逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Elle ne se compare pas ╵avec de l’or d’Ophir, ni avec le précieux onyx, ╵ou le saphir.
- 新标点和合本 - 俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄斐的金子和贵重的红玛瑙， 以及蓝宝石，不足与她比拟；
- 和合本2010（神版-简体） - 俄斐的金子和贵重的红玛瑙， 以及蓝宝石，不足与她比拟；
- 当代译本 - 俄斐的金子无法与她相比， 红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
- 圣经新译本 - 俄斐金，贵重的玛瑙、 蓝宝石，都不能与它比较。
- 现代标点和合本 - 俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量。
- 和合本（拼音版） - 俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
- New International Version - It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli.
- New International Reader's Version - It can’t be bought with gold from Ophir. It can’t be bought with priceless onyx or lapis lazuli.
- English Standard Version - It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.
- New Living Translation - It’s worth more than all the gold of Ophir, greater than precious onyx or lapis lazuli.
- Christian Standard Bible - Wisdom cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or lapis lazuli.
- New American Standard Bible - It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx, or sapphire.
- New King James Version - It cannot be valued in the gold of Ophir, In precious onyx or sapphire.
- Amplified Bible - It cannot be valued in [terms of] the gold of Ophir, In the precious onyx or beryl, or the sapphire.
- American Standard Version - It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.
- King James Version - It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
- New English Translation - It cannot be measured out for purchase with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires.
- World English Bible - It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
- 新標點和合本 - 俄斐金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄斐的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬；
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄斐的金子和貴重的紅瑪瑙， 以及藍寶石，不足與她比擬；
- 當代譯本 - 俄斐的金子無法與她相比， 紅瑪瑙和藍寶石不能與她媲美；
- 聖經新譯本 - 俄斐金，貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它比較。
- 呂振中譯本 - 用 俄斐 的金不足與評價， 用寶貴水蒼玉和藍寶石 也不能 。
- 現代標點和合本 - 俄斐金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量。
- 文理和合譯本 - 俄斐之金、紅玉碧玉、不足較其值、
- 文理委辦譯本 - 阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿斐 之金、與寶貴之朔杭、 朔杭有譯紅瑪瑙有譯碧玉 及藍寶石、不足與較、
- Nueva Versión Internacional - No se compra con oro refinado, ni con ónice ni zafiros.
- 현대인의 성경 - 청옥과 마노와 같은 값진 보석으로도 그 값을 치를 수가 없다.
- Новый Русский Перевод - Не купить ее ни за золото Офира, ни за драгоценный оникс и сапфир.
- Восточный перевод - Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не купить её ни за золото из Офира, ни за драгоценный оникс или сапфир.
- リビングバイブル - オフィルの金や高価なしまめのう、 それにサファイヤを山と積んでも、 譲ってはもらえない。
- Nova Versão Internacional - Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem com safiras.
- Hoffnung für alle - Man kann sie weder mit Feingold kaufen noch mit kostbarem Onyx oder Saphir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giá trị nó hơn cả vàng ô-phia, ngọc mã não, ngọc lam cũng không mua được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือแลกซื้อด้วยทองคำแห่งเมืองโอฟีร์ หรือด้วยโกเมนล้ำค่าหรือไพฑูรย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะตีค่าสติปัญญาเป็นทองคำแห่งโอฟีร์ หรือจะเป็นพลอยหลากสี และนิลสีครามก็ไม่ได้
- Thai KJV - จะตีราคาเป็นทองคำโอฟีร์ก็ไม่ได้ หรือเป็นพลอยสีน้ำข้าวประเสริฐหรือพลอยไพทูรย์ก็ไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทองคำแห่งโอฟีร์ หรือพลอยโมราหรือแม้แต่พลอยสีน้ำเงินเข้มนั้น ก็ไม่อาจเอามาซื้อมันได้
交叉引用
- 1 Chroniques 29:4 - Il y a dans mes réserves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affiné pour recouvrir les parois des bâtiments.
- Exode 28:20 - Sur la quatrième : une chrysolithe, un onyx et un jaspe . Ces pierreries seront serties dans des chatons en or.
- Ezéchiel 28:13 - Tu étais en Eden, dans le jardin de Dieu. Tu étais recouvert de pierres très précieuses de toutes sortes : rubis, topaze et diamant, chrysolithe et onyx, jaspe, saphir, escarboucle, émeraude. Tes tambourins, tes fifres étaient d’or ouvragé, ils furent préparés le jour même où tu fus créé.
- Psaumes 45:9 - Myrrhe, aloès, cannelle ╵embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- Esaïe 13:12 - Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.