逐节对照
- 新标点和合本 - 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约巴死了，提幔人之地的户珊接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 约巴死了，提幔人之地的户珊接续他作王。
- 当代译本 - 约巴死后，提幔地区的户珊继位。
- 圣经新译本 - 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。
- 中文标准译本 - 约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。
- 现代标点和合本 - 约巴死了，提幔地的人户珊接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 约巴死了，提幔地的人户珊接续他作王。
- New International Version - When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king.
- New International Reader's Version - When Jobab died, Husham became the next king. Husham was from the land of the Temanites.
- English Standard Version - Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
- New Living Translation - When Jobab died, Husham from the land of the Temanites became king in his place.
- Christian Standard Bible - When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
- New American Standard Bible - Then Jobab died, and Husham of the land of the Temanites became king in his place.
- New King James Version - When Jobab died, Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
- Amplified Bible - Then Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned as his successor.
- American Standard Version - And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
- King James Version - And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
- New English Translation - When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
- World English Bible - Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
- 新標點和合本 - 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約巴死了，提幔人之地的戶珊接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約巴死了，提幔人之地的戶珊接續他作王。
- 當代譯本 - 約巴死後，提幔地區的戶珊繼位。
- 聖經新譯本 - 約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他作王。
- 呂振中譯本 - 約巴 死了， 提幔 人之地的 戶珊 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他作王。
- 現代標點和合本 - 約巴死了，提幔地的人戶珊接續他做王。
- 文理和合譯本 - 約巴薨、提幔人戶珊嗣位、
- 文理委辦譯本 - 約八薨、提慢人戶山即位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約巴 終、 提幔 人 戶珊 、繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Cuando murió Jobab, reinó en su lugar Jusán, que venía de la región de Temán.
- 현대인의 성경 - 데만 지방 출신인 후삼,
- Новый Русский Перевод - После смерти Иовава царем вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- Восточный перевод - После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Иовава царём вместо него стал Хушам из земли теманитян.
- La Bible du Semeur 2015 - Yobab mourut et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.
- Nova Versão Internacional - Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - König Huscham aus dem Gebiet der Temaniter;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Giô-báp chết, Hu-sam, người Thê-man lên kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์ หุชามจากดินแดนของชาวเทมานได้ขึ้นปกครองแทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโยบับสิ้นชีวิต หุชามแห่งดินแดนของชาวเทมานครองราชย์แทนท่าน
- Thai KJV - เมื่อโยบับสิ้นพระชนม์แล้ว หุชามชาวแผ่นดินของคนเทมานขึ้นครอบครองแทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อโยบับตาย หุชามจากดินแดนเทมานขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อ
交叉引用
- 創世記 36:15 - エサウの孫はそれぞれの氏族の長となりました。次のとおりです。テマン族、オマル族、ツェフォ族、ケナズ族、コラ族、ガタム族、アマレク族。以上は、エサウの長男エリファズの子孫です。
- エレミヤ書 49:7 - 天の軍勢の主はこう言います。 「昔いた賢い者たちはどこへ行ったのか。 テマンには、もう知恵のある者は一人もいないのか。
- ヨブ 記 2:11 - さて、ヨブの身に災難が降りかかったことを知った友人たちが三人、互いに打ち合わせをして、彼を慰め励まそうと、はるばる訪ねて来ました。この三人は、テマン人エリファズ、シュアハ人ビルダデ、ナアマ人ツォファルです。