約翰福音 2:4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、

jhn 2:4 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、
新标点和合本 - 耶稣说：“母亲（原文作“妇人”），我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
当代译本 - 耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。”
圣经新译本 - 耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
New International Version - “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
New International Reader's Version - “Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied. “The time for me to show who I really am isn’t here yet.”
English Standard Version - And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
New Living Translation - “Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
The Message - Jesus said, “Is that any of our business, Mother—yours or mine? This isn’t my time. Don’t push me.”
Christian Standard Bible - “What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked. “My hour has not yet come.”
New American Standard Bible - And Jesus *said to her, “ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”
New King James Version - Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”
Amplified Bible - Jesus said to her, “[Dear] woman, what is that to you and to Me? My time [to act and to be revealed] has not yet come.”
American Standard Version - And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
King James Version - Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
New English Translation - Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
World English Bible - Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
新標點和合本 - 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
當代譯本 - 耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』
Nueva Versión Internacional - —Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.
현대인의 성경 - 예수님은 “어머니, 나와 무슨 관계가 있다고 그러십니까? 아직 내 때가 되지 않았습니다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.
Восточный перевод - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
La Bible du Semeur 2015 - – Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne ? Mon heure n’est pas encore venue.
リビングバイブル - イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。
Nestle Aland 28 - [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι? οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou”.
Hoffnung für alle - Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thưa mẹ, việc ấy có liên hệ gì đến chúng ta? Thời điểm của con chưa đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “หญิงที่รักเอ๋ย ท่านให้เราไปเกี่ยวข้องด้วยทำไม? ยังไม่ถึงเวลาของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้าและท่านหรือ ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของข้าพเจ้า”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ข้าพเจ้าเกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า เวลาของข้าพเจ้ายังไม่มาถึง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “แม่ครับ มาบอกลูกทำไม ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาของลูก”

交叉引用

撒母耳記下 16:10 - 王曰、西魯雅之子我與爾何與、耶和華使之詛大闢、誰能禦之、聽其咒詛可也。
約翰福音 20:13 - 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、
馬太福音 8:29 - 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
哥林多後書 5:16 - 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、
路加福音 2:49 - 耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、
加拉太書 2:5 - 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
加拉太書 2:6 - 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、
撒母耳記下 19:22 - 大闢曰、西魯雅二子、我與爾何與、爾敵我於以色列族中、我今日復為以色列族王、奚可遽行殺戮。
申命記 33:9 - 彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。
約翰福音 20:15 - 耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以為園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、
馬太福音 15:28 - 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
傳道書 3:1 - 天下萬事、各有其時。
約翰福音 19:26 - 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、
約翰福音 19:27 - 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
約翰福音 7:30 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
約翰福音 12:23 - 耶穌曰、人子榮時至矣、
約翰福音 13:1 - 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
約翰福音 7:6 - 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
約翰福音 8:20 - 耶穌在殿教誨、庫前言此、以時未至、無人執之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、
新标点和合本 - 耶稣说：“母亲（原文作“妇人”），我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”
当代译本 - 耶稣说：“女士，何必把我牵扯进去？我的时候还没有到。”
圣经新译本 - 耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
中文标准译本 - 耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”
New International Version - “Woman, why do you involve me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
New International Reader's Version - “Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied. “The time for me to show who I really am isn’t here yet.”
English Standard Version - And Jesus said to her, “Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”
New Living Translation - “Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
The Message - Jesus said, “Is that any of our business, Mother—yours or mine? This isn’t my time. Don’t push me.”
Christian Standard Bible - “What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked. “My hour has not yet come.”
New American Standard Bible - And Jesus *said to her, “ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”
New King James Version - Jesus said to her, “Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”
Amplified Bible - Jesus said to her, “[Dear] woman, what is that to you and to Me? My time [to act and to be revealed] has not yet come.”
American Standard Version - And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
King James Version - Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
New English Translation - Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
World English Bible - Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”
新標點和合本 - 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」
當代譯本 - 耶穌說：「女士，何必把我牽扯進去？我的時候還沒有到。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』
中文標準譯本 - 耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「母親，我與你有什麼相干？我的時候還沒有到。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』
Nueva Versión Internacional - —Mujer, ¿eso qué tiene que ver conmigo? —respondió Jesús—. Todavía no ha llegado mi hora.
현대인의 성경 - 예수님은 “어머니, 나와 무슨 관계가 있다고 그러십니까? 아직 내 때가 되지 않았습니다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.
Восточный перевод - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – О, женщина , почему Я должен заботиться об этом? Моё время ещё не настало.
La Bible du Semeur 2015 - – Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne ? Mon heure n’est pas encore venue.
リビングバイブル - イエスは、「今はかかわりがないことです、お母さん。まだ、その時ではありません」と、お答えになりました。
Nestle Aland 28 - [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι? οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou”.
Hoffnung für alle - Doch Jesus antwortete ihr: »Es ist nicht deine Sache, mir zu sagen, was ich tun soll! Meine Zeit ist noch nicht gekommen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Thưa mẹ, việc ấy có liên hệ gì đến chúng ta? Thời điểm của con chưa đến.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “หญิงที่รักเอ๋ย ท่านให้เราไปเกี่ยวข้องด้วยทำไม? ยังไม่ถึงเวลาของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับนางว่า “หญิงเอ๋ย เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้าและท่านหรือ ยังไม่ถึงกำหนดเวลาของข้าพเจ้า”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ข้าพเจ้าเกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า เวลาของข้าพเจ้ายังไม่มาถึง”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดว่า “แม่ครับ มาบอกลูกทำไม ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาของลูก”

撒母耳記下 16:10 - 王曰、西魯雅之子我與爾何與、耶和華使之詛大闢、誰能禦之、聽其咒詛可也。
約翰福音 20:13 - 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、
馬太福音 8:29 - 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
哥林多後書 5:16 - 此後吾不以貌視人、雖曾以貌視基督、今不復如此視之、
路加福音 2:49 - 耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、
加拉太書 2:5 - 我未嘗一時服之、使福音真理、恆存爾中、
加拉太書 2:6 - 其有名者、不論何人、於我無與、上帝不以貌取人、要其有名者、與我無所增益、
撒母耳記下 19:22 - 大闢曰、西魯雅二子、我與爾何與、爾敵我於以色列族中、我今日復為以色列族王、奚可遽行殺戮。
申命記 33:9 - 彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。
約翰福音 20:15 - 耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以為園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、
馬太福音 15:28 - 耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
傳道書 3:1 - 天下萬事、各有其時。
約翰福音 19:26 - 耶穌見母及所愛之門徒立、乃告其母曰、是乃爾子、
約翰福音 19:27 - 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
約翰福音 7:30 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
約翰福音 12:23 - 耶穌曰、人子榮時至矣、
約翰福音 13:1 - 逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛其民於世、及終亦愛之、
約翰福音 7:6 - 耶穌曰、爾時良便、我時未至、
約翰福音 8:20 - 耶穌在殿教誨、庫前言此、以時未至、無人執之、