逐节对照
- 中文标准译本 - 我知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的，
- 新标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的； 你的额是铜的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我知道你是顽梗的； 你的颈项是铁的， 你的额头是铜的。
- 当代译本 - 我知道你顽梗， 有铁一般的颈项， 铜一般的额头。
- 圣经新译本 - 因为我知道你是顽固的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 现代标点和合本 - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- 和合本（拼音版） - 因为我素来知道你是顽梗的， 你的颈项是铁的， 你的额是铜的，
- New International Version - For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
- New International Reader's Version - I knew how stubborn you were. Your neck muscles were as unbending as iron. Your forehead was as hard as bronze.
- English Standard Version - Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass,
- New Living Translation - For I know how stubborn and obstinate you are. Your necks are as unbending as iron. Your heads are as hard as bronze.
- Christian Standard Bible - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
- New American Standard Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze,
- New King James Version - Because I knew that you were obstinate, And your neck was an iron sinew, And your brow bronze,
- Amplified Bible - Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your brow is bronze [both unyielding],
- American Standard Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- King James Version - Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- New English Translation - I did this because I know how stubborn you are. Your neck muscles are like iron and your forehead like bronze.
- World English Bible - Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
- 新標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道你是頑梗的； 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的。
- 當代譯本 - 我知道你頑梗， 有鐵一般的頸項， 銅一般的額頭。
- 聖經新譯本 - 因為我知道你是頑固的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的，
- 呂振中譯本 - 因為我知道你剛愎， 你脖子是鐵的肌肉， 你的額是銅的，
- 中文標準譯本 - 我知道你是頑梗的， 你的頸項是鐵的， 你的額頭是銅的，
- 現代標點和合本 - 因為我素來知道你是頑梗的， 你的頸項是鐵的， 你的額是銅的，
- 文理和合譯本 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
- 文理委辦譯本 - 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知爾乃頑梗、鐵項銅額、
- Nueva Versión Internacional - Porque yo sabía que eres muy obstinado; que tu cuello es un tendón de hierro, y que tu frente es de bronce.
- 현대인의 성경 - 나는 네가 얼마나 고집이 센지 알고 있다. 네 목의 힘줄은 무쇠와 같고 네 이마는 놋과 같다.
- Новый Русский Перевод - Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей – железные, лоб твой – медный.
- Восточный перевод - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей – железные, лоб ваш – медный.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce que je savais ╵que tu es obstiné, que ton cou est semblable ╵à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
- リビングバイブル - わたしは、あなたが どんなに強情で頑固かを知っている。 首はまるで鉄の棒のように曲がらず、 頭は石のように硬い。
- Nova Versão Internacional - Pois eu sabia quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
- Hoffnung für alle - Ich kenne euch doch und weiß, wie starrköpfig ihr seid! Unbeugsam seid ihr, als wäre euer Nacken aus Eisen; euer Schädel ist hart wie Stein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta biết các con cứng đầu và ngoan cố. Cổ các con cứng rắn như sắt. Trán các con cứng cỏi như đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อด้านหัวแข็งเพียงไร เอ็นคอของเจ้าเป็นเหล็ก หน้าผากของเจ้าคือทองสัมฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเรารู้ว่าเจ้าดื้อรั้น และลำคอของเจ้าเป็นเส้นเอ็นเหล็ก และหน้าผากเป็นทองเหลือง
- Thai KJV - เพราะเรารู้อยู่ว่าเจ้าดื้อด้านและคอของเจ้าก็คือเอ็นเหล็ก และหน้าผากของเจ้าเป็นทองสัมฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรารู้ว่าเจ้านั้นดื้อดึง คอเจ้าเหมือนเอ็นเหล็กจูงยาก หัวแข็งเหมือนกับทองเหลือง
交叉引用
- 尼希米记 9:28 - 然而他们一安定下来， 就又在你面前做恶事。 于是你把他们撇弃在仇敌手中， 仇敌就辖制他们。 他们再次哀求你， 你就从天上垂听， 照着你的怜悯多次解救他们。
- 申命记 10:16 - 所以你们要给你们心上的包皮行割礼，不要再硬着颈项。
- 但以理书 5:20 - 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。
- 列王纪下 17:14 - 他们却不听从，反而像他们的祖先一样硬着颈项，不信靠耶和华他们的神。
- 尼希米记 9:16 - “然而，我们的祖先行事狂傲， 硬着颈项，不听从你的诫命。
- 尼希米记 9:17 - 他们不肯听从， 也不记念你在他们中间所行的奇妙作为； 反而存心悖逆，硬着颈项， 立了一个首领 要回到他们所受的奴役中。 但你是赦罪的神，有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 所以你没有离弃他们。
- 历代志下 30:8 - 现在你们不要像你们的祖先那样硬着颈项，而要举手归顺 耶和华，进入他的圣所——那永远分别为圣的居所，要服事耶和华你们的神，好使他从你们身上收回他猛烈的怒气。
- 诗篇 78:8 - 以免像他们的祖先， 成为顽梗悖逆的一代， 心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
- 以赛亚书 46:12 - 你们这些心里顽固、 远离公义的人哪， 要听我的话！
- 历代志下 36:13 - 他还背叛了那让他指着神起誓的尼布甲尼撒王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华以色列的神。
- 希伯来书 3:13 - 只要日子还被称为“今天”，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。
- 罗马书 2:5 - 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
- 出埃及记 33:5 - 耶和华对摩西说：“你要对以色列子孙说：‘你们是硬着颈项的子民，如果我在你们中间同你们一起上去，哪怕只是一瞬间也会灭绝你们。现在，你们要从你们身上取下装饰，我好知道要怎么处置你们。’”
- 诗篇 75:5 - 不要向上高举你们的角， 不要扬起脖子说傲慢的话！’”
- 申命记 31:27 - 因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。看哪，我今天还活着，与你们在一起，你们尚且悖逆耶和华，更何况我死了以后呢？
- 出埃及记 33:3 - 你们要上到那流奶与蜜之地。我不在你们中间同你们一起上去，因为你们是硬着颈项的子民，免得我在路上灭绝你们。”
- 撒迦利亚书 7:11 - 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心硬如金刚石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉着他的灵和先前的众先知所发出的话语。因此，有极大的震怒从万军之耶和华而来。
- 箴言 29:1 - 屡次受责，仍然硬着颈项的人， 顷刻之间就会被摧毁，无法挽回。
- 出埃及记 32:9 - 耶和华又对摩西说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。