逐节对照
- World English Bible - When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- 新标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
- 和合本2010（神版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲； 眼目谦卑的人， 神必然拯救。
- 当代译本 - 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。
- 圣经新译本 - 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，
- 现代标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说必得高升； 谦卑的人，神必然拯救。
- 和合本（拼音版） - 人使你降卑，你仍可说，必得高升。 谦卑的人，上帝必然拯救。
- New International Version - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
- New International Reader's Version - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
- English Standard Version - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
- New Living Translation - If people are in trouble and you say, ‘Help them,’ God will save them.
- Christian Standard Bible - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
- New American Standard Bible - When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
- New King James Version - When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
- Amplified Bible - When you are cast down and humbled, you will speak with confidence, And the humble person He will lift up and save.
- American Standard Version - When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
- King James Version - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
- New English Translation - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
- 新標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說：必得高升； 謙卑的人，神必然拯救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲； 眼目謙卑的人， 神必然拯救。
- 當代譯本 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』 上帝拯救眼目低垂的人。
- 聖經新譯本 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
- 呂振中譯本 - 因為上帝使高而傲的降低 ， 眼目謙卑的、他就拯救。
- 現代標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說必得高升； 謙卑的人，神必然拯救。
- 文理和合譯本 - 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
- 文理委辦譯本 - 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
- Nueva Versión Internacional - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
- 현대인의 성경 - 네가 천한 대우를 받고 굴욕을 당하거든 다시 너를 높여 줄 자가 있음을 기억하여라. 하나님은 겸손한 자를 구원하실 것이며
- Новый Русский Перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
- Восточный перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
- リビングバイブル - たとい攻撃され、打ち倒されても、 必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
- Nova Versão Internacional - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
- Hoffnung für alle - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người gặp hoạn nạn, anh nói: ‘Xin giúp họ,’ thì Đức Chúa Trời sẽ cứu kẻ bị khốn cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’ แต่พระองค์ช่วยคนถ่อมตนให้รอด
- Thai KJV - เมื่อมนุษย์ถูกทิ้งลงไป ท่านจะว่า ‘มีการทรงช่วยยกชูขึ้น และพระองค์ทรงช่วยคนถ่อมใจให้รอด’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนอื่นๆตกต่ำ เจ้าจะได้พูดว่า ‘เชิดหน้าไว้’ และพระองค์ก็จะช่วยคนที่ถ่อมสุภาพให้รอดพ้น
交叉引用
- Isaiah 57:15 - For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
- Ezekiel 21:26 - the Lord Yahweh says: “Remove the turban, and take off the crown. This will not be as it was. Exalt that which is low, and humble that which is high.
- Ezekiel 21:27 - I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’
- Luke 14:11 - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
- Psalms 92:9 - For, behold, your enemies, Yahweh, for, behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
- Psalms 92:10 - But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
- Psalms 92:11 - My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
- Psalms 9:2 - I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
- Psalms 9:3 - When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
- Psalms 91:14 - “Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
- Psalms 91:15 - He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
- Psalms 91:16 - I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
- Luke 18:9 - He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.
- Luke 18:10 - “Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
- Luke 18:11 - The Pharisee stood and prayed to himself like this: ‘God, I thank you that I am not like the rest of men, extortionists, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
- Luke 18:12 - I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
- Luke 18:13 - But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’
- Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”
- Isaiah 66:2 - For my hand has made all these things, and so all these things came to be,” says Yahweh: “but I will look to this man, even to he who is poor and of a contrite spirit, and who trembles at my word.
- Proverbs 29:23 - A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
- Job 5:19 - He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
- Job 5:20 - In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
- Job 5:21 - You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
- Job 5:22 - You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
- Job 5:23 - For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
- Job 5:24 - You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
- Job 5:25 - You will know also that your offspring will be great, Your offspring as the grass of the earth.
- Job 5:26 - You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
- Job 5:27 - Look at this. We have searched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
- Psalms 138:6 - For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
- Matthew 23:12 - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
- James 4:6 - But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
- Luke 1:52 - He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
- 1 Peter 5:5 - Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you clothe yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for “God resists the proud, but gives grace to the humble.”