Genesis 9:21 He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered and lay exposed inside his tent.

gen 9:21 AMP

逐节对照

Amplified Bible - He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered and lay exposed inside his tent.
新标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
和合本2010（神版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
当代译本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
圣经新译本 - 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
中文标准译本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
现代标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。
和合本（拼音版） - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
New International Version - When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
New International Reader's Version - When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
English Standard Version - He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
New Living Translation - One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
Christian Standard Bible - He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
New American Standard Bible - He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
New King James Version - Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
American Standard Version - and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
King James Version - And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
New English Translation - When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
World English Bible - He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
新標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
和合本2010（神版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
當代譯本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
聖經新譯本 - 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
呂振中譯本 - 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
中文標準譯本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
現代標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。
文理和合譯本 - 飲酒而醉、裸體幕中、
文理委辦譯本 - 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
Nueva Versión Internacional - Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su carpa.
현대인의 성경 - 하루는 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 천막 안에서 벌거벗은 채 누워 있었다.
Новый Русский Перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
Восточный перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
La Bible du Semeur 2015 - Il en but le vin et s’enivra, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente.
Nova Versão Internacional - Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.
Hoffnung für alle - Eines Tages trank er so viel von dem Wein, dass er betrunken wurde und sich nackt in seinem Zelt schlafen legte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông uống rượu say, nằm trần truồng trong trại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาดื่มเหล้าองุ่นแล้ว เขาก็เมาและนอนเปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมามาย นอนเปลือยกายอยู่ในกระโจมของเขา
Thai KJV - ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ดื่มเหล้าองุ่นและเมาหลับไปในเต็นท์ ทั้งที่เปลือยกายอยู่

交叉引用

Luke 22:3 - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples].
Luke 22:4 - And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them.
Genesis 19:32 - Come, let us make our father drunk with wine, and we will lie with him so that we may preserve our family through our father.”
Genesis 19:33 - So they gave their father wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she got up [because he was completely intoxicated].
Genesis 19:34 - Then the next day, the firstborn said to the younger, “Behold, I lay with my father last night; let us make him drunk with wine tonight also, and then you go in and lie with him, so that we may preserve our family through our father.”
Genesis 19:35 - So they gave their father wine that night also, and the younger got up and lay with him; and again he did not know when she lay down or when she got up.
Genesis 19:36 - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold that has been heated red hot and refined by fire so that you may become truly rich; and white clothes [representing righteousness] to clothe yourself so that the shame of your nakedness will not be seen; and healing salve to put on your eyes so that you may see.
Titus 2:2 - Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in steadfastness [Christlike in character].
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, riotous behavior, and other things like these. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
Genesis 6:9 - These are the records of the generations (family history) of Noah. Noah was a righteous man [one who was just and had right standing with God], blameless in his [evil] generation; Noah walked (lived) [in habitual fellowship] with God.
Romans 13:13 - Let us conduct ourselves properly and honorably as in the [light of] day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and irresponsibility, not in quarreling and jealousy.
1 Corinthians 10:12 - Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation].
Ecclesiastes 7:20 - Indeed, there is not a righteous man on earth who always does good and who never sins.
Habakkuk 2:15 - “Woe (judgment is coming) to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom to make them drunk So that you may look at their nakedness!
Habakkuk 2:16 - You will be filled with disgrace instead of honor. Now drink and expose your own nakedness! The cup [of wrath] in the Lord’s right hand will come around to you [O destroyer], And utter disgrace will be on your own glory.
Proverbs 23:31 - Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the glass, When it goes down smoothly.
Proverbs 23:32 - At the last it bites like a serpent And stings like a viper.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink a riotous brawler; And whoever is intoxicated by it is not wise.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - He drank some of the wine and became drunk, and he was uncovered and lay exposed inside his tent.
新标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
和合本2010（上帝版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
和合本2010（神版-简体） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帐棚里赤着身子。
当代译本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸着身体躺在帐篷里。
圣经新译本 - 他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
中文标准译本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帐篷中赤身露体。
现代标点和合本 - 他喝了园中的酒便醉了，在帐篷里赤着身子。
和合本（拼音版） - 他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。
New International Version - When he drank some of its wine, he became drunk and lay uncovered inside his tent.
New International Reader's Version - When he drank some of the wine, it made him drunk. Then he lay down inside his tent without any clothes on.
English Standard Version - He drank of the wine and became drunk and lay uncovered in his tent.
New Living Translation - One day he drank some wine he had made, and he became drunk and lay naked inside his tent.
Christian Standard Bible - He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
New American Standard Bible - He drank some of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
New King James Version - Then he drank of the wine and was drunk, and became uncovered in his tent.
American Standard Version - and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
King James Version - And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
New English Translation - When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
World English Bible - He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
新標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裏赤着身子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
和合本2010（神版-繁體） - 他喝了一些酒就醉了，在他的帳棚裏赤着身子。
當代譯本 - 一天，他喝葡萄酒喝醉了，赤裸著身體躺在帳篷裡。
聖經新譯本 - 他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
呂振中譯本 - 他喝了酒，喝醉了，就在帳棚中赤着身子。
中文標準譯本 - 他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。
現代標點和合本 - 他喝了園中的酒便醉了，在帳篷裡赤著身子。
文理和合譯本 - 飲酒而醉、裸體幕中、
文理委辦譯本 - 飲酒既醉、於幕中衣服盡解。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 飲葡萄酒而醉、裸而臥於幕內、
Nueva Versión Internacional - Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su carpa.
현대인의 성경 - 하루는 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 천막 안에서 벌거벗은 채 누워 있었다.
Новый Русский Перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
Восточный перевод - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.
La Bible du Semeur 2015 - Il en but le vin et s’enivra, de sorte qu’il se mit tout nu au milieu de sa tente.
Nova Versão Internacional - Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda.
Hoffnung für alle - Eines Tages trank er so viel von dem Wein, dass er betrunken wurde und sich nackt in seinem Zelt schlafen legte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông uống rượu say, nằm trần truồng trong trại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาดื่มเหล้าองุ่นแล้ว เขาก็เมาและนอนเปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมามาย นอนเปลือยกายอยู่ในกระโจมของเขา
Thai KJV - ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ดื่มเหล้าองุ่นและเมาหลับไปในเต็นท์ ทั้งที่เปลือยกายอยู่

Luke 22:3 - Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve [disciples].
Luke 22:4 - And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him and hand Him over to them.
Genesis 19:32 - Come, let us make our father drunk with wine, and we will lie with him so that we may preserve our family through our father.”
Genesis 19:33 - So they gave their father wine that night, and the firstborn went in and lay with her father; and he did not know when she lay down or when she got up [because he was completely intoxicated].
Genesis 19:34 - Then the next day, the firstborn said to the younger, “Behold, I lay with my father last night; let us make him drunk with wine tonight also, and then you go in and lie with him, so that we may preserve our family through our father.”
Genesis 19:35 - So they gave their father wine that night also, and the younger got up and lay with him; and again he did not know when she lay down or when she got up.
Genesis 19:36 - Thus both the daughters of Lot conceived by their father.
Revelation 3:18 - I counsel you to buy from Me gold that has been heated red hot and refined by fire so that you may become truly rich; and white clothes [representing righteousness] to clothe yourself so that the shame of your nakedness will not be seen; and healing salve to put on your eyes so that you may see.
Titus 2:2 - Older men are to be temperate, dignified, sensible, sound in faith, in love, in steadfastness [Christlike in character].
Galatians 5:21 - envy, drunkenness, riotous behavior, and other things like these. I warn you beforehand, just as I did previously, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
Genesis 6:9 - These are the records of the generations (family history) of Noah. Noah was a righteous man [one who was just and had right standing with God], blameless in his [evil] generation; Noah walked (lived) [in habitual fellowship] with God.
Romans 13:13 - Let us conduct ourselves properly and honorably as in the [light of] day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and irresponsibility, not in quarreling and jealousy.
1 Corinthians 10:12 - Therefore let the one who thinks he stands firm [immune to temptation, being overconfident and self-righteous], take care that he does not fall [into sin and condemnation].
Ecclesiastes 7:20 - Indeed, there is not a righteous man on earth who always does good and who never sins.
Habakkuk 2:15 - “Woe (judgment is coming) to you who make your neighbors drink, Who mix in your venom to make them drunk So that you may look at their nakedness!
Habakkuk 2:16 - You will be filled with disgrace instead of honor. Now drink and expose your own nakedness! The cup [of wrath] in the Lord’s right hand will come around to you [O destroyer], And utter disgrace will be on your own glory.
Proverbs 23:31 - Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the glass, When it goes down smoothly.
Proverbs 23:32 - At the last it bites like a serpent And stings like a viper.
Proverbs 20:1 - Wine is a mocker, strong drink a riotous brawler; And whoever is intoxicated by it is not wise.