逐节对照
- 聖經新譯本 - 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些發怨言的，必接受教訓。”
- 新标点和合本 - 心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中迷糊的必明白， 发怨言的必领受训诲。”
- 和合本2010（神版-简体） - 心中迷糊的必明白， 发怨言的必领受训诲。”
- 当代译本 - 心里迷惘的必明白真理， 发怨言的必欣然受教。”
- 圣经新译本 - 那些心中迷惑的，必明白真理， 那些发怨言的，必接受教训。”
- 中文标准译本 - 心中迷失的，必得悟性； 发怨言的，必受教导。”
- 现代标点和合本 - 心中迷糊的必得明白， 发怨言的必受训诲。”
- 和合本（拼音版） - 心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。”
- New International Version - Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
- New International Reader's Version - I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
- English Standard Version - And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
- New Living Translation - Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
- Christian Standard Bible - Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
- New American Standard Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
- New King James Version - These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
- Amplified Bible - Those who err in mind will know the truth, And those who criticize and murmur discontentedly will accept instruction.
- American Standard Version - They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
- King James Version - They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
- New English Translation - Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
- World English Bible - They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
- 新標點和合本 - 心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中迷糊的必明白， 發怨言的必領受訓誨。」
- 當代譯本 - 心裡迷惘的必明白真理， 發怨言的必欣然受教。」
- 呂振中譯本 - 心 中迷迷糊糊的必懂得明達， 發怨言的必學到心得。』
- 中文標準譯本 - 心中迷失的，必得悟性； 發怨言的，必受教導。」
- 現代標點和合本 - 心中迷糊的必得明白， 發怨言的必受訓誨。」
- 文理和合譯本 - 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
- 文理委辦譯本 - 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
- Nueva Versión Internacional - Los de espíritu extraviado recibirán entendimiento; y los murmuradores aceptarán ser instruidos».
- 현대인의 성경 - 그리고 마음이 비뚤어진 자도 진리를 믿게 될 것이며 불평하는 자도 가르침을 받으려 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заблуждающиеся духом придут к пониманию, и ропщущие примут наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux dont l’esprit s’égare ╵apprendront le discernement, et les contestataires ╵recevront instruction.
- リビングバイブル - 間違いを犯していた者は真理を信じ、 不平ばかり言っていた者は、 進んで教えを受けるようになる。」
- Nova Versão Internacional - e, no temor do Deus de Israel, permanecerá. Os desorientados de espírito obterão entendimento; e os queixosos aceitarão instrução”.
- Hoffnung für alle - Alle, die verwirrt waren, kommen wieder zur Einsicht, und Widerspenstige lassen sich belehren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai có tâm linh lầm lạc sẽ hiểu biết, và những ai thường than vãn sẽ được giáo huấn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใจโลเลจะเข้าใจ ผู้ที่พร่ำบ่นจะยอมรับคำสอน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ที่หลงผิดจะกลับมาเข้าใจ และพวกที่พร่ำบ่นจะยินดีรับคำสั่งสอน”
- Thai KJV - และบรรดาผู้ที่ผิดฝ่ายจิตใจจะมาถึงความเข้าใจ และบรรดาผู้ที่บ่นพึมพำจะยอมเรียนรู้หลักคำสอน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ชอบทำผิด ก็จะกลับมามีความเข้าใจ และพวกคนขี้บ่น ก็จะกลับมายอมรับคำสั่งสอน”
交叉引用
- 啟示錄 20:2 - 他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。
- 啟示錄 20:3 - 天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
- 以賽亞書 41:20 - 好叫人看見了，就知道； 思想過，就都明白， 這是耶和華的手所作的， 是以色列的聖者所造的。
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。
- 提摩太前書 1:14 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。
- 以賽亞書 60:16 - 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 路加福音 7:47 - 所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。”
- 以賽亞書 30:21 - 每當你偏左或偏右的時候，你必聽見後面有聲音說：“這是正路，要行在其中！”
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人從前也是這樣的，但現在藉著我們主耶穌基督的名，靠著我們 神的靈，都已經洗淨了，聖潔了，稱義了。
- 撒迦利亞書 12:10 - “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。
- 以賽亞書 29:10 - 因為耶和華把沉睡的靈，傾倒在你們身上； 他緊閉你們的眼，就是先知； 蒙蓋你們的頭，就是先見。
- 以賽亞書 29:11 - 對你們來說，整個異象就像密封的書卷的話，人把這書卷交給識字的，說：“請念吧！”他必回答：“我不能念，因為它是密封的。”
- 使徒行傳 2:37 - 他們聽了以後，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：“弟兄們，我們應當作甚麼呢？”
- 使徒行傳 6:7 - 神的道傳開了；在耶路撒冷，門徒人數大大增加，有很多祭司也信從了真道。
- 馬太福音 21:28 - “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
- 馬太福音 21:29 - 他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。
- 馬太福音 21:30 - 父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進 神的國。
- 馬太福音 21:32 - 約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。
- 使徒行傳 9:19 - 吃過了飯，就有氣力了。 他和大馬士革的門徒一同住了幾天，
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂傳講耶穌，說他是 神的兒子。
- 希伯來書 5:2 - 他能夠溫和地對待那些無知和迷誤的人，因為他自己也被軟弱所困。
- 路加福音 15:17 - 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，
- 路加福音 15:19 - 不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’
- 以賽亞書 28:7 - 就是這地的人，也因酒搖晃不定， 因濃酒東倒西歪； 祭司和先知都因濃酒搖晃不定， 被酒弄至昏亂，因濃酒東倒西歪。 他們見異象的時候，搖晃不定， 他們判斷的時候，也顛顛倒倒。