逐节对照
- 聖經新譯本 - 他若把水阻截，水就乾涸， 他再把水放出，水就使地翻倒。
- 新标点和合本 - 他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了； 他把水放出，水就淹没大地。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，他使水止住，水就干了； 他把水放出，水就淹没大地。
- 当代译本 - 祂拦住水源，便有干旱； 祂放开水源，大地被淹没。
- 圣经新译本 - 他若把水阻截，水就干涸， 他再把水放出，水就使地翻倒。
- 现代标点和合本 - 他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。
- 和合本（拼音版） - 他把水留住，水便枯干， 他再发出水来，水就翻地。
- New International Version - If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
- New International Reader's Version - If he holds back the water, everything dries up. If he lets the water loose, it floods the land.
- English Standard Version - If he withholds the waters, they dry up; if he sends them out, they overwhelm the land.
- New Living Translation - If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
- Christian Standard Bible - When he withholds water, everything dries up, and when he releases it, it destroys the land.
- New American Standard Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth.
- New King James Version - If He withholds the waters, they dry up; If He sends them out, they overwhelm the earth.
- Amplified Bible - Behold, He restrains the waters, and they dry up; Again, He sends the waters out, and they overwhelm and devastate the earth.
- American Standard Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
- King James Version - Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
- New English Translation - If he holds back the waters, then they dry up; if he releases them, they destroy the land.
- World English Bible - Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
- 新標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。
- 當代譯本 - 祂攔住水源，便有乾旱； 祂放開水源，大地被淹沒。
- 呂振中譯本 - 他若抑制住水，水便乾了； 他再送出水來，水就使地翻覆。
- 現代標點和合本 - 他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
- 文理和合譯本 - 止水則水涸、出之則地淹、
- 文理委辦譯本 - 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 止水則水涸、使水流出則氾濫於地、 氾濫於地原文作翻地
- Nueva Versión Internacional - Si él retiene las lluvias, hay sequía; si las deja caer, se inunda la tierra.
- 현대인의 성경 - 하나님이 비를 내리지 않으시면 땅이 곧 메마르고 폭우를 보내시면 땅이 물난리를 겪는다.
- Новый Русский Перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
- Восточный перевод - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrête les eaux, ╵et c’est la sécheresse. Et dès qu’il les déchaîne ╵la terre est dévastée.
- リビングバイブル - 神が雨を引き止めると地は砂漠となり、 嵐を送ると、水浸しになる。
- Nova Versão Internacional - Se ele retém as águas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra.
- Hoffnung für alle - Hält er den Regen zurück, dann wird das Land von Dürre geplagt; lässt er die Wasserfluten los, dann wühlen sie es um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa cầm giữ mưa, đất đai liền khô hạn. Nếu Ngài trút đổ mưa, lũ lụt tràn khắp đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพระองค์ทรงกักน้ำก็เกิดความแห้งแล้ง หากพระองค์ทรงปล่อย มันก็ท่วมทำลายแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์รั้งฝนไม่ให้ตก พื้นแผ่นดินก็แห้งลง ถ้าพระองค์ปล่อยน้ำออกมา มันก็ท่วมแผ่นดิน
- Thai KJV - ดูเถิด พระองค์ทรงยึดน้ำไว้และมันก็แห้งไป ดังนั้นพระองค์ทรงส่งมันออกไปและมันก็ท่วมแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพระองค์หยุดยั้งน้ำฝนไว้ แผ่นดินก็จะเหือดแห้งไป ถ้าพระองค์ส่งน้ำฝนลงมา มันจะท่วมท้นแผ่นดิน
交叉引用
- 申命記 11:17 - 叫耶和華的怒氣向你發作，就把天封閉，不降下雨水，地也不生出土產，使你們從耶和華賜給你們的美地上，快快地滅亡。
- 耶利米書 14:22 - 列國虛無的偶像中，有可以降雨的嗎？ 天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的 神啊！能夠這樣作的，不是只有你嗎？ 所以我們仰望你， 因為這一切都是你所作的。
- 啟示錄 11:6 - 他們有權柄在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨，又有權柄掌管眾水，使水變成血，並且有權柄可以隨時隨意用各樣災難擊打全地。
- 阿摩司書 5:8 - 那創造昴星和參星， 把幽暗變為黎明， 把白日轉為黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。
- 那鴻書 1:4 - 他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。
- 創世記 6:17 - 看哪，我要使洪水臨到地上，消滅天下的生物，就是有生氣的活物；在地上的都必定要死。
- 約伯記 12:10 - 活物的生命與全人類的氣息， 都在耶和華的手中。
- 路加福音 4:25 - 我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨（“不下雨”原文作“天閉塞”），遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，
- 列王紀上 8:35 - “如果他們因為得罪了你，天就閉塞不下雨；他們若是向這地方禱告，承認你的名；又因你苦待他們，就離開他們的罪，
- 列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你的子民以色列的罪，指示他們當行的善道，賜雨水在你的地上，就是你賜給你子民的產業之地。
- 詩篇 104:7 - 因你的斥責，水就退去； 因你的雷聲，水就奔逃。
- 詩篇 104:8 - 眾水流經群山，向下流往眾谷， 流到你為它們指定的地方。
- 詩篇 104:9 - 你定了界限，使眾水不能越過； 它們不再轉回掩蓋大地。
- 創世記 6:13 - 神對挪亞說：“在我面前全人類的盡頭已經來到，因為地上由於他們的緣故滿了強暴。看哪，我要把他們和世界一起毀滅。
- 雅各書 5:17 - 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨；
- 雅各書 5:18 - 他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。
- 列王紀上 17:1 - 提斯比人以利亞，就是從基列的提斯比來的（按照《馬索拉文本》，“從基列的提斯比來的”作“基列的寄居者”; 現參照《七十士譯本》翻譯）先知，對亞哈說：“我指著我所事奉永活的耶和華以色列的 神起誓，這幾年若是沒有我的命令，天必不降露，也不下雨。”