逐节对照
- New International Version - The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
- 新标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华折断恶人的杖， 打断统治者的权杖；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华折断恶人的杖， 打断统治者的权杖；
- 当代译本 - 耶和华折断了邪恶之人的棍， 折断了掌权者的杖。
- 圣经新译本 - 耶和华折断了恶人的杖 和统治者的棒，
- 中文标准译本 - 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——
- 现代标点和合本 - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- 和合本（拼音版） - 耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，
- New International Reader's Version - The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.
- English Standard Version - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,
- New Living Translation - For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.
- Christian Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
- New American Standard Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,
- New King James Version - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;
- Amplified Bible - The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the [tyrant] rulers
- American Standard Version - Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
- King James Version - The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
- New English Translation - The Lord has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.
- World English Bible - Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
- 新標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華折斷惡人的杖， 打斷統治者的權杖；
- 當代譯本 - 耶和華折斷了邪惡之人的棍， 折斷了掌權者的杖。
- 聖經新譯本 - 耶和華折斷了惡人的杖 和統治者的棒，
- 呂振中譯本 - 永恆主折斷了惡人權柄之杖， 毁了 轄制人者的指揮棍，
- 中文標準譯本 - 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——
- 現代標點和合本 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 文理和合譯本 - 耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、
- 文理委辦譯本 - 昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主已折惡人之梃、暴居之杖、
- Nueva Versión Internacional - Quebró el Señor la vara de los malvados; rompió el bastón de los tiranos
- 현대인의 성경 - 여호와께서 악한 통치자의 권력을 꺾어 버리셨다.
- Новый Русский Перевод - Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сломал Вечный жезл нечестивых, скипетр повелителей,
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel a brisé ╵le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
- リビングバイブル - 主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor quebrou a vara dos ímpios, o cetro dos governantes
- Hoffnung für alle - Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen, zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã bẻ cây gậy của kẻ ác, và cây trượng của bọn thống trị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหักไม้เรียวของคนชั่วร้าย ทรงหักคทาของผู้ครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้หักไม้เท้าของคนชั่วแล้ว คือคทาของบรรดาผู้ปกครอง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงหักไม้พลองของคนชั่ว คทาของผู้ครอบครอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ได้หักไม้ตะบองของพวกเลวทราม พระองค์ได้หักไม้คทาของพวกผู้ครอบครองทิ้งไป
交叉引用
- Isaiah 10:5 - “Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
- Isaiah 14:29 - Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.
- Jeremiah 48:15 - Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter,” declares the King, whose name is the Lord Almighty.
- Jeremiah 48:16 - “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
- Jeremiah 48:17 - Mourn for her, all who live around her, all who know her fame; say, ‘How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!’
- Isaiah 9:4 - For as in the day of Midian’s defeat, you have shattered the yoke that burdens them, the bar across their shoulders, the rod of their oppressor.
- Psalm 125:3 - The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.