逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華之使者曰、我名神妙不測、何詢之有。
- 新标点和合本 - 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名，我名是奇妙的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名字呢？我的名字是奇妙的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名字呢？我的名字是奇妙的。”
- 当代译本 - 耶和华的天使说：“何必问我的名字呢？我的名字奇妙难测。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者对他说：“你为什么问我的名字呢？我的名是奇妙的。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者回答他：“你何必问我的名呢？我的名是奇妙的。”
- 现代标点和合本 - 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名？我名是奇妙的。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华的使者对他说：“你何必问我的名，我名是奇妙的。”
- New International Version - He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding. ”
- New International Reader's Version - The angel replied, “Why are you asking me what my name is? You would not be able to understand it.”
- English Standard Version - And the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful?”
- New Living Translation - “Why do you ask my name?” the angel of the Lord replied. “It is too wonderful for you to understand.”
- The Message - The angel of God said, “What’s this? You ask for my name? You wouldn’t understand—it’s sheer wonder.”
- Christian Standard Bible - “Why do you ask my name,” the angel of the Lord asked him, “since it is beyond understanding?”
- New American Standard Bible - But the angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, for it is wonderful?”
- New King James Version - And the Angel of the Lord said to him, “Why do you ask My name, seeing it is wonderful?”
- Amplified Bible - But the Angel of the Lord said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful (miraculous)?”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
- King James Version - And the angel of the Lord said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
- New English Translation - The Lord’s messenger said to him, “You should not ask me my name, because you cannot comprehend it.”
- World English Bible - Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”
- 新標點和合本 - 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名，我名是奇妙的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名字呢？我的名字是奇妙的。」
- 當代譯本 - 耶和華的天使說：「何必問我的名字呢？我的名字奇妙難測。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者對他說：“你為甚麼問我的名字呢？我的名是奇妙的。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者對他說：『你為甚麼問我的名呢？我的名是奇妙莫名。』
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者回答他：「你何必問我的名呢？我的名是奇妙的。」
- 現代標點和合本 - 耶和華的使者對他說：「你何必問我的名？我名是奇妙的。」
- 文理和合譯本 - 耶和華之使者曰、我名奇妙、何以詢為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者曰、何問我名、我名隱秘、 隱秘或作奧妙
- Nueva Versión Internacional - —¿Por qué me preguntas mi nombre? —replicó él—. Es un misterio maravilloso.
- 현대인의 성경 - 그는 “네가 어째서 내 이름을 묻느냐? 그것은 네가 알 수 없는 묘한 이름이다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень ответил: – Зачем ты спрашиваешь Мое имя? Оно чудно.
- Восточный перевод - Ангел Вечного ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? Оно чудно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? Оно чудно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного ответил: – Зачем ты спрашиваешь Моё имя? Оно чудно.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange de l’Eternel répliqua : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
- リビングバイブル - 「なぜ名前など尋ねるのか。それは知らされるべきではない。」
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento ”.
- Hoffnung für alle - Der Engel erwiderte: »Du fragst nach meinem Namen? Er ist unbegreiflich für dich! «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ của Chúa Hằng Hữu đáp: “Sao hỏi tên ta? Tên ta thật diệu kỳ, quá sức hiểu biết của các ngươi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตองค์นั้นตอบว่า “เหตุใดจึงถามชื่อของเรา? ชื่อนั้นเกินความเข้าใจ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ทำไมท่านจึงถามชื่อของเรา มันเกินกว่าที่ท่านจะเข้าใจ”
- Thai KJV - ทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์บอกมาโนอาห์ว่า “ถามชื่อเราทำไม ชื่อของเราเป็นที่ซ่อนเร้นอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทูตของพระยาห์เวห์ตอบเขาว่า “ท่านถามชื่อเราทำไม ชื่อของเราวิเศษเกินกว่าที่ท่านจะเข้าใจได้”
交叉引用