逐节对照
- 当代译本 - 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。
- 新标点和合本 - 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
- 圣经新译本 - 你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。
- 中文标准译本 - 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。
- 现代标点和合本 - 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
- 和合本（拼音版） - 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说得不错，我本来是。
- New International Version - “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am.
- New International Reader's Version - “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You are right. That is what I am.
- English Standard Version - You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.
- New Living Translation - You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that’s what I am.
- Christian Standard Bible - You call me Teacher and Lord — and you are speaking rightly, since that is what I am.
- New American Standard Bible - You call Me ‘Teacher’ and ‘Lord’; and you are correct, for so I am.
- New King James Version - You call Me Teacher and Lord, and you say well, for so I am.
- Amplified Bible - You call Me Teacher and Lord, and you are right in doing so, for that is who I am.
- American Standard Version - Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
- King James Version - Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
- New English Translation - You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.
- World English Bible - You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.
- 新標點和合本 - 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
- 當代譯本 - 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。
- 聖經新譯本 - 你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。
- 呂振中譯本 - 你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。
- 中文標準譯本 - 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。
- 現代標點和合本 - 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
- 文理和合譯本 - 爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、
- 文理委辦譯本 - 爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes me llaman Maestro y Señor, y dicen bien, porque lo soy.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 ‘선생’ 또는 ‘주’ 라고 부르는데 너희 말이 옳다. 나는 그런 사람이다.
- Новый Русский Перевод - Вот вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Господь.
- Восточный перевод - Вот вы называете Меня Учителем и Повелителем, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Повелитель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот вы называете Меня Учителем и Повелителем, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Повелитель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот вы называете Меня Учителем и Повелителем, и правильно, потому что Я и есть Учитель и Повелитель.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous m’appelez Maître et Seigneur – et vous avez raison, car je le suis.
- リビングバイブル - あなたがたはわたしを『先生』とも『主』とも呼んでいます。それはかまいません。そのとおりなのですから。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος, καί· ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ Διδάσκαλος καὶ, ὁ Κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
- Nova Versão Internacional - Vocês me chamam ‘Mestre’ e ‘Senhor’, e com razão, pois eu o sou.
- Hoffnung für alle - Ihr nennt mich Lehrer und Herr. Das ist auch richtig so, denn ich bin es.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con gọi Ta bằng ‘Thầy,’ bằng ‘Chúa’ là đúng, vì đó là sự thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านเรียกเราว่า ‘พระอาจารย์’ และ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า’ ซึ่งถูกต้องแล้วเพราะเราเป็นเช่นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าเรียกเราว่า อาจารย์ และพระองค์ท่าน เจ้าเรียกถูกต้องแล้วเพราะว่าเราเป็นเช่นนั้นจริง
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณเรียกเราว่า ‘อาจารย์’ และ ‘องค์เจ้าชีวิต’ ที่คุณเรียกอย่างนั้นก็ถูกต้องแล้ว เพราะเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
交叉引用
- 马太福音 7:21 - 并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。
- 马太福音 7:22 - 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’
- 马太福音 23:8 - 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
- 马太福音 23:9 - 不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。
- 马太福音 23:10 - 不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师基督。
- 彼得后书 1:14 - 因我知道自己离世的日子已经不远了，正如我们的主耶稣基督指示我的。
- 彼得后书 1:15 - 我要尽力使你们在我离世以后仍然常常记得这些事。
- 彼得后书 1:16 - 我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的传说，而是我们亲眼见过祂的威荣。
- 腓立比书 3:8 - 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣是最宝贵的。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为粪土，好得到基督，
- 雅各书 2:19 - 你相信上帝只有一位，你信得没错，鬼魔也相信，而且恐惧颤抖。
- 路加福音 10:28 - 耶稣说：“你答得对，照着做就得生命。”
- 路加福音 7:43 - 西门答道：“我相信是那个被免去更多债的人。” 耶稣说：“你判断得对！”
- 耶利米书 1:12 - 耶和华说：“你看的不错。我必实现我说过的话。”
- 哥林多前书 8:6 - 但我们只有一位上帝，就是天父，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂而存在，我们也是借着祂而存在。
- 罗马书 14:8 - 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。
- 罗马书 14:9 - 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
- 路加福音 6:46 - “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
- 约翰福音 11:28 - 玛大说完了，就回去悄悄地告诉她妹妹玛丽亚：“老师来了，祂叫你去。”
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督是主， 将荣耀归于父上帝。
- 哥林多前书 12:3 - 因此我希望你们知道，一个被上帝的灵感动的人绝不会说“耶稣该受咒诅”；若不是受了圣灵的感动，没有人会说“耶稣是主”。