逐节对照
- 新標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節；
- 新标点和合本 - “我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆婢与我争辩， 我若藐视不听他们的冤情，
- 和合本2010（神版-简体） - “我的仆婢与我争辩， 我若藐视不听他们的冤情，
- 当代译本 - 我的仆婢告我， 我也会讲公道，
- 圣经新译本 - 我的仆婢与我争论的时候， 我若轻视他们的案件，
- 现代标点和合本 - 我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节，
- 和合本（拼音版） - “我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
- New International Version - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
- New International Reader's Version - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
- English Standard Version - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
- New Living Translation - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
- The Message - “Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
- Christian Standard Bible - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
- New American Standard Bible - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
- New King James Version - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
- Amplified Bible - “If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,
- American Standard Version - If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
- King James Version - If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
- New English Translation - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
- World English Bible - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯， 我若藐視不聽他們的冤情，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯， 我若藐視不聽他們的冤情，
- 當代譯本 - 我的僕婢告我， 我也會講公道，
- 聖經新譯本 - 我的僕婢與我爭論的時候， 我若輕視他們的案件，
- 呂振中譯本 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時， 我若藐視、不聽其情由，
- 現代標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候， 我若藐視不聽他們的情節，
- 文理和合譯本 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
- 文理委辦譯本 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
- Nueva Versión Internacional - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
- 현대인의 성경 - 내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Восточный перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- La Bible du Semeur 2015 - Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,
- リビングバイブル - 少しでも召使たちを 不当にあしらったことがあったなら、
- Nova Versão Internacional - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
- Hoffnung für alle - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าไม่ให้ความยุติธรรม แก่คนรับใช้ชายหญิง ซึ่งมากล่าวโทษข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้รับใช้ชายและหญิง เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน
- Thai KJV - ถ้าข้าดูถูกเรื่องของทาสหรือทาสหญิงของข้า เมื่อเขานำมาร้องทุกข์ต่อข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าไม่ให้ความเป็นธรรมกับคนใช้ชายหญิงของข้า ตอนที่พวกเขามาเรียกร้องสิทธิของเขาจากข้า
交叉引用
- 利未記 25:43 - 不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的神。
- 申命記 24:14 - 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。
- 申命記 24:15 - 要當日給他工價，不可等到日落－因為他窮苦，把心放在工價上－恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
- 耶利米書 34:14 - 『你的一個希伯來弟兄若賣給你，服事你六年，到第七年你們各人就要任他自由出去。』只是你們列祖不聽從我，也不側耳而聽。
- 耶利米書 34:15 - 如今你們回轉，行我眼中看為正的事，各人向鄰舍宣告自由，並且在稱為我名下的殿中、在我面前立約。
- 耶利米書 34:16 - 你們卻又反悔，褻瀆我的名，各人叫所任去隨意自由的僕人婢女回來，勉強他們仍為僕婢。
- 耶利米書 34:17 - 所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。
- 以弗所書 6:9 - 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
- 出埃及記 21:20 - 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。
- 出埃及記 21:21 - 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。
- 申命記 15:12 - 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。
- 申命記 15:13 - 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
- 申命記 15:14 - 要從你羊羣、禾場、酒醡之中多多地給他；耶和華－你的神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
- 申命記 15:15 - 要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
- 出埃及記 21:26 - 「人若打壞了他奴僕或是婢女的一隻眼，就要因他的眼放他去得以自由。
- 出埃及記 21:27 - 若打掉了他奴僕或是婢女的一個牙，就要因他的牙放他去得以自由。」
- 歌羅西書 4:1 - 你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。
- 利未記 25:46 - 你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄以色列人，你們不可嚴嚴地轄管。