逐节对照
- 當代譯本 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高聲說話。
- 新标点和合本 - 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
- 当代译本 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。
- 圣经新译本 - 他不呼喊，也不扬声， 也不叫人在街上听见他的声音。
- 中文标准译本 - 他不喧嚷，不扬声， 也不使人在街上听见他的声音。
- 现代标点和合本 - 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
- 和合本（拼音版） - 他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
- New International Version - He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
- New International Reader's Version - He will not shout or cry out. He will not raise his voice in the streets.
- English Standard Version - He will not cry aloud or lift up his voice, or make it heard in the street;
- New Living Translation - He will not shout or raise his voice in public.
- Christian Standard Bible - He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.
- New American Standard Bible - He will not cry out nor raise His voice, Nor make His voice heard in the street.
- New King James Version - He will not cry out, nor raise His voice, Nor cause His voice to be heard in the street.
- Amplified Bible - He will not call out or shout aloud, Nor make His voice heard in the street.
- American Standard Version - He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
- King James Version - He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
- New English Translation - He will not cry out or shout; he will not publicize himself in the streets.
- World English Bible - He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
- 新標點和合本 - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
- 聖經新譯本 - 他不呼喊，也不揚聲， 也不叫人在街上聽見他的聲音。
- 呂振中譯本 - 他不嚷叫，不揚 聲 ， 不使街上聽到他的聲音。
- 中文標準譯本 - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使人在街上聽見他的聲音。
- 現代標點和合本 - 他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
- 文理和合譯本 - 彼不呼不喧、其聲不聞於衢、
- 文理委辦譯本 - 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、
- Nueva Versión Internacional - No clamará, ni gritará, ni alzará su voz por las calles.
- 현대인의 성경 - 그는 외치거나 소리를 높이지 않을 것이며 거리에서 떠들어대지도 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его голоса на улицах.
- Восточный перевод - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его на улицах.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il ne criera pas, il n’élèvera pas la voix, il ne la fera pas ╵entendre dans les rues.
- リビングバイブル - 彼は穏やかで、大声を上げたり 路上で言い争ったりしない。
- Nova Versão Internacional - Não gritará nem clamará, nem erguerá a voz nas ruas.
- Hoffnung für alle - Aber er schreit es nicht hinaus; er ruft nicht laut und lässt seine Stimme nicht durch die Straßen der Stadt hallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người không kêu la hay to tiếng ngoài đường phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ตะโกนหรือส่งเสียงร้อง ไม่ส่งเสียงดังกลางถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะไม่ร้องเสียงดังหรือเปล่งเสียง หรือให้ผู้คนได้ยินที่ถนน
- Thai KJV - ท่านจะไม่ร้องหรือเปล่งเสียงของท่าน หรือกระทำให้ได้ยินเสียงของท่านตามถนน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไม่ตะโกนหรือขึ้นเสียง คนจะไม่ได้ยินเสียงร้องของเขาตามท้องถนน
交叉引用
- 彼得前書 2:23 - 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
- 提摩太後書 2:24 - 主的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。
- 撒迦利亞書 9:9 - 少女錫安啊，要充滿喜樂！ 少女耶路撒冷啊，要歡呼！ 看啊，你的王到你這裡來了！ 祂是公義、得勝的王， 謙卑地騎著驢， 騎著一頭驢駒。
- 路加福音 17:20 - 法利賽人問耶穌：「上帝的國什麼時候降臨？」 耶穌回答說：「上帝國的降臨並沒有看得見的徵兆。
- 馬太福音 11:29 - 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。
- 馬太福音 12:16 - 叮囑他們不要洩露祂的身分。
- 馬太福音 12:17 - 這是要應驗以賽亞先知的話：
- 馬太福音 12:18 - 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。
- 馬太福音 12:19 - 祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅； 祂終必使正義得勝。