逐节对照
- 现代标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- 新标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 当代译本 - 有人至死心中苦痛， 从未尝过幸福的滋味。
- 圣经新译本 - 有人到死的时候心里痛苦， 一生未尝美食；
- 和合本（拼音版） - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- New International Version - Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
- New International Reader's Version - Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
- English Standard Version - Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
- New Living Translation - Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
- Christian Standard Bible - Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
- New American Standard Bible - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
- New King James Version - Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
- Amplified Bible - Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.
- American Standard Version - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- King James Version - And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
- New English Translation - And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
- World English Bible - Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- 新標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 當代譯本 - 有人至死心中苦痛， 從未嘗過幸福的滋味。
- 聖經新譯本 - 有人到死的時候心裡痛苦， 一生未嘗美食；
- 呂振中譯本 - 有人至死心裏愁苦， 未曾嘗過福樂。
- 現代標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味。
- 文理和合譯本 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
- 文理委辦譯本 - 或至死、困苦盈懷、終不享福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人至死愁苦、終不享福、
- Nueva Versión Internacional - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.
- Новый Русский Перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.
- リビングバイブル - 一方では、生まれて一度も幸せだったことのない 貧しい人をも滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
- Hoffnung für alle - Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác lại qua đời trong đắng cay, chưa bao giờ tận hưởng đời sống tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจ ไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนอีกคนตายในความขมขื่นของจิตวิญญาณ ไม่เคยได้ลิ้มรสความเจริญรุ่งเรือง
- Thai KJV - อีกคนหนึ่งตายด้วยใจขมขื่น ไม่เคยได้ชิมของดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่มนุษย์อีกคนหนึ่งตายไปด้วยความขมขื่น ในชีวิตเขาไม่เคยได้ชิมของดีอะไรเลย
交叉引用
- 传道书 6:2 - 就是人蒙神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
- 以西结书 12:18 - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- 约伯记 10:1 - “我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情， 因心里苦恼，我要说话。
- 约伯记 20:23 - 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的愤怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这愤怒像雨降在他身上。
- 以赛亚书 38:15 - 我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。
- 以赛亚书 38:16 - 主啊，人得存活乃在乎此， 我灵存活也全在此， 所以求你使我痊愈，仍然存活。
- 以赛亚书 38:17 - 看哪，我受大苦本为使我得平安， 你因爱我的灵魂 ，便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
- 约伯记 9:18 - 我就是喘一口气，他都不容， 倒使我满心苦恼。
- 箴言 14:10 - 心中的苦楚自己知道， 心里的喜乐外人无干。
- 撒母耳记下 17:8 - 户筛又说：“你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
- 约伯记 3:20 - “受患难的人，为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人，为何有生命赐给他呢？
- 列王纪上 17:12 - 她说：“我指着永生耶和华你的神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼，我们吃了，死就死吧。”
- 约伯记 7:11 - “我不禁止我口， 我灵愁苦要发出言语， 我心苦恼要吐露哀情。
- 以西结书 4:16 - 他又对我说：“人子啊，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分量忧虑而吃，喝水也要按制子惊惶而喝，
- 以西结书 4:17 - 使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。