逐节对照
- Nova Versão Internacional - Os homens entrarão ali com arcos e flechas, pois todo o país estará coberto de roseiras bravas e de espinheiros.
- 新标点和合本 - 人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
- 和合本2010（神版-简体） - 人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
- 当代译本 - 人们必带着弓箭去那里打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
- 圣经新译本 - 人到那里去，必须携带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
- 中文标准译本 - 人到那里去，就必带弓和箭， 因为遍地都是荆棘和蒺藜。
- 现代标点和合本 - 人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
- 和合本（拼音版） - 人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
- New International Version - Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
- New International Reader's Version - Hunters will go there with bows and arrows. That’s because it will be covered with bushes and thorns.
- English Standard Version - With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns.
- New Living Translation - The entire land will become a vast expanse of briers and thorns, a hunting ground overrun by wildlife.
- Christian Standard Bible - A man will go there with bow and arrows because the whole land will be thorns and briers.
- New American Standard Bible - People will come there with bows and arrows, because all the land will be briars and thorns.
- New King James Version - With arrows and bows men will come there, Because all the land will become briers and thorns.
- Amplified Bible - People will come there [to hunt] with arrows and with bows because all the land will be briars and thorns.
- American Standard Version - With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
- King James Version - With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
- New English Translation - With bow and arrow men will hunt there, for the whole land will be covered with thorns and briers.
- World English Bible - People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
- 新標點和合本 - 人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
- 當代譯本 - 人們必帶著弓箭去那裡打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
- 聖經新譯本 - 人到那裡去，必須攜帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。
- 呂振中譯本 - 人上那裏去、總得帶弓和箭， 因為遍地都是蒺藜和荊棘。
- 中文標準譯本 - 人到那裡去，就必帶弓和箭， 因為遍地都是荊棘和蒺藜。
- 現代標點和合本 - 人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
- 文理和合譯本 - 人執弓矢而至、因其地遍滿荊棘蒺藜也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因遍生荊棘蒺藜、故人欲至之、必執弓矢、
- Nueva Versión Internacional - los cuales cubrirán toda la tierra. Solo se podrá entrar allí con arco y flecha.
- 현대인의 성경 - 사람들은 활을 가지고 그리로 가서 사냥할 것이다. 이와 같이 온 땅이 가시와 찔레로 뒤덮일 것이며
- Новый Русский Перевод - Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
- Восточный перевод - Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками.
- La Bible du Semeur 2015 - On y pénétrera armé d’arcs et de flèches, car le pays entier ne sera que ronces et épines.
- リビングバイブル - 全土が巨大ないばらの野、 野獣の跳びはねる狩猟地となります。
- Hoffnung für alle - So verwildert das Land. Man geht dort nur noch hin, um mit Pfeil und Bogen zu jagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn bộ đất sẽ trở nên hoang vu và gai gốc, là vùng đất hoang dã để săn bắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนจะถือคันธนูและลูกธนูไปที่นั่น เพราะทั้งดินแดนจะมีหนามปกคลุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีคนมาล่าสัตว์ด้วยคันธนูและลูกธนูที่นั่น เพราะทั่วทั้งแผ่นดินจะมีพุ่มไม้หนามและต้นหนาม
- Thai KJV - คนจะมาที่นั่นพร้อมกับคันธนูและลูกธนู เพราะว่าแผ่นดินทั้งสิ้นนั้นจะกลายเป็นที่หนามย่อยและหนามใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนก็จะเอาธนูและลูกธนูเข้าไปล่าสัตว์ที่นั่น เพราะทั้งแผ่นดินก็มีแต่พงหญ้าและหนามขึ้นเต็มไปหมด
交叉引用
- Gênesis 27:3 - Pegue agora suas armas, o arco e a aljava, e vá ao campo caçar alguma coisa para mim.