逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ chạy trốn khỏi gươm, khỏi gươm đã tuốt ra khỏi vỏ, khỏi cung tên, và khỏi chiến tranh rùng rợn.
- 新标点和合本 - 因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们躲避刀剑和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓与战争的重灾。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们躲避刀剑和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓与战争的重灾。
- 当代译本 - 他们逃离了刀光箭影和激烈的战争。
- 圣经新译本 - 因为他们逃避了刀剑、 已出鞘的刀剑和上了弦的弓， 以及严重的战祸。
- 中文标准译本 - 因为他们逃脱了刀剑之灾—— 出鞘的刀、拉开的弓和战争的重压。
- 现代标点和合本 - 因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。
- 和合本（拼音版） - 因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀， 并上了弦的弓与刀兵的重灾。
- New International Version - They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
- New International Reader's Version - They are running away from where the fighting is heaviest. That’s where the swords are ready to strike. That’s where the bows are ready to shoot.
- English Standard Version - For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.
- New Living Translation - They have fled from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and the terrors of battle.
- Christian Standard Bible - For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.
- New American Standard Bible - For they have fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow, And from the press of battle.
- New King James Version - For they fled from the swords, from the drawn sword, From the bent bow, and from the distress of war.
- Amplified Bible - For they have fled from the swords, From the drawn sword, from the bent bow And from the press of battle and grief of war.
- American Standard Version - For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- King James Version - For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
- New English Translation - For they flee from the swords – from the drawn sword and from the battle-ready bow and from the severity of the battle.
- World English Bible - For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
- 新標點和合本 - 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們躲避刀劍和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓與戰爭的重災。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們躲避刀劍和出了鞘的刀， 躲避上了弦的弓與戰爭的重災。
- 當代譯本 - 他們逃離了刀光箭影和激烈的戰爭。
- 聖經新譯本 - 因為他們逃避了刀劍、 已出鞘的刀劍和上了弦的弓， 以及嚴重的戰禍。
- 呂振中譯本 - 因為他們是逃避了刀劍， 逃 避了拔出來的刀， 逃 避了上了弦的弓， 和戰事之劇烈。
- 中文標準譯本 - 因為他們逃脫了刀劍之災—— 出鞘的刀、拉開的弓和戰爭的重壓。
- 現代標點和合本 - 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
- 文理和合譯本 - 蓋彼逃於鋒刃、拔出之刀、張挽之弓、兵戎之災、
- 文理委辦譯本 - 彼避利刃弓矢、戰鬥而來。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼之逃亡為避兵刃、避已拔之刀、已張之弓、及干戈之重災、
- Nueva Versión Internacional - porque huyen de la espada, de la espada desnuda, del arco tenso y del fragor de la batalla.
- 현대인의 성경 - 그들은 전쟁에서 칼과 화살의 위험을 피해 도망한 자들이다.
- Новый Русский Перевод - Они бежали от меча, от обнаженного меча, от натянутого лука и от невзгод войны.
- Восточный перевод - Они бежали от меча, от обнажённого меча, от натянутого лука и от невзгод войны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они бежали от меча, от обнажённого меча, от натянутого лука и от невзгод войны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они бежали от меча, от обнажённого меча, от натянутого лука и от невзгод войны.
- La Bible du Semeur 2015 - Car ils se sont enfuis ╵devant les épées dégainées et devant l’arc bandé, devant le combat violent.
- リビングバイブル - 彼らは抜き身の剣と飛び交う矢、 それに戦争の恐怖から、 やっとの思いで逃げて来たのです。
- Nova Versão Internacional - Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.
- Hoffnung für alle - Sie sind auf der Flucht vor den bewaffneten Feinden, vor ihren gezückten Schwertern und gespannten Bogen, vor den Schrecken des Krieges.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหนีจากดาบ ดาบที่ชักออกจากฝัก หนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่ และจากสงครามอันดุเดือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาได้หลบหนีจากคมดาบ จากดาบที่ชักออกและพร้อมจะฟาดฟัน จากธนูที่โก่ง และจากความกดดันของการต่อสู้
- Thai KJV - เพราะเขาได้หนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้ทุกข์ทรมานเป็นอย่างมาก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพวกเขาได้หนีจากคมดาบมา หนีจากดาบที่ชักจากฝักพร้อมฟันแล้ว หนีจากคันธนูที่ง้างพร้อมยิงแล้ว หนีจากการสู้รบอย่างหนัก
交叉引用
- Y-sai 13:14 - Mỗi người tại Ba-by-lôn sẽ chạy như hươu bị đuổi, như bầy chiên tản lạc không người chăn. Họ sẽ cố tìm về với dân tộc, và chạy trốn về quê hương.
- Gióp 6:19 - Khách bộ hành Thê-ma đi tìm nước; đoàn thương gia Sê-ba tràn đầy hy vọng.
- Gióp 6:20 - Họ trông mong nhưng lại thất vọng. Khi đến nơi, niềm hy vọng liền tan biến.