [carefully] to me [and do exactly] as I command you.
- American Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
- King James Version - Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
- New English Translation - Now then, my son, do exactly what I tell you!
- World English Bible - Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.
- 新標點和合本 - 現在，我兒，你要照着我所吩咐你的，聽從我的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我兒，你要聽我的話，照我所吩咐你的，
- 聖經新譯本 - 我兒啊，現在你要聽我的話，照著我吩咐你的去作。
- 呂振中譯本 - 孩子，現在照我所吩咐你的、聽我的話吧。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你現在當按著我吩咐你的，聽我的話——
- 現代標點和合本 - 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。
- 文理和合譯本 - 我子須聽我言、循我所命、
- 文理委辦譯本 - 今我子可遵我命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我子聽我言、遵我所命、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, hijo mío, escúchame bien, y haz lo que te mando.
- 현대인의 성경 - 얘야, 그러니 너는 내 말을 잘 듣고 지금부터 내가 시키는 대로 하여라.
- Новый Русский Перевод - Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
- Восточный перевод - Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай же меня внимательно, сын мой, и делай, как я тебе скажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je vais te dire.
- リビングバイブル - 「さあヤコブ、言うとおりにするのです。群れの中から上等の子やぎを二頭引いておいで。それで私がお父さんの好きな料理を作るから、お父さんのところへ持ってお行き。食べ終わったら、お父さんは亡くなる前に、エサウではなく、おまえを祝福してくださるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Agora, meu filho, ouça bem e faça o que lhe ordeno:
- Hoffnung für alle - »Jetzt pass genau auf, was ich dir sage!«, forderte sie ihn auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con hãy nghe mẹ dặn đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย ฟังให้ดีและจงทำตามที่แม่สั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด ลูกแม่ จงเชื่อฟังคำของแม่ตามที่แม่สั่งเจ้า
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น ลูกเอ๋ย บัดนี้จงฟังเสียงของแม่ตามที่แม่สั่งเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ ลูกแม่ ฟังแม่ให้ดีและทำตามที่แม่สั่ง
交叉引用