逐节对照
- 當代譯本 - 他們要把榮耀歸給耶和華， 在眾海島上頌讚祂。
- 新标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬颂赞他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬颂赞他的话。
- 当代译本 - 他们要把荣耀归给耶和华， 在众海岛上颂赞祂。
- 圣经新译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛中宣扬对他的颂赞。
- 中文标准译本 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛宣扬对他的赞美！
- 现代标点和合本 - 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
- 和合本（拼音版） - 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
- New International Version - Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.
- New International Reader's Version - Let them give glory to the Lord. Let them praise him in the islands.
- English Standard Version - Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.
- New Living Translation - Let the whole world glorify the Lord; let it sing his praise.
- Christian Standard Bible - Let them give glory to the Lord and declare his praise in the coasts and islands.
- New American Standard Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the coastlands.
- New King James Version - Let them give glory to the Lord, And declare His praise in the coastlands.
- Amplified Bible - Let them give glory to the Lord And declare His praise in the islands and coastlands.
- American Standard Version - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
- King James Version - Let them give glory unto the Lord, and declare his praise in the islands.
- New English Translation - Let them give the Lord the honor he deserves; let them praise his deeds in the coastlands.
- World English Bible - Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
- 新標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他們將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚頌讚他的話。
- 聖經新譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島中宣揚對他的頌讚。
- 呂振中譯本 - 願他們將榮耀歸與永恆主； 願他們在沿海地帶宣揚稱讚他、的事。
- 中文標準譯本 - 願他們把榮耀歸給耶和華， 在眾海島宣揚對他的讚美！
- 現代標點和合本 - 他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。
- 文理和合譯本 - 歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、
- 文理委辦譯本 - 大眾宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、
- Nueva Versión Internacional - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
- 현대인의 성경 - 해안 지역에 사는 자들아, 여호와께 찬양과 영광을 돌려라.
- Новый Русский Перевод - Пусть славят Господа, воздают Ему хвалу на островах.
- Восточный перевод - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
- La Bible du Semeur 2015 - et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles ╵et les régions côtières, ╵on publie sa louange !
- リビングバイブル - 西の海沿いの国々や島々は、 主をあがめ、その全能の力をほめ歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - Deem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
- Hoffnung für alle - Ihr alle – gebt dem Herrn die Ehre und verkündet selbst auf den fernsten Inseln seine ruhmvollen Taten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả trái đất hãy dâng vinh quang lên Chúa Hằng Hữu; hãy công bố sự ngợi tôn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้พวกเขาถวายพระเกียรติสิริแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า และเปล่งเสียงสรรเสริญพระองค์ในเกาะแก่งทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า และประกาศคำสรรเสริญแด่พระองค์ในหมู่เกาะต่างๆ
- Thai KJV - จงให้เขาถวายสง่าราศีแด่พระเยโฮวาห์ และถวายสรรเสริญพระองค์ในเกาะทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์ ให้พวกเขาสรรเสริญพระองค์ตามชายฝั่งทะเลและหมู่เกาะทั้งหลาย
交叉引用
- 以賽亞書 42:4 - 祂不灰心也不沮喪， 直到祂在地上設立正義。 眾海島都仰望祂的訓誨。」
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，你們要讚美耶和華！ 萬民啊，你們要頌揚祂！
- 詩篇 117:2 - 因為祂對我們的慈愛是何等深厚， 祂的信實永遠長存。 你們要讚美耶和華！
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著一首新歌： 「你配拿書卷並揭開封印， 因你曾被殺， 用你的血從各部落、各語言族群、各民族、各國家， 將人買贖回來歸給上帝。
- 啟示錄 5:10 - 你又使他們成為上帝的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。」
- 詩篇 22:27 - 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。
- 啟示錄 7:9 - 此後，我觀看，見有一大群人，不可勝數，他們來自各國家、各部落、各民族、各語言族群，身穿白袍，手拿棕樹枝，站在寶座和羔羊面前，
- 啟示錄 7:10 - 大聲呼喊說：「救恩來自我們坐在寶座上的上帝，也來自羔羊！」
- 啟示錄 7:11 - 眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：
- 啟示錄 7:12 - 「阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、能力都歸給我們的上帝，直到永永遠遠。阿們！」
- 以賽亞書 24:15 - 因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
- 以賽亞書 24:16 - 我們聽見從地極傳來歌唱聲： 「榮耀歸給公義者。」 我說：「我完了！ 我完了！我有禍了！ 因為詭詐的行事詭詐， 詭詐的行事極其詭詐。」
- 詩篇 96:3 - 要在列國述說祂的榮耀， 在萬民中述說祂的奇妙作為。
- 詩篇 96:4 - 因為耶和華無比偉大， 當受至高的頌揚； 祂超越一切神明，當受敬畏。
- 詩篇 96:5 - 列邦的神明都是假的， 唯獨耶和華創造了諸天。
- 詩篇 96:6 - 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和榮美。
- 詩篇 96:7 - 萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 詩篇 96:8 - 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要帶著祭物到祂的院宇。
- 詩篇 96:9 - 當敬拜聖潔榮耀的耶和華， 大地要在祂面前顫抖。
- 詩篇 96:10 - 要告訴列國： 「耶和華掌權， 世界堅立不搖， 祂必公正地審判萬民。」
- 以賽亞書 66:18 - 我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，他們必來瞻仰我的榮耀。
- 以賽亞書 66:19 - 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲，也沒有見過我榮耀的遙遠海島。他們必在列國傳揚我的榮耀。
- 羅馬書 15:9 - 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在外族人中讚美你， 歌頌你的名。」
- 羅馬書 15:10 - 又說： 「外族人啊， 你們當與主的子民一同歡樂。」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「萬邦啊，你們要讚美主！ 萬民啊，你們要頌揚祂！」