逐节对照
- 現代標點和合本 - 我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
- 新标点和合本 - 我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脸因哭泣变红， 我的眼皮上有死荫。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脸因哭泣变红， 我的眼皮上有死荫。
- 当代译本 - 我哭得脸颊红肿， 眼皮发黑。
- 圣经新译本 - 我的脸因哭泣而发红， 在我的眼皮上满是黑影。
- 现代标点和合本 - 我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
- 和合本（拼音版） - 我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
- New International Version - My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;
- New International Reader's Version - My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.
- English Standard Version - My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,
- New Living Translation - My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.
- Christian Standard Bible - My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,
- New American Standard Bible - My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,
- New King James Version - My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
- Amplified Bible - My face is red and swollen with weeping, And on my eyelids is the shadow of death [my eyes are dimmed],
- American Standard Version - My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;
- King James Version - My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
- New English Translation - my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,
- World English Bible - My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.
- 新標點和合本 - 我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的臉因哭泣變紅， 我的眼皮上有死蔭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的臉因哭泣變紅， 我的眼皮上有死蔭。
- 當代譯本 - 我哭得臉頰紅腫， 眼皮發黑。
- 聖經新譯本 - 我的臉因哭泣而發紅， 在我的眼皮上滿是黑影。
- 呂振中譯本 - 我的臉因哭泣而發紅， 我眼皮上盡是漆黑，
- 文理和合譯本 - 我面因泣而赤、目蒙陰翳、
- 文理委辦譯本 - 因哭顏赤、陰翳蒙目。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我因哭而面紫、死陰蒙目、
- Nueva Versión Internacional - De tanto llorar tengo enrojecida la cara, profundas ojeras tengo en torno a los ojos;
- 현대인의 성경 - 내 얼굴은 울어서 붉어 있고 내 눈 언저리에는 죽음의 그늘이 맴돌고 있구나.
- Новый Русский Перевод - Покраснело от плача мое лицо, пелена заволокла глаза,
- Восточный перевод - Покраснело от плача моё лицо, пелена заволокла глаза,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Покраснело от плача моё лицо, пелена заволокла глаза,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Покраснело от плача моё лицо, пелена заволокла глаза,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon visage est rougi ╵à force de pleurer, et l’obscurité la plus noire ╵s’étend sur mes paupières.
- リビングバイブル - 目は泣きはらして赤くなり、 まぶたには死の陰がただよっている。
- Nova Versão Internacional - Meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos,
- Hoffnung für alle - Ich habe dunkle Ringe um die Augen, und mein Gesicht ist rot vom vielen Weinen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt tôi đỏ bừng vì khóc lóc; bóng sự chết đã hiện trên mí mắt tôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หน้าของข้าแดงช้ำเพราะการร้องไห้ รอบดวงตาของข้าเป็นวงคล้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันร้องไห้จนหน้าตาแดงก่ำ ขอบตาก็ดำสนิท
- Thai KJV - หน้าของข้าแดงด้วยการร่ำไห้ เงามัจจุราชอยู่ที่หนังตาของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใบหน้าของข้าพเจ้าแดงก่ำเพราะร่ำไห้ ขอบตาของข้าพเจ้าดำคล้ำไปหมดแล้ว
交叉引用
- 詩篇 69:3 - 我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候神，眼睛失明。
- 約伯記 17:7 - 我的眼睛因憂愁昏花， 我的百體好像影兒。
- 詩篇 102:9 - 我吃過爐灰，如同吃飯， 我所喝的與眼淚摻雜，
- 馬可福音 14:34 - 對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，警醒。」
- 詩篇 32:3 - 我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
- 約拿書 2:1 - 約拿在魚腹中禱告耶和華他的神，
- 約拿書 2:2 - 說： 「我遭遇患難求告耶和華， 你就應允我。 從陰間的深處呼求， 你就俯聽我的聲音。
- 約拿書 2:3 - 你將我投下深淵， 就是海的深處， 大水環繞我， 你的波浪洪濤都漫過我身。
- 約拿書 2:4 - 我說：『我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿！』
- 約拿書 2:5 - 諸水環繞我，幾乎淹沒我， 深淵圍住我， 海草纏繞我的頭。
- 約拿書 2:6 - 我下到山根， 地的門將我永遠關住。 耶和華我的神啊， 你卻將我的性命從坑中救出來。
- 約拿書 2:7 - 我心在我裡面發昏的時候， 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿， 達到你的面前。
- 約拿書 2:8 - 那信奉虛無之神的人 離棄憐愛他們的主，
- 約拿書 2:9 - 但我必用感謝的聲音獻祭於你， 我所許的願我必償還。 救恩出於耶和華！」
- 約拿書 2:10 - 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。
- 以賽亞書 52:14 - 許多人因他 驚奇 （他的面貌比別人憔悴， 他的形容比世人枯槁），
- 詩篇 6:6 - 我因唉哼而困乏， 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。
- 詩篇 6:7 - 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因這些事哭泣， 我眼淚汪汪， 因為那當安慰我、救我性命的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得了勝。」
- 詩篇 116:3 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 詩篇 102:3 - 因為我的年日如煙雲消滅， 我的骨頭如火把燒著。
- 詩篇 102:4 - 我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
- 詩篇 102:5 - 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
- 詩篇 31:9 - 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中， 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。