逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。
- 新标点和合本 - 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
- 当代译本 - 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。
- 圣经新译本 - 他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
- 中文标准译本 - 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。
- 现代标点和合本 - 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
- 和合本（拼音版） - 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他。
- New International Version - But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
- New International Reader's Version - But they saw him a long way off. Before he reached them, they made plans to kill him.
- English Standard Version - They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.
- New Living Translation - When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.
- The Message - They spotted him off in the distance. By the time he got to them they had cooked up a plot to kill him. The brothers were saying, “Here comes that dreamer. Let’s kill him and throw him into one of these old cisterns; we can say that a vicious animal ate him up. We’ll see what his dreams amount to.”
- Christian Standard Bible - They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.
- New American Standard Bible - When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death.
- New King James Version - Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
- Amplified Bible - And when they saw him from a distance, even before he came close to them, they plotted to kill him.
- American Standard Version - And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
- King James Version - And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
- New English Translation - Now Joseph’s brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
- World English Bible - They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
- 新標點和合本 - 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。
- 當代譯本 - 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要殺死他。
- 聖經新譯本 - 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。
- 呂振中譯本 - 他們從遠處看見他，趁他還沒走近，大家就設詭計謀害他、要殺死他。
- 現代標點和合本 - 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
- 文理和合譯本 - 約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
- 文理委辦譯本 - 未至、諸兄遙見、共謀殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約瑟 尚未相近、諸兄遙見之、共謀殺之、
- Nueva Versión Internacional - Como ellos alcanzaron a verlo desde lejos, antes de que se acercara tramaron un plan para matarlo.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 멀리 요셉이 오는 것을 보고 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 음모를 꾸미며
- Новый Русский Перевод - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошел к ним, сговорились его убить.
- Восточный перевод - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci l’aperçurent de loin. Avant qu’il ne soit près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
- リビングバイブル - 兄たちも、ヨセフがまだ遠くにいるうちから、いち早く彼の姿を認めました。ヨセフが一人でやって来る、またとないチャンスです。そこで、とんでもない相談を始めました。彼を殺してしまおうというのです。
- Nova Versão Internacional - Mas eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram matá-lo.
- Hoffnung für alle - Seine Brüder erkannten ihn schon von weitem. Noch bevor er sie erreichte, beschlossen sie, ihn umzubringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy Giô-sép còn ở đàng xa, các anh đã âm mưu giết cậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาเห็นโยเซฟแต่ไกล และก่อนที่โยเซฟจะมาถึง พวกพี่ชายก็คบคิดกันจะฆ่าโยเซฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาเห็นโยเซฟมาแต่ไกล ก็เริ่มวางแผนจะฆ่าโยเซฟก่อนจะเข้ามาใกล้
- Thai KJV - เมื่อพวกพี่ชายเห็นโยเซฟแต่ไกลยังมาไม่ถึง เขาก็พากันคิดปองร้ายจะฆ่าเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกพี่ชายเห็นโยเซฟมาแต่ไกล พวกเขาได้วางแผนฆ่าโยเซฟก่อนที่โยเซฟจะเดินมาถึง
交叉引用
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。
- 路加福音 20:14 - 「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。 我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』
- 路加福音 20:15 - 於是他們把他扔出葡萄園外，殺了。 「那麼，葡萄園的主人會怎麼對待他們呢？
- 馬可福音 12:7 - 「可是那些農夫彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，那繼業就歸我們了。』
- 詩篇 109:4 - 他們用控告來回報我的愛， 但我不斷地禱告。
- 詩篇 105:25 - 他又使敵人的心轉去恨他的子民， 行詭詐對付他的僕人們。
- 詩篇 94:21 - 他們互相勾結攻擊義人， 把無辜人定了死罪。
- 馬太福音 21:38 - 「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。
- 詩篇 31:13 - 我聽見許多的謠言，四圍都是恐嚇； 他們一同商定對付我，決意取走我的性命。
- 撒母耳記上 19:1 - 掃羅吩咐他兒子約拿單和他眾臣僕把大衛殺掉，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。
- 馬可福音 14:1 - 過兩天就是逾越節和除酵節了。祭司長們和經文士們在圖謀怎樣用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
- 詩篇 37:12 - 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 使徒行傳 23:12 - 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。