Oseas 4:11 a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!

hos 4:11 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

交叉引用

Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Isaías 5:12 - En sus banquetes hay vino y arpas, liras, tambores y flautas; pero no se fijan en los hechos del Señor ni tienen en cuenta las obras de sus manos.
Romanos 13:11 - Hagan todo esto estando conscientes del tiempo en que vivimos. Ya es hora de que despierten del sueño, pues nuestra salvación está ahora más cerca que cuando inicialmente creímos.
Romanos 13:12 - La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.
Romanos 13:13 - Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias.
Romanos 13:14 - Más bien, revístanse ustedes del Señor Jesucristo, y no se preocupen por satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa.
Eclesiastés 7:7 - La extorsión entorpece al sabio, y el soborno corrompe su corazón.
Proverbios 23:27 - Porque fosa profunda es la prostituta, y estrecho pozo, la mujer ajena.
Proverbios 23:28 - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
Proverbios 23:29 - ¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
Proverbios 23:30 - ¡Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores!
Proverbios 23:31 - No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa, ni en la suavidad con que se desliza;
Proverbios 23:32 - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
Proverbios 23:33 - Tus ojos verán alucinaciones, y tu mente imaginará estupideces.
Proverbios 23:34 - Te parecerá estar durmiendo en alta mar, acostado sobre el mástil mayor.
Proverbios 23:35 - Y dirás: «Me han herido, pero no me duele. Me han golpeado, pero no lo siento. ¿Cuándo despertaré de este sueño para ir a buscar otro trago?»
Oseas 4:12 - Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y ese pedazo de palo le responde; su tendencia a prostituirse los descarría; se prostituyen en abierto desafío a su Dios.
Lucas 21:34 - »Tengan cuidado, no sea que se les endurezca el corazón por el vicio, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida. De otra manera, aquel día caerá de improviso sobre ustedes,
Isaías 28:7 - También sacerdotes y profetas se tambalean por causa del vino, trastabillan por causa del licor; quedan aturdidos con el vino, tropiezan a causa del licor. Cuando tienen visiones, titubean; cuando toman decisiones, vacilan.
Proverbios 20:1 - El vino lleva a la insolencia, y la bebida embriagante al escándalo; ¡nadie bajo sus efectos se comporta sabiamente!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
和合本2010（神版-简体） - 淫乱。酒和新酒夺去人的心。
当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒夺去人的心。
和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒，夺去人的心。
New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。酒和新酒奪去人的心。
當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒奪去人的心。
文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、酒醴原文作酒與新酒搖奪人心、
현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
リビングバイブル - 酒と女と歌は、わたしの民から判断力を奪ってしまった。
Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป

Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
Isaías 5:12 - En sus banquetes hay vino y arpas, liras, tambores y flautas; pero no se fijan en los hechos del Señor ni tienen en cuenta las obras de sus manos.
Romanos 13:11 - Hagan todo esto estando conscientes del tiempo en que vivimos. Ya es hora de que despierten del sueño, pues nuestra salvación está ahora más cerca que cuando inicialmente creímos.
Romanos 13:12 - La noche está muy avanzada y ya se acerca el día. Por eso, dejemos a un lado las obras de la oscuridad y pongámonos la armadura de la luz.
Romanos 13:13 - Vivamos decentemente, como a la luz del día, no en orgías y borracheras, ni en inmoralidad sexual y libertinaje, ni en disensiones y envidias.
Romanos 13:14 - Más bien, revístanse ustedes del Señor Jesucristo, y no se preocupen por satisfacer los deseos de la naturaleza pecaminosa.
Eclesiastés 7:7 - La extorsión entorpece al sabio, y el soborno corrompe su corazón.
Proverbios 23:27 - Porque fosa profunda es la prostituta, y estrecho pozo, la mujer ajena.
Proverbios 23:28 - Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres.
Proverbios 23:29 - ¿De quién son los lamentos? ¿De quién los pesares? ¿De quién son los pleitos? ¿De quién las quejas? ¿De quién son las heridas gratuitas? ¿De quién los ojos morados?
Proverbios 23:30 - ¡Del que no suelta la botella de vino ni deja de probar licores!
Proverbios 23:31 - No te fijes en lo rojo que es el vino, ni en cómo brilla en la copa, ni en la suavidad con que se desliza;
Proverbios 23:32 - porque acaba mordiendo como serpiente y envenenando como víbora.
Proverbios 23:33 - Tus ojos verán alucinaciones, y tu mente imaginará estupideces.
Proverbios 23:34 - Te parecerá estar durmiendo en alta mar, acostado sobre el mástil mayor.
Proverbios 23:35 - Y dirás: «Me han herido, pero no me duele. Me han golpeado, pero no lo siento. ¿Cuándo despertaré de este sueño para ir a buscar otro trago?»
Oseas 4:12 - Mi pueblo consulta a su ídolo de madera, y ese pedazo de palo le responde; su tendencia a prostituirse los descarría; se prostituyen en abierto desafío a su Dios.
Lucas 21:34 - »Tengan cuidado, no sea que se les endurezca el corazón por el vicio, la embriaguez y las preocupaciones de esta vida. De otra manera, aquel día caerá de improviso sobre ustedes,
Isaías 28:7 - También sacerdotes y profetas se tambalean por causa del vino, trastabillan por causa del licor; quedan aturdidos con el vino, tropiezan a causa del licor. Cuando tienen visiones, titubean; cuando toman decisiones, vacilan.
Proverbios 20:1 - El vino lleva a la insolencia, y la bebida embriagante al escándalo; ¡nadie bajo sus efectos se comporta sabiamente!