Habaquq 2:20 L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !

hab 2:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
新标点和合本 - 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
当代译本 - 但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
圣经新译本 - 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
中文标准译本 - 唯有耶和华，他在自己的圣殿中，全地都要在他面前肃静。
现代标点和合本 - 唯耶和华在他的圣殿中，全地的人都当在他面前肃敬静默。”
和合本（拼音版） - 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
New International Version - The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
New International Reader's Version - The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
English Standard Version - But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
New Living Translation - But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
The Message - “But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
Christian Standard Bible - But the Lord is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
New American Standard Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
New King James Version - “But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
Amplified Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth hush and be silent before Him.”
American Standard Version - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
King James Version - But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
New English Translation - But the Lord is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
World English Bible - But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
新標點和合本 - 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
當代譯本 - 但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
聖經新譯本 - 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
呂振中譯本 - 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
中文標準譯本 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中，全地都要在他面前肅靜。
現代標點和合本 - 唯耶和華在他的聖殿中，全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
文理和合譯本 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
文理委辦譯本 - 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
Nueva Versión Internacional - En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
현대인의 성경 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
Новый Русский Перевод - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
リビングバイブル - しかし主は、ご自分の聖なる神殿にいる。全地はその御前に静まれ。」
Nova Versão Internacional - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
Hoffnung für alle - Der Herr dagegen wohnt in seinem heiligen Tempel. Seid still vor ihm, ihr Menschen auf der ganzen Welt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu luôn luôn ngự trong Đền Thánh Ngài. Cả thế giới hãy im lặng trước mặt Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้ทั่วแผ่นดินโลกนิ่งเงียบ ณ เบื้องหน้าพระองค์”
Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด

交叉引用

Jonas 2:4 - Tu m’avais jeté dans l’abîme ╵au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues ╵ont déferlé sur moi .
Ephésiens 2:21 - En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
Ephésiens 2:22 - et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
Esaïe 66:6 - Ecoutez ce tumulte ╵s’élevant de la ville, cette clameur ╵venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis ╵comme ils l’ont mérité.
Esaïe 66:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre . Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtiriez, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
Jonas 2:7 - Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
Michée 1:2 - Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, ╵et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel ╵sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, ╵depuis son sanctuaire.
Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
Psaumes 132:14 - « C’est mon lieu de repos ╵où je résiderai toujours ; c’est ici que je siégerai, ╵dans Sion que j’ai désirée.
Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Esaïe 6:1 - L’année de la mort du roi Ozias , je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.
Psaumes 76:8 - Que tu es redoutable ! Qui tiendrait devant toi ╵quand ta colère éclate ?
Psaumes 76:9 - Du ciel, tu fais entendre ton verdict, et la terre, effrayée, ╵se tient dans le silence
Psaumes 11:4 - L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
Psaumes 46:10 - Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .
Sophonie 1:7 - Que l’on fasse silence ╵devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, ╵le jour de l’Eternel . L’Eternel a prévu ╵un sacrifice et il a convoqué ╵ceux qui sont invités.
Zacharie 2:13 - Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
新标点和合本 - 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
和合本2010（上帝版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
和合本2010（神版-简体） - 惟耶和华在他的圣殿中，全地都当在他面前肃静。
当代译本 - 但耶和华住在祂的圣殿中，世人都要在祂面前肃静。”
圣经新译本 - 然而耶和华在他的圣殿里，全地当在他面前肃静。
中文标准译本 - 唯有耶和华，他在自己的圣殿中，全地都要在他面前肃静。
现代标点和合本 - 唯耶和华在他的圣殿中，全地的人都当在他面前肃敬静默。”
和合本（拼音版） - 惟耶和华在他的圣殿中；全地的人都当在他面前肃敬静默。
New International Version - The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.
New International Reader's Version - The Lord is in his holy temple. Let the whole earth be silent in front of him.
English Standard Version - But the Lord is in his holy temple; let all the earth keep silence before him.”
New Living Translation - But the Lord is in his holy Temple. Let all the earth be silent before him.”
The Message - “But oh! God is in his holy Temple! Quiet everyone—a holy silence. Listen!”
Christian Standard Bible - But the Lord is in his holy temple; let the whole earth be silent in his presence.
New American Standard Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.”
New King James Version - “But the Lord is in His holy temple. Let all the earth keep silence before Him.”
Amplified Bible - But the Lord is in His holy temple. Let all the earth hush and be silent before Him.”
American Standard Version - But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
King James Version - But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
New English Translation - But the Lord is in his majestic palace. The whole earth is speechless in his presence!”
World English Bible - But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
新標點和合本 - 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
和合本2010（神版-繁體） - 惟耶和華在他的聖殿中，全地都當在他面前肅靜。
當代譯本 - 但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
聖經新譯本 - 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。
呂振中譯本 - 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
中文標準譯本 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中，全地都要在他面前肅靜。
現代標點和合本 - 唯耶和華在他的聖殿中，全地的人都當在他面前肅敬靜默。」
文理和合譯本 - 惟耶和華在其聖殿、全地當靜默於其前、
文理委辦譯本 - 惟耶和華在厥聖殿、天下之人、俱當寅畏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
Nueva Versión Internacional - En cambio, el Señor está en su santo templo; ¡guarde toda la tierra silencio en su presencia!»
현대인의 성경 - 그러나 나 여호와는 성전에 있다. 온 세상은 내 앞에서 잠잠하라.”
Новый Русский Перевод - А Господь – в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.
リビングバイブル - しかし主は、ご自分の聖なる神殿にいる。全地はその御前に静まれ。」
Nova Versão Internacional - “O Senhor, porém, está em seu santo templo; diante dele fique em silêncio toda a terra”.
Hoffnung für alle - Der Herr dagegen wohnt in seinem heiligen Tempel. Seid still vor ihm, ihr Menschen auf der ganzen Welt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu luôn luôn ngự trong Đền Thánh Ngài. Cả thế giới hãy im lặng trước mặt Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับในพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ให้ทั้งโลกจงเงียบอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้ทั่วแผ่นดินโลกนิ่งเงียบ ณ เบื้องหน้าพระองค์”
Thai KJV - แต่พระเยโฮวาห์ทรงสถิตในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ จงให้สิ้นทั้งพิภพอยู่สงบต่อพระพักตร์พระองค์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด

Jonas 2:4 - Tu m’avais jeté dans l’abîme ╵au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues ╵ont déferlé sur moi .
Ephésiens 2:21 - En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
Ephésiens 2:22 - et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
Esaïe 66:6 - Ecoutez ce tumulte ╵s’élevant de la ville, cette clameur ╵venant du Temple : il s’agit de la voix de l’Eternel qui fait payer ses ennemis ╵comme ils l’ont mérité.
Esaïe 66:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre . Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtiriez, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
Jonas 2:7 - Et je suis descendu ╵jusqu’au tréfonds des mers ╵où naissent les montagnes. La terre avait déjà ╵tiré derrière moi ╵ses verrous pour toujours. Mais du fond de la fosse ╵tu m’as fait remonter vivant, ô Eternel, mon Dieu !
Michée 1:2 - Ecoutez vous tous, peuples ! Prête attention, ô terre, ╵et vous tous qui vivez sur elle : le Seigneur, l’Eternel ╵sera témoin à charge contre vous ; oui, le Seigneur, ╵depuis son sanctuaire.
Psaumes 132:13 - En effet, l’Eternel ╵a fait choix de Sion, oui, il l’a désirée ╵pour résidence :
Psaumes 132:14 - « C’est mon lieu de repos ╵où je résiderai toujours ; c’est ici que je siégerai, ╵dans Sion que j’ai désirée.
Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Esaïe 6:1 - L’année de la mort du roi Ozias , je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.
Psaumes 76:8 - Que tu es redoutable ! Qui tiendrait devant toi ╵quand ta colère éclate ?
Psaumes 76:9 - Du ciel, tu fais entendre ton verdict, et la terre, effrayée, ╵se tient dans le silence
Psaumes 11:4 - L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains,
Psaumes 46:10 - Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .
Sophonie 1:7 - Que l’on fasse silence ╵devant le Seigneur, l’Eternel ! Car il est proche, ╵le jour de l’Eternel . L’Eternel a prévu ╵un sacrifice et il a convoqué ╵ceux qui sont invités.
Zacharie 2:13 - Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé.