Job 24:19 Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.

job 24:19 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
新标点和合本 - 干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
和合本2010（上帝版-简体） - 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
当代译本 - 阴间吞噬犯罪之人，如同干热吞噬融雪。
圣经新译本 - 干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
现代标点和合本 - 干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
和合本（拼音版） - 干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
New International Version - As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
English Standard Version - Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
New Living Translation - The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
Christian Standard Bible - As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
New American Standard Bible - Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
New King James Version - As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
Amplified Bible - Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol (the nether world, the place of the dead) [consume] those who have sinned.
American Standard Version - Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
King James Version - Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
New English Translation - The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
World English Bible - Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
新標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
當代譯本 - 陰間吞噬犯罪之人，如同乾熱吞噬融雪。
聖經新譯本 - 乾旱與炎熱怎樣消除雪水，陰間也這樣除去犯罪的人。
呂振中譯本 - 乾旱炎熱奪取了雪水，使它乾涸；陰間也擄了罪惡之輩而使滅沒。
現代標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水，陰間也如此消沒犯罪之輩。
文理和合譯本 - 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
文理委辦譯本 - 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒示阿勒見七章九節小註亦若是、
Nueva Versión Internacional - Y así como el calor y la sequía arrebatan con violencia la nieve derretida, así el sepulcro arrebata a los pecadores.
현대인의 성경 - 가뭄과 더위가 눈을 삼키듯이 무덤이 죄인들을 삼켜 버릴 것이며
Новый Русский Перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мертвых.
Восточный перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un sol altéré ╵absorbe l’eau des neiges ╵dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti ╵par le séjour des morts.
リビングバイブル - 雪が日照りと暑さで跡形もなく消えるように、罪人は死ぬと影も形もなくなる。
Nova Versão Internacional - Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.
Hoffnung für alle - Sonne und Wärme lassen den Schnee im Nu verschwinden, genauso reißt der Tod jeden Sünder plötzlich aus dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như nắng hạn nuốt hết nước chứa trong kho tuyết, âm phủ cũng nuốt bọn người tội ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความร้อนระอุแห้งแล้งดูดซับหิมะที่ละลายไปฉันใด แดนมรณาก็พรากผู้ที่ทำบาปไปฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแล้งฝนและความร้อนทำให้หิมะละลายและแห้งเหือดไปฉันใด แดนคนตายก็กระทำต่อคนที่ทำบาปฉันนั้น
Thai KJV - ความแห้งแล้งและความร้อนฉวยเอาน้ำหิมะไปฉันใด แดนคนตายก็ฉวยเอาผู้กระทำบาปไปฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้แดนคนตายลักเอาคนที่ทำบาปเหล่านี้ไป เหมือนกับความแห้งแล้งและความร้อนระอุลักเอาน้ำที่ละลายจากหิมะไป

交叉引用

Job 21:23 - Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
Psalm 58:8 - Let them be like a slug that melts away as it moves along. Let them be like a baby that is born dead and never sees the sun.
Psalm 58:9 - Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.
Job 6:15 - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
Job 6:16 - when the ice begins to break up. The streams rise when the snow starts to melt.
Job 6:17 - But they stop flowing when the dry season comes. They disappear from their stream beds when the weather warms up.
Job 21:32 - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
Job 21:33 - The soil in the valley will be pleasant to those who have died. Many people will walk along behind their bodies. Many others will walk in front of them.
Job 21:34 - “So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”
Proverbs 14:32 - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
Psalm 68:2 - May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.
Ecclesiastes 9:4 - Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
Ecclesiastes 9:5 - People who are still alive know they’ll die. But those who have died don’t know anything. They don’t receive any more rewards. And even their name is forgotten.
Ecclesiastes 9:6 - Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.
Luke 16:22 - “The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Job 21:13 - Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
Psalm 49:14 - They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Melted snow disappears when the air is hot and dry. And sinners disappear when they go down into their graves.
新标点和合本 - 干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
和合本2010（上帝版-简体） - 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
和合本2010（神版-简体） - 干旱炎热融化雪水；阴间也如此吞没犯罪的人。
当代译本 - 阴间吞噬犯罪之人，如同干热吞噬融雪。
圣经新译本 - 干旱与炎热怎样消除雪水，阴间也这样除去犯罪的人。
现代标点和合本 - 干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
和合本（拼音版） - 干旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
New International Version - As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
English Standard Version - Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
New Living Translation - The grave consumes sinners just as drought and heat consume snow.
Christian Standard Bible - As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
New American Standard Bible - Dryness and heat snatch away the snow waters, As Sheol snatches those who have sinned.
New King James Version - As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
Amplified Bible - Drought and heat consume the snow waters; So does Sheol (the nether world, the place of the dead) [consume] those who have sinned.
American Standard Version - Drought and heat consume the snow waters: So doth Sheol those that have sinned.
King James Version - Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
New English Translation - The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
World English Bible - Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.
新標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
和合本2010（神版-繁體） - 乾旱炎熱融化雪水；陰間也如此吞沒犯罪的人。
當代譯本 - 陰間吞噬犯罪之人，如同乾熱吞噬融雪。
聖經新譯本 - 乾旱與炎熱怎樣消除雪水，陰間也這樣除去犯罪的人。
呂振中譯本 - 乾旱炎熱奪取了雪水，使它乾涸；陰間也擄了罪惡之輩而使滅沒。
現代標點和合本 - 乾旱炎熱消沒雪水，陰間也如此消沒犯罪之輩。
文理和合譯本 - 亢旱酷熱、消沒雪水、陰府消沒罪人、
文理委辦譯本 - 亢陽酷暑、雪水漸消、惡者之入墓、亦若是。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雪水遇亢旱酷熱、立即消涸、有罪者下示阿勒示阿勒見七章九節小註亦若是、
Nueva Versión Internacional - Y así como el calor y la sequía arrebatan con violencia la nieve derretida, así el sepulcro arrebata a los pecadores.
현대인의 성경 - 가뭄과 더위가 눈을 삼키듯이 무덤이 죄인들을 삼켜 버릴 것이며
Новый Русский Перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мертвых.
Восточный перевод - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сушь и зной поглощают снег, а грешников – мир мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - Comme un sol altéré ╵absorbe l’eau des neiges ╵dans la chaleur du jour, voilà le pécheur englouti ╵par le séjour des morts.
リビングバイブル - 雪が日照りと暑さで跡形もなく消えるように、罪人は死ぬと影も形もなくなる。
Nova Versão Internacional - Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, assim a sepultura consome os que pecaram.
Hoffnung für alle - Sonne und Wärme lassen den Schnee im Nu verschwinden, genauso reißt der Tod jeden Sünder plötzlich aus dem Leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như nắng hạn nuốt hết nước chứa trong kho tuyết, âm phủ cũng nuốt bọn người tội ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความร้อนระอุแห้งแล้งดูดซับหิมะที่ละลายไปฉันใด แดนมรณาก็พรากผู้ที่ทำบาปไปฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การแล้งฝนและความร้อนทำให้หิมะละลายและแห้งเหือดไปฉันใด แดนคนตายก็กระทำต่อคนที่ทำบาปฉันนั้น
Thai KJV - ความแห้งแล้งและความร้อนฉวยเอาน้ำหิมะไปฉันใด แดนคนตายก็ฉวยเอาผู้กระทำบาปไปฉันนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้แดนคนตายลักเอาคนที่ทำบาปเหล่านี้ไป เหมือนกับความแห้งแล้งและความร้อนระอุลักเอาน้ำที่ละลายจากหิมะไป

Job 21:23 - Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
Psalm 58:8 - Let them be like a slug that melts away as it moves along. Let them be like a baby that is born dead and never sees the sun.
Psalm 58:9 - Evil people will be swept away before burning thorns can heat a pot. And it doesn’t matter if the thorns are green or dry.
Job 6:15 - But my friends have stopped being kind to me. They are like streams that only flow for part of the year. They are like rivers that flow over their banks
Job 6:16 - when the ice begins to break up. The streams rise when the snow starts to melt.
Job 6:17 - But they stop flowing when the dry season comes. They disappear from their stream beds when the weather warms up.
Job 21:32 - Their bodies will be carried to their graves. Guards will watch over their tombs.
Job 21:33 - The soil in the valley will be pleasant to those who have died. Many people will walk along behind their bodies. Many others will walk in front of them.
Job 21:34 - “So how can you comfort me with your speeches? They don’t make any sense at all. Your answers are nothing but lies!”
Proverbs 14:32 - When trouble comes, sinners are brought down. But godly people seek safety in God even as they die.
Psalm 68:2 - May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.
Ecclesiastes 9:4 - Anyone who is still living has hope. Even a live dog is better off than a dead lion!
Ecclesiastes 9:5 - People who are still alive know they’ll die. But those who have died don’t know anything. They don’t receive any more rewards. And even their name is forgotten.
Ecclesiastes 9:6 - Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.
Luke 16:22 - “The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You foolish man! Tonight I will take your life away from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
Job 21:13 - Those who are evil spend their years living well. They go down to their graves in peace.
Psalm 49:14 - They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses.