逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่สร้างรูปเคารพจะต้องอับอายและอดสู พวกเขาจะสับสนไปด้วยกัน
- 新标点和合本 - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。
- 当代译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。
- 圣经新译本 - 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。
- 中文标准译本 - 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧离去。
- 现代标点和合本 - 凡制造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- 和合本（拼音版） - 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。
- New International Version - All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
- New International Reader's Version - All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
- English Standard Version - All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
- New Living Translation - All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
- Christian Standard Bible - All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
- New American Standard Bible - They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
- New King James Version - They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
- Amplified Bible - They will be put to shame and also humiliated, all of them; They who make idols will go away together in humiliation.
- American Standard Version - They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
- King James Version - They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
- New English Translation - They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
- World English Bible - They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
- 新標點和合本 - 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。
- 當代譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。
- 聖經新譯本 - 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。
- 呂振中譯本 - 製作偶像的匠人必失望狼狽， 一概同歸於絕望。
- 中文標準譯本 - 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。
- 現代標點和合本 - 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
- 文理和合譯本 - 凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
- 文理委辦譯本 - 凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
- Nueva Versión Internacional - Todos los que hacen ídolos serán avergonzados y humillados, y juntos marcharán con su humillación.
- 현대인의 성경 - 우상을 만드는 자는 다 부끄러움과 수치를 당할 것이지만
- Новый Русский Перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены; в бесчестие отойдут они все вместе.
- La Bible du Semeur 2015 - Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble ╵couverts d’opprobre.
- リビングバイブル - 偶像を拝む者たちはみな失望し、恥を見ます。
- Nova Versão Internacional - Todos os que fazem ídolos serão envergonhados e constrangidos; juntos cairão em constrangimento.
- Hoffnung für alle - Schämen müssen sich alle, die Götterstatuen anfertigen! Sie enden mit Schimpf und Schande.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thợ chạm tượng đều bị ô nhục. Họ sẽ phải rút lui và hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำรูปเคารพจะอัปยศอดสู พวกเขาจะอับอายขายหน้าไปด้วยกัน
- Thai KJV - เขาทุกคนต้องอับอายและขายหน้า ผู้สร้างรูปเคารพก็อดสูไปด้วยกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาทุกคนจะต้องได้รับความอับอายและขายหน้าไป พวกที่ทำรูปเคารพจะได้รับความอัปยศอดสูไปด้วยกัน
交叉引用
- อิสยาห์ 45:20 - จงประชุมร่วมกันและมาเถิด พวกเจ้าผู้ลี้ภัยของบรรดาประชาชาติ จงร่วมชุมนุมกัน พวกที่แบกรูปเคารพสลักขาดความรู้ และอธิษฐานต่อเทพเจ้า ที่ไม่สามารถช่วยให้รอดพ้นได้
- อิสยาห์ 41:19 - เราจะให้มีต้นซีดาร์ ต้นสีเสียด ต้นเมอร์เทิล และต้นมะกอก ในถิ่นทุรกันดาร เราจะให้มีทั้งต้นสน ต้นเพลน และต้นสนไซเปร็ส ขึ้นด้วยกันในทะเลทราย
- เยเรมีย์ 10:14 - มนุษย์ทุกคนเบาปัญญาและไร้ความรู้ ช่างตีเหล็กทุกคนจะอับอายก็เพราะรูปเคารพของเขา เพราะรูปที่เขาหล่อขึ้นนั้นจอมปลอม และไม่มีลมหายใจ
- เยเรมีย์ 10:15 - รูปเหล่านั้นไร้ค่าและเป็นที่ดูแคลน และจะถูกทำลายเมื่อถึงเวลาพิพากษาโทษ
- สดุดี 97:7 - บรรดาผู้นมัสการรูปเคารพทุกคนได้รับความอับอาย คือพวกที่โอ้อวดในรูปเคารพอันไร้ค่า เทพเจ้าทั้งปวงจงก้มนมัสการพระองค์
- เยเรมีย์ 2:26 - ขโมยที่อับอายเมื่อถูกจับได้เป็นอย่างไร พงศ์พันธุ์อิสราเอลก็จะอับอายอย่างนั้น ทั้งพวกเขา บรรดากษัตริย์ ผู้นำ ปุโรหิต และบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพวกเขา
- เยเรมีย์ 2:27 - ซึ่งเป็นบรรดาผู้ที่พูดกับต้นไม้ว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และพูดกับก้อนหินว่า ‘ท่านให้กำเนิดแก่เรา’ เพราะพวกเขาหันหลัง แทนที่จะหันหน้ามาหาเรา แต่เมื่อพวกเขามีความลำบากก็พูดว่า ‘ขอพระองค์ลุกขึ้นและช่วยพวกเราให้รอดเถิด’
- อิสยาห์ 44:9 - ทุกคนที่ปั้นรูปเคารพไม่สามารถทำสิ่งใดได้ และสิ่งที่พวกเขาเทิดทูนก็ไร้ประโยชน์ บรรดาผู้ที่เป็นพยานเพื่อพวกเขาไม่สามารถมองเห็นหรือรู้อะไร พวกเขาจะเผชิญกับความอับอาย
- อิสยาห์ 42:17 - แต่บรรดาผู้ที่วางใจในรูปเคารพสลัก คือพวกที่พูดกับรูปเคารพที่หล่อขึ้นว่า ‘ท่านเป็นพระเจ้าของเรา’ คนเหล่านี้จะหันกลับในความอับอาย
- อิสยาห์ 44:11 - ดูเถิด ผู้ที่เกี่ยวข้องกับเขาจะต้องอับอาย และช่างฝีมือเป็นเพียงมนุษย์ ปล่อยให้พวกเขามาชุมนุมร่วมกัน ให้พวกเขายืนกราน พวกเขาจะต้องตกตะลึง จะต้องอับอายไปด้วยกัน