逐节对照
- 当代译本 - 在节日，在耶和华所定的节期里， 你们要做什么呢？
- 新标点和合本 - 在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到盛会的日子，在耶和华的节期， 你们要怎样行呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 到盛会的日子，在耶和华的节期， 你们要怎样行呢？
- 圣经新译本 - 那么，在规定集会的日子 和耶和华节期的时候， 你们能作什么？
- 现代标点和合本 - 在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？
- 和合本（拼音版） - 在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？
- New International Version - What will you do on the day of your appointed festivals, on the feast days of the Lord?
- New International Reader's Version - What will you do when your appointed feasts come? What will you do on the Lord’s special days?
- English Standard Version - What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of the feast of the Lord?
- New Living Translation - What then will you do on festival days? How will you observe the Lord’s festivals?
- Christian Standard Bible - What will you do on a festival day, on the day of the Lord’s feast?
- New American Standard Bible - What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the Lord?
- New King James Version - What will you do in the appointed day, And in the day of the feast of the Lord?
- Amplified Bible - What will you do on the day of the appointed festival And on the day of the feast of the Lord [when you are in exile]?
- American Standard Version - What will ye do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Jehovah?
- King James Version - What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the Lord?
- New English Translation - So what will you do on the festival day, on the festival days of the Lord?
- World English Bible - What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
- 新標點和合本 - 在大會的日子， 到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到盛會的日子，在耶和華的節期， 你們要怎樣行呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 到盛會的日子，在耶和華的節期， 你們要怎樣行呢？
- 當代譯本 - 在節日，在耶和華所定的節期裡， 你們要做什麼呢？
- 聖經新譯本 - 那麼，在規定集會的日子 和耶和華節期的時候， 你們能作甚麼？
- 呂振中譯本 - 在制定節期的日子、 在過節拜永恆主之日、 你們要作些甚麼事？
- 現代標點和合本 - 在大會的日子， 到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
- 文理和合譯本 - 在大會之日、與耶和華之節期、爾曹將何為哉、
- 文理委辦譯本 - 大會之日、當奉事耶和華、斯時爾將何如、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在大會之日、在主定之節期、爾將何為、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué harán ustedes en los días de fiesta, o en las peregrinaciones en honor del Señor?
- 현대인의 성경 - 너희가 명절과 여호와의 축일에 무엇을 하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Господа?
- Восточный перевод - Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же вы будете делать в день ваших установленных праздников, в праздничные дни Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Que ferez-vous alors ╵aux jours d’assemblées cultuelles et pour les fêtes ╵de l’Eternel ?
- リビングバイブル - それでは、 アッシリヤに奴隷として連れて行かれる時、 聖なる日や主の祭りの日に、何をしようとするのか。 あとに残された財産は、だれが相続するのか。 エジプトだ。 エジプトはあなたたちの死体を集め、 メンピスが埋葬する。 その廃墟には、いばらとあざみが生える。
- Nova Versão Internacional - O que farão vocês no dia de suas festas fixas, nos dias de festa do Senhor?
- Hoffnung für alle - Wie wollt ihr dann eure Feste zu Ehren des Herrn feiern?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi sẽ làm gì trong những ngày lễ? Ngươi sẽ cử hành những ngày lễ của Chúa Hằng Hữu thế nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าจะทำอะไรในงานเลี้ยงฉลองตามกำหนด ในวันเทศกาลขององค์พระผู้เป็นเจ้า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะทำอะไรในวันเทศกาลที่กำหนดไว้ และในวันฉลองของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เจ้าจะทำอะไรกันเมื่อถึงวันเทศกาล และในวันเทศกาลของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าอย่างนั้น พวกเจ้าจะมีอะไรทำหรือ ในวันเทศกาลที่กำหนดไว้ และในวันที่มีงานเลี้ยงของพระยาห์เวห์
交叉引用