逐节对照
- 聖經新譯本 - 耳朵不是試驗說話， 好像上膛嘗試食物嗎？
- 新标点和合本 - 耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耳朵岂不辨别言语， 正如上膛品尝食物吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耳朵岂不辨别言语， 正如上膛品尝食物吗？
- 当代译本 - 耳朵岂不辨别话语， 舌头岂不品尝食物？
- 圣经新译本 - 耳朵不是试验说话， 好像上膛尝试食物吗？
- 现代标点和合本 - 耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
- 和合本（拼音版） - 耳朵岂不试验言语， 正如上膛尝食物吗？
- New International Version - Does not the ear test words as the tongue tastes food?
- New International Reader's Version - Our tongues tell us what tastes good and what doesn’t. And our ears tell us what’s true and what isn’t.
- English Standard Version - Does not the ear test words as the palate tastes food?
- New Living Translation - The ear tests the words it hears just as the mouth distinguishes between foods.
- Christian Standard Bible - Doesn’t the ear test words as the palate tastes food?
- New American Standard Bible - Does the ear not put words to the test, As the palate tastes its food?
- New King James Version - Does not the ear test words And the mouth taste its food?
- Amplified Bible - Does the ear not put words to the test, Just as the palate tastes its food [distinguishing between the desirable and the undesirable]?
- American Standard Version - Doth not the ear try words, Even as the palate tasteth its food?
- King James Version - Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
- New English Translation - Does not the ear test words, as the tongue tastes food?
- World English Bible - Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
- 新標點和合本 - 耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耳朵豈不辨別言語， 正如上膛品嘗食物嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耳朵豈不辨別言語， 正如上膛品嘗食物嗎？
- 當代譯本 - 耳朵豈不辨別話語， 舌頭豈不品嘗食物？
- 呂振中譯本 - 『耳朵豈不試驗話語， 上膛豈不嘗食物麼？
- 現代標點和合本 - 耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
- 文理和合譯本 - 耳豈非辨言、如口之嘗食乎、
- 文理委辦譯本 - 耳察聲音。猶口之知味、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耳中辨言、如口之嘗味、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no comprueba el oído las palabras como la lengua prueba la comida?
- 현대인의 성경 - 입으로 음식 맛을 알듯이 귀로 말을 들으면 깨닫지 못하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве не ухо различает слова, и не язык распознает вкус пищи?
- Восточный перевод - Разве не ухо различает слова и не язык распознаёт вкус пищи!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве не ухо различает слова и не язык распознаёт вкус пищи!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве не ухо различает слова и не язык распознаёт вкус пищи!
- La Bible du Semeur 2015 - L’oreille juge bien ╵les mots que l’on entend, tout comme le palais discerne ╵le goût des aliments.
- リビングバイブル - 舌が、食べ物がうまいかまずいかを区別するように、 思考力は、耳に入ることばがほんとうかうそかを聞き分ける。
- Nova Versão Internacional - O ouvido não experimenta as palavras como a língua experimenta a comida?
- Hoffnung für alle - Soll nicht mein Ohr eure Worte prüfen, so wie mein Gaumen das Essen kostet?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tai biết phân biệt lời nói như miệng biết nếm thức ăn ngon.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หูลิ้มลองถ้อยคำ ดั่งลิ้นลิ้มรสอาหารไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หูไม่ทดสอบคำพูด เช่นเดียวกับที่ลิ้นลิ้มรสอาหารหรือ
- Thai KJV - หูทดลองถ้อยคำมิใช่หรือ และเพดานปากชิมรสอาหารมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หูทดสอบคำพูด เหมือนที่ปากแยกแยะรสชาติอาหารไม่ใช่หรือ
交叉引用