逐节对照
- 新标点和合本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 和合本2010（神版-简体） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 当代译本 - 他们的呼喊声震动圣殿门槛的基石，圣殿里烟云弥漫。
- 圣经新译本 - 因呼叫者的声音，门槛的根基震撼，殿也充满了烟云。
- 中文标准译本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿里充满了烟云。
- 现代标点和合本 - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- 和合本（拼音版） - 因呼喊者的声音，门槛的根基震动，殿充满了烟云。
- New International Version - At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.
- New International Reader's Version - The sound of their voices caused the stone doorframe to shake. The temple was filled with smoke.
- English Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
- New Living Translation - Their voices shook the Temple to its foundations, and the entire building was filled with smoke.
- Christian Standard Bible - The foundations of the doorways shook at the sound of their voices, and the temple was filled with smoke.
- New American Standard Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.
- New King James Version - And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.
- Amplified Bible - And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, and the temple was filling with smoke.
- American Standard Version - And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
- King James Version - And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
- New English Translation - The sound of their voices shook the door frames, and the temple was filled with smoke.
- World English Bible - The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
- 新標點和合本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裏充滿了煙雲。
- 當代譯本 - 他們的呼喊聲震動聖殿門檻的基石，聖殿裡煙雲彌漫。
- 聖經新譯本 - 因呼叫者的聲音，門檻的根基震撼，殿也充滿了煙雲。
- 呂振中譯本 - 由於唱和者的聲音，門檻的根基都震動了，殿也充滿着煙霧。
- 中文標準譯本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿裡充滿了煙雲。
- 現代標點和合本 - 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。
- 文理和合譯本 - 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、
- 文理委辦譯本 - 聲震門橛、一室之中、烟燄四塞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
- Nueva Versión Internacional - Al sonido de sus voces, se estremecieron los umbrales de las puertas y el templo se llenó de humo.
- 현대인의 성경 - 그들의 노랫소리에 성전 터가 흔들리고 성전에는 연기가 가득하였다.
- Новый Русский Перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.
- Восточный перевод - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:
- La Bible du Semeur 2015 - Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée .
- リビングバイブル - このすばらしい合唱のために神殿は土台から揺らぎ、聖所はたちまち煙でいっぱいになりました。
- Nova Versão Internacional - Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaça.
- Hoffnung für alle - Ihre Stimme ließ die Fundamente des Tempels erbeben, und das ganze Heiligtum war voller Rauch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงทูตสวรรค์เหล่านี้ทำให้เสาประตูและธรณีประตูสั่นสะเทือน มีควันปกคลุมทั่วพระวิหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฐานที่ยึดธรณีประตูสั่นสะเทือนเนื่องจากเสียงขององค์ผู้เรียก และพระตำหนักเต็มด้วยควัน
- Thai KJV - และรากฐานของธรณีประตูทั้งหลายก็สั่นสะเทือนด้วยเสียงของผู้ร้อง และพระนิเวศก็มีควันเต็มไปหมด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากฐานและธรณีประตูต่างๆสั่นสะเทือนเพราะเสียงร้องของพวกทูตสวรรค์นั้น และวิหารก็เต็มไปด้วยควัน
交叉引用
- Exodus 40:34 - The Cloud covered the Tent of Meeting, and the Glory of God filled The Dwelling. Moses couldn’t enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of God filled The Dwelling.
- Revelation 11:19 - The doors of God’s Temple in Heaven flew open, and the Ark of his Covenant was clearly seen surrounded by flashes of lightning, loud shouts, peals of thunder, an earthquake, and a fierce hailstorm.
- 1 Kings 8:10 - When the priests left the Holy Place, a cloud filled The Temple of God. The priests couldn’t carry out their priestly duties because of the cloud—the glory of God filled The Temple of God!
- 1 Kings 8:12 - Then Solomon spoke: God has told us that he lives in the dark where no one can see him; I’ve built this splendid Temple, O God, to mark your invisible presence forever.
- Amos 9:1 - I saw my Master standing beside the altar at the shrine. He said: “Hit the tops of the shrine’s pillars, make the floor shake. The roof’s about to fall on the heads of the people, and whoever’s still alive, I’ll kill. No one will get away, no runaways will make it. If they dig their way down into the underworld, I’ll find them and bring them up. If they climb to the stars, I’ll find them and bring them down. If they hide out at the top of Mount Carmel, I’ll find them and bring them back. If they dive to the bottom of the ocean, I’ll send Dragon to swallow them up. If they’re captured alive by their enemies, I’ll send Sword to kill them. I’ve made up my mind to hurt them, not help them.”