逐节对照
- 新标点和合本 - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他威武可畏， 审判与威权都由他而出。
- 和合本2010（神版-简体） - 他威武可畏， 审判与威权都由他而出。
- 当代译本 - 他们任意妄为， 令人胆战心惊。
- 圣经新译本 - 他们恐怖可怕，自以为义，趾高气扬。
- 中文标准译本 - 他们恐怖可怕， 自定裁决，唯我独尊。
- 现代标点和合本 - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- 和合本（拼音版） - 他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
- New International Version - They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honor.
- New International Reader's Version - They terrify others. They do not recognize any laws but their own. That is how proud they are.
- English Standard Version - They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
- New Living Translation - They are notorious for their cruelty and do whatever they like.
- Christian Standard Bible - They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
- New American Standard Bible - They are terrifying and feared; Their justice and authority originate with themselves.
- New King James Version - They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
- Amplified Bible - The Chaldeans are dreaded and feared; Their justice and authority originate with themselves and are defined only by their decree.
- American Standard Version - They are terrible and dreadful; their judgment and their dignity proceed from themselves.
- King James Version - They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
- New English Translation - They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
- World English Bible - They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
- 新標點和合本 - 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他威武可畏， 審判與威權都由他而出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他威武可畏， 審判與威權都由他而出。
- 當代譯本 - 他們任意妄為， 令人膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - 他們恐怖可怕，自以為義，趾高氣揚。
- 呂振中譯本 - 他 們 威武可畏而可懼怕， 判斷與破毁 任由自己作出。
- 中文標準譯本 - 他們恐怖可怕， 自定裁決，唯我獨尊。
- 現代標點和合本 - 他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。
- 文理和合譯本 - 彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、
- 文理委辦譯本 - 其威可畏、聽訟之時、獨斷獨行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可畏可懼、下令決事、惟隨己意、 下令決事惟隨己意或作其權衡威勢由己而出
- Nueva Versión Internacional - Son un pueblo temible y espantoso, que impone su propia justicia y grandeza.
- 현대인의 성경 - 그들은 두렵고 무서우며 자존심이 강해서 그 누구의 간섭도 받지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est terrible et redoutable, il impose lui-même ╵son droit et son pouvoir.
- リビングバイブル - その残酷さは世に鳴り響く。 やりたい放題のことをするが、 だれにもそれをじゃまされない。
- Nova Versão Internacional - É uma nação apavorante e temível, que cria a sua própria justiça e promove a sua própria honra.
- Hoffnung für alle - Sie verbreiten Furcht und Schrecken, sie herrschen mit Gewalt und schaffen sich ihr eigenes Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc nổi tiếng về sự hung ác tự tạo lấy luật lệ, tự tôn tự đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นชนชาติที่ใครๆ ก็ขยาดและหวาดกลัว พวกเขาถือเอาตนเองเป็นกฎหมาย แสวงหาเกียรติยศให้ตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นชนชาติที่น่ากลัวและน่าหวาดหวั่น พวกเขาตั้งความยุติธรรม และส่งเสริมเกียรติให้แก่ตนเอง
- Thai KJV - เขาเป็นที่น่าครั่นคร้ามและสยดสยอง ความยุติธรรมและความโอ่อ่าของเขาจะออกมาจากพวกเขาเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันน่ากลัวและน่าสยดสยองยิ่งนัก มันตั้งกฎของมันเอง และอวดตัวถือดี
交叉引用
- Isaiah 18:7 - Then tribute will be brought to God-of-the-Angel-Armies, brought from this people tall and handsome, This people once held in respect everywhere, this people once mighty and merciless, From the land crisscrossed with rivers, to Mount Zion, God’s place.
- Jeremiah 52:9 - The Babylonians captured Zedekiah and marched him off to the king of Babylon at Riblah in Hamath, who tried and sentenced him on the spot. The king of Babylon then killed Zedekiah’s sons right before his eyes. The summary murder of his sons was the last thing Zedekiah saw, for they then blinded him. The king of Babylon followed that up by killing all the officials of Judah. Securely handcuffed, Zedekiah was hauled off to Babylon. The king of Babylon threw him in prison, where he stayed until the day he died.
- Deuteronomy 5:27 - “From now on, you go and listen to what God, our God, says and then tell us what God tells you. We’ll listen and we’ll do it.”
- Deuteronomy 5:19 - No stealing.
- Jeremiah 39:8 - Meanwhile, the Babylonians burned down the royal palace, the Temple, and all the homes of the people. They leveled the walls of Jerusalem. Nebuzaradan, commander of the king’s bodyguard, rounded up everyone left in the city, along with those who had surrendered to him, and herded them off to exile in Babylon. He didn’t bother taking the few poor people who had nothing. He left them in the land of Judah to eke out a living as best they could in the vineyards and fields. * * *