逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 兄弟不知 約瑟 識其言、蓋 約瑟 與之語藉譯者以傳、
- 新标点和合本 - 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们不知道约瑟在听，因为在他们之间有传译官。
- 当代译本 - 他们不知道约瑟听得懂他们的话，因为约瑟是通过翻译跟他们谈话。
- 圣经新译本 - 他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。
- 中文标准译本 - 他们并不知道约瑟是能听懂的，因为他们和约瑟之间有人传译。
- 现代标点和合本 - 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
- 和合本（拼音版） - 他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
- New International Version - They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.
- New International Reader's Version - They didn’t realize that Joseph could understand what they were saying. He was using someone else to explain their words to him in the Egyptian language.
- English Standard Version - They did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.
- New Living Translation - Of course, they didn’t know that Joseph understood them, for he had been speaking to them through an interpreter.
- The Message - Joseph had been using an interpreter, so they didn’t know that Joseph was understanding every word. Joseph turned away from them and cried. When he was able to speak again, he took Simeon and had him tied up, making a prisoner of him while they all watched.
- Christian Standard Bible - They did not realize that Joseph understood them, since there was an interpreter between them.
- New American Standard Bible - They did not know, however, that Joseph understood, for there was an interpreter between them.
- New King James Version - But they did not know that Joseph understood them, for he spoke to them through an interpreter.
- Amplified Bible - They did not know that Joseph understood [their conversation], because he spoke to them through an interpreter.
- American Standard Version - And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
- King James Version - And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
- New English Translation - (Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)
- World English Bible - They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
- 新標點和合本 - 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們不知道約瑟在聽，因為在他們之間有傳譯官。
- 當代譯本 - 他們不知道約瑟聽得懂他們的話，因為約瑟是通過翻譯跟他們談話。
- 聖經新譯本 - 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。
- 呂振中譯本 - 他們不知道 約瑟 曉得聽，因為他們中間有傳譯人。
- 中文標準譯本 - 他們並不知道約瑟是能聽懂的，因為他們和約瑟之間有人傳譯。
- 現代標點和合本 - 他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
- 文理和合譯本 - 諸昆不知約瑟識其言、蓋彼此藉譯傳語、
- 文理委辦譯本 - 初約瑟與之言、藉譯以傳語、今十人各言方言、意約瑟不知、而約瑟已知之。
- Nueva Versión Internacional - Como José les hablaba por medio de un intérprete, ellos no sabían que él entendía todo lo que estaban diciendo.
- 현대인의 성경 - 요셉이 통역관을 통해 말했으므로 그들은 요셉이 자기들의 말을 알아듣는 줄을 몰랐다.
- Новый Русский Перевод - Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
- Восточный перевод - Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они и не думали, что Юсуф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, car il se servait d’un interprète pour communiquer avec eux.
- リビングバイブル - もちろん彼らは、そこに立っているエジプトの総理大臣がヨセフで、話がつつ抜けになっているとは夢にも思いません。それまでは通訳付きで話をしていたからです。
- Nova Versão Internacional - Eles, porém, não sabiam que José podia compreendê-los, pois ele lhes falava por meio de um intérprete.
- Hoffnung für alle - Sie ahnten nicht, dass Josef sie verstand, denn vorher hatte er durch einen Dolmetscher mit ihnen geredet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không ngờ Giô-sép nghe và hiểu, vì lúc nói chuyện ông vẫn dùng người thông dịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เนื่องจากโยเซฟพูดกับพวกเขาโดยมีล่ามแปล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายไม่ทราบว่า โยเซฟเข้าใจเรื่องราว เพราะว่าก่อนหน้านี้เขาพูดโต้ตอบกันโดยผ่านล่าม
- Thai KJV - พวกพี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าท่านพูดกับเขาโดยใช้ล่าม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไม่รู้ว่าโยเซฟกำลังฟังอยู่ เพราะปกติแล้วจะมีล่ามคอยแปลให้ระหว่างพวกเขากับโยเซฟ
交叉引用
- 約翰福音 16:13 - 迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、
- 約翰福音 16:14 - 彼將榮我、因彼以屬我者示爾、
- 哥林多後書 5:20 - 是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、