Hosea 7:15 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。

hos 7:15 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。
和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。
当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。
圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。
现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。
當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯，他們卻陰謀作惡抗拒我。
聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。
呂振中譯本 - 雖是我教練了他們，加強他們的膀臂，他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。
文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
Thai KJV - แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา

交叉引用

Psalms 62:3 - How long will you gang up on me? How long will you run with the bullies? There’s nothing to you, any of you— rotten floorboards, worm-eaten rafters, Anthills plotting to bring down mountains, far gone in make-believe. You talk a good line, but every “blessing” breathes a curse.
Psalms 94:12 - How blessed the man you train, God, the woman you instruct in your Word, Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked. God will never walk away from his people, never desert his precious people. Rest assured that justice is on its way and every good heart put right.
Psalms 106:44 - Still, when God saw the trouble they were in and heard their cries for help, He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand. He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.
2 Kings 14:26 - God was fully aware of the trouble in Israel, its bitterly hard times. No one was exempt, whether slave or citizen, and no hope of help anywhere was in sight. But God wasn’t yet ready to blot out the name of Israel from history, so he used Jeroboam son of Jehoash to save them.
Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
Psalms 2:1 - Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers: “Let’s get free of God! Cast loose from Messiah!” Heaven-throned God breaks out laughing. At first he’s amused at their presumption; Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up: “Don’t you know there’s a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit.”
Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。
和合本2010（神版-简体） - 我虽管教他们，坚固他们的膀臂，他们却图谋邪恶抗拒我。
当代译本 - 我训练他们，使他们臂膀强壮，他们却阴谋作恶抗拒我。
圣经新译本 - 我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。
现代标点和合本 - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
和合本（拼音版） - 我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
New International Version - I trained them and strengthened their arms, but they plot evil against me.
New International Reader's Version - I brought them up and made them strong. But they make evil plans against me.
English Standard Version - Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
New Living Translation - I trained them and made them strong, yet now they plot evil against me.
Christian Standard Bible - I trained and strengthened their arms, but they plot evil against me.
New American Standard Bible - Although I trained and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me.
New King James Version - Though I disciplined and strengthened their arms, Yet they devise evil against Me;
Amplified Bible - Although I trained and strengthened their arms [for victory over their enemies], Yet they devise evil against Me.
American Standard Version - Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.
King James Version - Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
New English Translation - Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!
World English Bible - Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
新標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖管教他們，堅固他們的膀臂，他們卻圖謀邪惡抗拒我。
當代譯本 - 我訓練他們，使他們臂膀強壯，他們卻陰謀作惡抗拒我。
聖經新譯本 - 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，他們卻圖謀惡計攻擊我。
呂振中譯本 - 雖是我教練了他們，加強他們的膀臂，他們竟只圖謀了壞事來跟我作對。
現代標點和合本 - 我雖教導他們，堅固他們的膀臂，他們竟圖謀抗拒我。
文理和合譯本 - 我雖練其臂而堅之、彼尚謀惡以抗我、
文理委辦譯本 - 我無論責之助之、彼終叛余、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖督責之、扶助其手、彼終辜負我、
Nueva Versión Internacional - Yo adiestré y fortalecí sus brazos, pero ellos maquinan maldades contra mí.
현대인의 성경 - 내가 그들을 단련시켜 강하게 하였으나 그들은 나에게 악을 꾀하고 있다.
Новый Русский Перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они все равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И хотя Я вразумлял и укреплял их, они всё равно замышляют зло против Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je les instruisais, je fortifiais leurs bras, mais ils n’ont, envers moi, ╵que de mauvais desseins.
リビングバイブル - わたしは彼らを助け、また強くした。それなのに今、彼らはわたしに背を向けている。
Nova Versão Internacional - Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim.
Hoffnung für alle - Ich, der Herr, habe sie ermahnt, ich habe ihnen Kraft gegeben, doch sie denken sich stets neue Bosheiten gegen mich aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ta huấn luyện và tiếp sức cho chúng, nhưng chúng vẫn tỏ ra chống lại Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
Thai KJV - แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา

Psalms 62:3 - How long will you gang up on me? How long will you run with the bullies? There’s nothing to you, any of you— rotten floorboards, worm-eaten rafters, Anthills plotting to bring down mountains, far gone in make-believe. You talk a good line, but every “blessing” breathes a curse.
Psalms 94:12 - How blessed the man you train, God, the woman you instruct in your Word, Providing a circle of quiet within the clamor of evil, while a jail is being built for the wicked. God will never walk away from his people, never desert his precious people. Rest assured that justice is on its way and every good heart put right.
Psalms 106:44 - Still, when God saw the trouble they were in and heard their cries for help, He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand. He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.
2 Kings 14:26 - God was fully aware of the trouble in Israel, its bitterly hard times. No one was exempt, whether slave or citizen, and no hope of help anywhere was in sight. But God wasn’t yet ready to blot out the name of Israel from history, so he used Jeroboam son of Jehoash to save them.
Jeremiah 17:9 - “The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out. But I, God, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be.” * * *
Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
Psalms 2:1 - Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers: “Let’s get free of God! Cast loose from Messiah!” Heaven-throned God breaks out laughing. At first he’s amused at their presumption; Then he gets good and angry. Furiously, he shuts them up: “Don’t you know there’s a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit.”
Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!