逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Or, tu as osé dire : ╵« L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »
- 新标点和合本 - 你说：‘我的道理纯全； 我在你眼前洁净。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：‘我的教导纯全， 我在你眼前是清洁的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：‘我的教导纯全， 我在你眼前是清洁的。’
- 当代译本 - 你自以为信仰纯全， 在上帝眼中清白。
- 圣经新译本 - 你说：‘我的道理纯全， 我在你眼前洁净。’
- 现代标点和合本 - 你说：‘我的道理纯全， 我在你眼前洁净。’
- 和合本（拼音版） - 你说：‘我的道理纯全， 我在你眼前洁净。’
- New International Version - You say to God, ‘My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’
- New International Reader's Version - You say to God, ‘My beliefs are perfect. I’m pure in your sight.’
- English Standard Version - For you say, ‘My doctrine is pure, and I am clean in God’s eyes.’
- New Living Translation - You claim, ‘My beliefs are pure,’ and ‘I am clean in the sight of God.’
- Christian Standard Bible - You have said, “My teaching is sound, and I am pure in your sight.”
- New American Standard Bible - For you have said, ‘My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’
- New King James Version - For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’
- Amplified Bible - For you have said, ‘My teaching (doctrine) [that God knowingly afflicts the righteous] is pure, And I am innocent in your eyes.’
- American Standard Version - For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.
- King James Version - For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
- New English Translation - For you have said, ‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’
- World English Bible - For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’
- 新標點和合本 - 你說：我的道理純全； 我在你眼前潔淨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：『我的教導純全， 我在你眼前是清潔的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：『我的教導純全， 我在你眼前是清潔的。』
- 當代譯本 - 你自以為信仰純全， 在上帝眼中清白。
- 聖經新譯本 - 你說：‘我的道理純全， 我在你眼前潔淨。’
- 呂振中譯本 - 你說：「我所行的 純潔， 我在你眼前清清潔潔。」
- 現代標點和合本 - 你說：『我的道理純全， 我在你眼前潔淨。』
- 文理和合譯本 - 爾曰我道純正、我在上帝目中為潔、
- 文理委辦譯本 - 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾竟敢對天主曰、我道純正、在主目前為潔、
- Nueva Versión Internacional - Tú afirmas: “Mi postura es la correcta; soy puro a los ojos de Dios”.
- 현대인의 성경 - 너는 네가 믿고 생각하는 것이 옳다고 여기며 하나님 앞에서도 네가 순결하다고 주장하는구나!
- Новый Русский Перевод - Ты говоришь: «Учение мое верно, и чист я в Твоих глазах».
- Восточный перевод - Ты говоришь: «Учение моё верно, и чист я в глазах Всевышнего».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты говоришь: «Учение моё верно, и чист я в глазах Аллаха».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты говоришь: «Учение моё верно, и чист я в глазах Всевышнего».
- リビングバイブル - 神の目から見ても、自分は純粋だとあなたは言う。
- Nova Versão Internacional - Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos’.
- Hoffnung für alle - Du sagst zu Gott: ›Meine Urteile sind völlig richtig! In deinen Augen bin ich rein!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh nói: ‘Niềm tin của con hoàn hảo,’ và ‘Con trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทูลพระเจ้าว่า ‘ความเชื่อของข้าพระองค์ไร้ที่ติ และข้าพระองค์บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านพูดว่า ‘การสอนของฉันแท้จริง และฉันบริสุทธิ์ในสายตาของพระเจ้า’
- Thai KJV - เพราะท่านว่า ‘หลักคำสอนของข้าบริสุทธิ์ และข้าก็สะอาดในสายพระเนตรพระเจ้า’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ท่านพูดว่า ‘คำสอนของข้านั้นถูกต้อง’ และพูดว่า ‘ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้านั้นสะอาดบริสุทธิ์ในสายตาของพระองค์’
交叉引用
- Job 14:4 - Peut-on tirer le pur ╵de ce qui est impur ? Personne ne le peut.
- Job 7:20 - Et puis même si j’ai péché, ╵que t’ai-je fait, à toi, ╵censeur des hommes ? Pourquoi donc m’as-tu pris pour cible ? Suis-je devenu une charge ?
- Job 35:2 - Penses-tu être dans ton droit ╵quand tu affirmes : « Oui, je suis plus juste que Dieu ! » ?
- Job 34:5 - Voici ce qu’a prétendu Job : ╵« Je suis dans mon bon droit , mais Dieu me refuse justice .
- Job 34:6 - Alors que je suis juste ╵je passe pour menteur . Des flèches m’ont percé ╵me causant des plaies incurables ╵sans que j’aie commis de péché . »
- Job 9:2 - Oui, certes, je le sais, ╵il en est bien ainsi : comment un homme ╵serait-il juste devant Dieu ?
- Job 9:3 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
- Job 6:29 - Revenez en arrière, ╵ne soyez pas perfides. Oui, revenez encore, ╵car c’est mon innocence ╵qui est en cause.
- Job 6:30 - Y a-t-il dans ma bouche ╵de la perversité ? Mon palais ne sait-il ╵plus discerner le mal ?
- 1 Pierre 3:15 - Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur – c’est-à-dire Christ – comme saint ; si l’on vous demande de justifier votre espérance, soyez toujours prêts à la défendre,
- Job 6:10 - J’aurai du moins un réconfort, et je tressaillirai de joie ╵au sein de tourments implacables, car je n’aurai trahi ╵aucun des ordres du Dieu saint.
- Job 10:7 - Pourtant tu le sais bien, ╵je ne suis pas coupable, et il n’y a personne ╵pour me délivrer de ta main !