John 8:15 Ye judge after the flesh; I judge no man.

jhn 8:15 ASV

逐节对照

American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

交叉引用

Luke 12:14 - But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
James 2:4 - do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
1 Corinthians 2:15 - But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
Amos 6:12 - Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
Psalms 58:1 - Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Psalms 58:2 - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Romans 2:1 - Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.
Amos 5:7 - Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
Habakkuk 1:4 - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
Psalms 94:20 - Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Psalms 94:21 - They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
1 Corinthians 4:3 - But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
1 Corinthians 4:4 - For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
John 18:36 - Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
John 8:11 - And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
John 3:17 - For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
John 12:47 - And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
John 7:24 - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
1 Samuel 16:7 - But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

Luke 12:14 - But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?
James 2:4 - do ye not make distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?
1 Corinthians 2:15 - But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.
Amos 6:12 - Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;
Psalms 58:1 - Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Psalms 58:2 - Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Romans 2:1 - Wherefore thou art without excuse, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest dost practise the same things.
Amos 5:7 - Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
Habakkuk 1:4 - Therefore the law is slacked, and justice doth never go forth; for the wicked doth compass about the righteous; therefore justice goeth forth perverted.
Psalms 94:20 - Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?
Psalms 94:21 - They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.
1 Corinthians 4:3 - But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
1 Corinthians 4:4 - For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
1 Corinthians 4:5 - Wherefore judge nothing before the time, until the Lord come, who will both bring to light the hidden things of darkness, and make manifest the counsels of the hearts; and then shall each man have his praise from God.
John 18:36 - Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
John 8:11 - And she said, No man, Lord. And Jesus said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.]
John 3:17 - For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.
John 12:47 - And if any man hear my sayings, and keep them not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
John 7:24 - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
1 Samuel 16:7 - But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for Jehovah seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.