Job 15:29 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

job 15:29 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（神版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
当代译本 - 他不再富足，家财不能久留，地产无法加增。
圣经新译本 - 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
现代标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本（拼音版） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
New International Version - He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
New International Reader's Version - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
English Standard Version - he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth;
New Living Translation - Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
Christian Standard Bible - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
New American Standard Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
New King James Version - He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
Amplified Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend to the earth nor his possessions be extended on the earth.
American Standard Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
King James Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
New English Translation - He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
World English Bible - He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
新標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（神版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
當代譯本 - 他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。
聖經新譯本 - 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
呂振中譯本 - 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
現代標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
文理和合譯本 - 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
文理委辦譯本 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
Nueva Versión Internacional - Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
현대인의 성경 - 그 부유함이 오래 가지 못하고 그의 재산이 머지않아 바닥이 나고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле .
Восточный перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
リビングバイブル - だが、金はいつまでもあるわけではない。そんな財産は長持ちしない。
Nova Versão Internacional - Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
Hoffnung für alle - Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาไม่คงอยู่ และไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
Thai KJV - เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนนั้นจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ยั่งยืน ทรัพย์สินของเขาจะไม่งอกเงยไปทั่วแผ่นดิน

交叉引用

Psalms 49:16 - So don’t be impressed with those who get rich and pile up fame and fortune. They can’t take it with them; fame and fortune all get left behind. Just when they think they’ve arrived and folks praise them because they’ve made good, They enter the family burial plot where they’ll never see sunshine again.
Job 22:15 - “Are you going to persist in that tired old line that wicked men and women have always used? Where did it get them? They died young, flash floods sweeping them off to their doom. They told God, ‘Get lost! What good is God Almighty to us?’ And yet it was God who gave them everything they had. It’s beyond me how they can carry on like this!
Job 22:19 - “Good people see bad people crash, and call for a celebration. Relieved, they crow, ‘At last! Our enemies—wiped out. Everything they had and stood for is up in smoke!’
Luke 12:20 - “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’
Luke 12:21 - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’
James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本2010（神版-简体） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
当代译本 - 他不再富足，家财不能久留，地产无法加增。
圣经新译本 - 他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
现代标点和合本 - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
和合本（拼音版） - 他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。
New International Version - He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
New International Reader's Version - They won’t be rich anymore. Their wealth won’t last. Their property will no longer spread out over the land.
English Standard Version - he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the earth;
New Living Translation - Their riches will not last, and their wealth will not endure. Their possessions will no longer spread across the horizon.
Christian Standard Bible - He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not increase in the land.
New American Standard Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his property will not stretch out on the earth.
New King James Version - He will not be rich, Nor will his wealth continue, Nor will his possessions overspread the earth.
Amplified Bible - He will not become rich, nor will his wealth endure; And his grain will not bend to the earth nor his possessions be extended on the earth.
American Standard Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, Neither shall their possessions be extended on the earth.
King James Version - He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
New English Translation - He will not grow rich, and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
World English Bible - He will not be rich, neither will his substance continue, neither will their possessions be extended on the earth.
新標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
和合本2010（神版-繁體） - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
當代譯本 - 他不再富足，家財不能久留，地產無法加增。
聖經新譯本 - 他不再富足，他的財富不能持久，他的產業也不得在地上擴張，
呂振中譯本 - 他不得富足，他的資財不能永立，他的穀穗也不彎到地上。
現代標點和合本 - 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
文理和合譯本 - 不得富有、其業不恆、其物產不增盛於地、
文理委辦譯本 - 彼富不成、彼業不成、群畜不蕃息。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其富不得長、其財不得恆存、其業不得增益於地、
Nueva Versión Internacional - Dejará de ser rico; no durarán sus riquezas ni se extenderán sus posesiones en la tierra.
현대인의 성경 - 그 부유함이 오래 가지 못하고 그의 재산이 머지않아 바닥이 나고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле .
Восточный перевод - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он больше не будет богатым: богатство его расточится, и владения его не расширятся по земле.
La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra pas s’enrichir, ╵sa fortune ne tiendra pas, et sa prospérité ╵ne s’étalera plus sur terre.
リビングバイブル - だが、金はいつまでもあるわけではない。そんな財産は長持ちしない。
Nova Versão Internacional - Nunca mais será rico; sua riqueza não durará, e os seus bens não se propagarão pela terra.
Hoffnung für alle - Dieser Mensch wird seinen Reichtum nicht behalten, und sein Besitz ist nur von kurzer Dauer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù có của, cũng không bền giữ, chẳng bao giờ hưởng cảnh giàu sang. Tài sản dồn chứa, phút chốc tiêu tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาไม่คงอยู่ และไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นในแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ร่ำรวย และความมั่งมีของเขาจะไม่มั่นคง ทรัพย์สินของเขาก็จะไม่ขยายไปทั่วโลก
Thai KJV - เขาจะไม่มั่งมี และทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ทนทาน และข้าวของของเขาจะไม่เพิ่มพูนในแผ่นดิน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น คนนั้นจะไม่ร่ำรวยอีกต่อไป ทรัพย์สมบัติของเขาจะไม่ยั่งยืน ทรัพย์สินของเขาจะไม่งอกเงยไปทั่วแผ่นดิน

Psalms 49:16 - So don’t be impressed with those who get rich and pile up fame and fortune. They can’t take it with them; fame and fortune all get left behind. Just when they think they’ve arrived and folks praise them because they’ve made good, They enter the family burial plot where they’ll never see sunshine again.
Job 22:15 - “Are you going to persist in that tired old line that wicked men and women have always used? Where did it get them? They died young, flash floods sweeping them off to their doom. They told God, ‘Get lost! What good is God Almighty to us?’ And yet it was God who gave them everything they had. It’s beyond me how they can carry on like this!
Job 22:19 - “Good people see bad people crash, and call for a celebration. Relieved, they crow, ‘At last! Our enemies—wiped out. Everything they had and stood for is up in smoke!’
Luke 12:20 - “Just then God showed up and said, ‘Fool! Tonight you die. And your barnful of goods—who gets it?’
Luke 12:21 - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’
James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.