逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶弗他云、摩押及亞捫人之地、以色列人未嘗奪之、
- 新标点和合本 - 对他说：“耶弗他如此说，以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 当代译本 - 对他说：“以色列人并没有占据摩押和亚扪的土地。
- 圣经新译本 - 对他说：“耶弗他这样说：‘以色列人并没有夺取过摩押地和亚扪人的土地。
- 中文标准译本 - 对他说：“耶弗塔如此说：以色列并没有夺取摩押地或亚扪人之地。
- 现代标点和合本 - 对他说：“耶弗他如此说：‘以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“耶弗他如此说：以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。
- New International Version - saying: “This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
- New International Reader's Version - They said, “Here is what Jephthah says to you. Israel didn’t take the land of Moab. They didn’t take the land of Ammon.
- English Standard Version - and said to him, “Thus says Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites,
- New Living Translation - “This is what Jephthah says: Israel did not steal any land from Moab or Ammon.
- Christian Standard Bible - to tell him, “This is what Jephthah says: Israel did not take away the land of Moab or the land of the Ammonites.
- New American Standard Bible - and they said to him, “This is what Jephthah says: ‘Israel did not take the land of Moab nor the land of the sons of Ammon.
- New King James Version - and said to him, “Thus says Jephthah: ‘Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the people of Ammon;
- Amplified Bible - and they said to him, “This is what Jephthah says: ‘Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites.
- American Standard Version - and he said unto him, Thus saith Jephthah: Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
- King James Version - And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
- New English Translation - and said to him, “This is what Jephthah says, ‘Israel did not steal the land of Moab and the land of the Ammonites.
- World English Bible - and he said to him, “Jephthah says: Israel didn’t take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon;
- 新標點和合本 - 對他說：「耶弗他如此說，以色列人並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「耶弗他如此說：以色列並沒有佔據摩押地和亞捫人的地。
- 當代譯本 - 對他說：「以色列人並沒有佔據摩押和亞捫的土地。
- 聖經新譯本 - 對他說：“耶弗他這樣說：‘以色列人並沒有奪取過摩押地和亞捫人的土地。
- 呂振中譯本 - 對他說：『 耶弗他 這麼說：「 以色列 並沒有取過 摩押 地和 亞捫 人之地呀。
- 中文標準譯本 - 對他說：「耶弗塔如此說：以色列並沒有奪取摩押地或亞捫人之地。
- 現代標點和合本 - 對他說：「耶弗他如此說：『以色列人並沒有占據摩押地和亞捫人的地。
- 文理委辦譯本 - 耶弗大云摩押與亞捫族之地、以色列族未嘗奪之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、 耶弗他 如是云、 以色列 人未嘗佔據 摩押 地、及 亞捫 人之地、
- Nueva Versión Internacional - diciéndole: «Así dice Jefté: “Israel no se apoderó de la tierra de los moabitas ni de los amonitas.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “이스라엘은 모압 땅과 암몬 땅을 빼앗지 않았다.
- Новый Русский Перевод - сказать ему: – Вот что говорит Иеффай: Израиль не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исраил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сказать ему: – Вот что говорит Иефтах: Исроил не захватывал ни земель Моава, ни земель аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - pour lui dire : Ainsi parle Jephté : « Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab ni de celui des Ammonites. »
- Nova Versão Internacional - dizendo: “Assim diz Jefté: Israel não tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas.
- Hoffnung für alle - sie sagten: »Jeftah lässt dir ausrichten, dass Israel weder den Moabitern noch den Ammonitern ihr Land weggenommen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là điều Giép-thê nói: Ít-ra-ên không cướp đất của Mô-áp và Am-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พร้อมคำตอบว่า “เยฟธาร์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนของโมอับหรือของอัมโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวกับท่านว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลไม่ได้ยึดดินแดนโมอับ หรือดินแดนของชาวอัมโมน
- Thai KJV - ให้กล่าวว่า “เยฟธาห์กล่าวดังนี้ว่า อิสราเอลมิได้ยึดแผ่นดินของโมอับ หรือแผ่นดินของคนอัมโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยฟธาห์แจ้งกับเขาว่า
交叉引用
- 使徒行傳 24:12 - 彼未嘗見我在殿、或會堂、或邑中、與人辯論聳眾、
- 使徒行傳 24:13 - 今訟我之事、彼不能證於爾前、
- 民數記 21:13 - 再往、建營於亞嫩溪東、其溪在野、源出亞摩利境、原為摩押及亞摩利之界、
- 民數記 21:14 - 耶和華戰紀曰、蘇法之哇哈伯及亞嫩谷、
- 民數記 21:15 - 諸谷之地勢、斜趨亞珥鄉、附近摩押界、
- 歷代志下 20:10 - 試觀亞捫人、摩押人、及西珥山人、即以色列族出埃及時、爾所禁侵其境、使轉離之、不加翦滅者、
- 民數記 21:27 - 詩人詠之曰、希實本、爾其詣之、西宏邑、願建築之、
- 民數記 21:28 - 火自希實本而出、焰自西宏邑而發、燬摩押之亞珥、及亞嫩崇邱之牧伯、
- 民數記 21:29 - 摩押其有禍兮、基抹之民其將亡兮、厥子遁逃、厥女見攘、為亞摩利王西宏所獲、
- 民數記 21:30 - 我已射之、希實本危亡、爰及底本、我已滅之、至於挪法、迄米底巴、○
- 申命記 2:19 - 近亞捫族、勿擾之、勿與戰、其地我不爾予、蓋我已賜羅得子孫為業、
- 申命記 2:9 - 耶和華諭我曰、勿擾摩押、勿與之戰、其地我不爾予、蓋我已將亞珥賜羅得子孫為業、