Isaiah 17:4 And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.

isa 17:4 ESV

逐节对照

English Standard Version - And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
新标点和合本 - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
和合本2010（神版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
当代译本 - “到那日，雅各的荣耀必消失，他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
圣经新译本 - “到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
中文标准译本 - “到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥壮的身体必消瘦；
现代标点和合本 - “到那日，雅各的荣耀必致枵薄，他肥胖的身体必渐瘦弱。
和合本（拼音版） - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄，他肥胖的身体必渐瘦弱；
New International Version - “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
New International Reader's Version - “In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
New Living Translation - “In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
The Message - “The Day is coming when Jacob’s robust splendor goes pale and his well-fed body turns skinny. The country will be left empty, picked clean as a field harvested by field hands. She’ll be like a few stalks of barley left standing in the lush Valley of Rephaim after harvest, Or like the couple of ripe olives overlooked in the top of the olive tree, Or the four or five apples that the pickers couldn’t reach in the orchard.” Decree of the God of Israel.
Christian Standard Bible - On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
New American Standard Bible - Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
New King James Version - “In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
Amplified Bible - “Now in that day the [former] glory of Jacob [Israel—his might, his population, his prosperity] will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
King James Version - And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
New English Translation - “At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
World English Bible - “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
新標點和合本 - 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
當代譯本 - 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
聖經新譯本 - “到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。
呂振中譯本 - 當那日子雅各的威榮必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。
中文標準譯本 - 「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
現代標點和合本 - 「到那日，雅各的榮耀必致枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。
文理和合譯本 - 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
文理委辦譯本 - 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
Nueva Versión Internacional - »En aquel día se debilitará la gloria de Jacob y se consumirá la gordura de su cuerpo.
현대인의 성경 - 여호와께서 다시 말씀하셨다. “이스라엘의 영광이 시들고 그 부가 가난으로 바뀔 날이 올 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день слава Иакова увянет, исхудает тучное тело его.
Восточный перевод - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵la gloire de Jacob ╵sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint ╵et sera amaigri.
リビングバイブル - 貧困が全土に広がり、イスラエルの栄光は風前のともしびになる。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.
Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da wird die Pracht der Nachkommen von Jakob gänzlich verblassen. Israels fetter Leib magert bis auf die Knochen ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày ấy, vinh quang nhà Gia-cốp sẽ lịm dần; thân xác béo mập của nó sẽ gầy ốm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะโรยรา ความอ้วนพีแห่งเรือนร่างของเขาจะหายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และในเวลานั้น สง่าราศีของยาโคบจะจางลง และร่างที่สมบูรณ์จะซูบผอม
Thai KJV - และต่อมาในวันนั้นสง่าราศีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนที่เนื้อของเขาจะซูบผอมลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ในเวลานั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนของเขาก็จะกลายเป็นผอมขี้ก้าง

交叉引用

Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
Ezekiel 34:20 - “Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
Isaiah 10:4 - Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Isaiah 24:13 - For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
Zephaniah 2:11 - The Lord will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations.
Isaiah 9:8 - The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;
Isaiah 9:21 - Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
Deuteronomy 32:16 - They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.
Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded.
Deuteronomy 32:18 - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
Deuteronomy 32:19 - “The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deuteronomy 32:20 - And he said, ‘I will hide my face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
Deuteronomy 32:21 - They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Deuteronomy 32:22 - For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.
Deuteronomy 32:23 - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
Deuteronomy 32:24 - they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust.
Deuteronomy 32:25 - Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs.
Deuteronomy 32:26 - I would have said, “I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”
Deuteronomy 32:27 - had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, “Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this.”’
Isaiah 10:16 - Therefore the Lord God of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
新标点和合本 - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
和合本2010（神版-简体） - 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
当代译本 - “到那日，雅各的荣耀必消失，他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
圣经新译本 - “到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
中文标准译本 - “到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥壮的身体必消瘦；
现代标点和合本 - “到那日，雅各的荣耀必致枵薄，他肥胖的身体必渐瘦弱。
和合本（拼音版） - 到那日，雅各的荣耀必至枵薄，他肥胖的身体必渐瘦弱；
New International Version - “In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
New International Reader's Version - “In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
New Living Translation - “In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
The Message - “The Day is coming when Jacob’s robust splendor goes pale and his well-fed body turns skinny. The country will be left empty, picked clean as a field harvested by field hands. She’ll be like a few stalks of barley left standing in the lush Valley of Rephaim after harvest, Or like the couple of ripe olives overlooked in the top of the olive tree, Or the four or five apples that the pickers couldn’t reach in the orchard.” Decree of the God of Israel.
Christian Standard Bible - On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
New American Standard Bible - Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
New King James Version - “In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
Amplified Bible - “Now in that day the [former] glory of Jacob [Israel—his might, his population, his prosperity] will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
King James Version - And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
New English Translation - “At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
World English Bible - “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.
新標點和合本 - 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
和合本2010（神版-繁體） - 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
當代譯本 - 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
聖經新譯本 - “到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。
呂振中譯本 - 當那日子雅各的威榮必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。
中文標準譯本 - 「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
現代標點和合本 - 「到那日，雅各的榮耀必致枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。
文理和合譯本 - 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
文理委辦譯本 - 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
Nueva Versión Internacional - »En aquel día se debilitará la gloria de Jacob y se consumirá la gordura de su cuerpo.
현대인의 성경 - 여호와께서 다시 말씀하셨다. “이스라엘의 영광이 시들고 그 부가 가난으로 바뀔 날이 올 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день слава Иакова увянет, исхудает тучное тело его.
Восточный перевод - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день слава потомков Якуба увянет, исхудает тучное тело их.
La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵la gloire de Jacob ╵sera bien amoindrie, Israël perdra l’embonpoint ╵et sera amaigri.
リビングバイブル - 貧困が全土に広がり、イスラエルの栄光は風前のともしびになる。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, a glória de Jacó se definhará, e a gordura do seu corpo se consumirá.
Hoffnung für alle - Es kommt der Tag, da wird die Pracht der Nachkommen von Jakob gänzlich verblassen. Israels fetter Leib magert bis auf die Knochen ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Trong ngày ấy, vinh quang nhà Gia-cốp sẽ lịm dần; thân xác béo mập của nó sẽ gầy ốm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในวันนั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะโรยรา ความอ้วนพีแห่งเรือนร่างของเขาจะหายไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “และในเวลานั้น สง่าราศีของยาโคบจะจางลง และร่างที่สมบูรณ์จะซูบผอม
Thai KJV - และต่อมาในวันนั้นสง่าราศีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนที่เนื้อของเขาจะซูบผอมลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ในเวลานั้นศักดิ์ศรีของยาโคบจะตกต่ำ และความอ้วนของเขาก็จะกลายเป็นผอมขี้ก้าง

Isaiah 24:16 - From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, “I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed.”
Ezekiel 34:20 - “Therefore, thus says the Lord God to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
Isaiah 10:4 - Nothing remains but to crouch among the prisoners or fall among the slain. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Isaiah 24:13 - For thus it shall be in the midst of the earth among the nations, as when an olive tree is beaten, as at the gleaning when the grape harvest is done.
Zephaniah 2:11 - The Lord will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations.
Isaiah 9:8 - The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel;
Isaiah 9:21 - Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.
Deuteronomy 32:15 - “But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation.
Deuteronomy 32:16 - They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger.
Deuteronomy 32:17 - They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded.
Deuteronomy 32:18 - You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth.
Deuteronomy 32:19 - “The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.
Deuteronomy 32:20 - And he said, ‘I will hide my face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
Deuteronomy 32:21 - They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Deuteronomy 32:22 - For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains.
Deuteronomy 32:23 - “‘And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them;
Deuteronomy 32:24 - they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust.
Deuteronomy 32:25 - Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs.
Deuteronomy 32:26 - I would have said, “I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory,”
Deuteronomy 32:27 - had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, “Our hand is triumphant, it was not the Lord who did all this.”’
Isaiah 10:16 - Therefore the Lord God of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire.