逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
- 新标点和合本 - 提幔人以利法回答说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 提幔人以利法回答说：
- 和合本2010（神版-简体） - 提幔人以利法回答说：
- 当代译本 - 提幔人以利法回答说：
- 圣经新译本 - 提幔人以利法回答说：
- 现代标点和合本 - 提幔人以利法回答说：
- 和合本（拼音版） - 提幔人以利法回答说：
- New International Version - Then Eliphaz the Temanite replied:
- New International Reader's Version - Then Eliphaz the Temanite replied,
- English Standard Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
- New Living Translation - Then Eliphaz the Temanite replied:
- The Message - Eliphaz of Teman spoke a second time: “If you were truly wise, would you sound so much like a windbag, belching hot air? Would you talk nonsense in the middle of a serious argument, babbling baloney? Look at you! You trivialize religion, turn spiritual conversation into empty gossip. It’s your sin that taught you to talk this way. You chose an education in fraud. Your own words have exposed your guilt. It’s nothing I’ve said—you’ve incriminated yourself! Do you think you’re the first person to have to deal with these things? Have you been around as long as the hills? Were you listening in when God planned all this? Do you think you’re the only one who knows anything? What do you know that we don’t know? What insights do you have that we’ve missed? Gray beards and white hair back us up— old folks who’ve been around a lot longer than you. Are God’s promises not enough for you, spoken so gently and tenderly? Why do you let your emotions take over, lashing out and spitting fire, Pitting your whole being against God by letting words like this come out of your mouth? Do you think it’s possible for any mere mortal to be sinless in God’s sight, for anyone born of a human mother to get it all together? Why, God can’t even trust his holy angels. He sees the flaws in the very heavens themselves, So how much less we humans, smelly and foul, who lap up evil like water?
- Christian Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite replied:
- New American Standard Bible - Then Eliphaz the Temanite responded,
- New King James Version - Then Eliphaz the Temanite answered and said:
- Amplified Bible - Then Eliphaz the Temanite answered [Job] and said,
- American Standard Version - Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
- King James Version - Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
- New English Translation - Then Eliphaz the Temanite answered:
- World English Bible - Then Eliphaz the Temanite answered,
- 新標點和合本 - 提幔人以利法回答說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 提幔人以利法回答說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 提幔人以利法回答說：
- 當代譯本 - 提幔人以利法回答說：
- 聖經新譯本 - 提幔人以利法回答說：
- 呂振中譯本 - 提幔 人 以利法 回答說：
- 現代標點和合本 - 提幔人以利法回答說：
- 文理和合譯本 - 提幔人以利法曰、
- 文理委辦譯本 - 提慢人以利法曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 提幔 人 以利法 答曰、
- Nueva Versión Internacional - Replicó entonces Elifaz de Temán:
- 현대인의 성경 - 그때 데만 사람 엘리바스가 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда ответил Элифаз из Темана:
- Восточный перевод - Тогда ответил Елифаз из Темана:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ответил Елифаз из Темана:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ответил Елифаз из Темана:
- リビングバイブル - テマン人エリファズの返答。
- Nova Versão Internacional - Então Elifaz, de Temã, respondeu:
- Hoffnung für alle - Da antwortete Elifas aus Teman:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ê-li-pha, người xứ Thê-man đáp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีฟัสชาวเทมานโต้ตอบว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
- Thai KJV - แล้วเอลีฟัสชาวเทมานตอบว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเอลีฟัสแห่งเทมานก็กล่าวตอบว่า
交叉引用
- Job 4:1 - Alors Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
- Job 42:9 - Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah et Tsophar de Naama allèrent accomplir ce que l’Eternel leur avait demandé. L’Eternel eut égard à la prière de Job.
- Job 22:1 - Eliphaz de Témân prit la parole et dit :
- Job 42:7 - Après avoir dit ces choses à Job, l’Eternel s’adressa à Eliphaz de Témân et lui dit : Je suis très en colère contre toi et tes deux amis, car contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement.
- Job 2:11 - Or, trois amis de Job apprirent que tous ces malheurs venaient de fondre sur lui. Ils vinrent chacun de son pays. C’était Eliphaz de Témân , Bildad de Shouah , et Tsophar de Naama . En effet, ils décidèrent ensemble d’aller lui témoigner leur sympathie et le consoler.